ES/CC Antya 12.40
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 40
- ‘duḥkha pāñā āsiyāche’ — ei prabhura vākya śuni’
- jānilā ‘sarvajña prabhu’ — eta anumāni’
PALABRA POR PALABRA
duḥkha — desdicha; pāñā — al obtener; āsiyāche — él ha venido; ei — esta; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; vākya — afirmación; śuni’ — al escuchar; jānilā — pudo entender; sarvajña prabhu — el Señor es omnisciente; eta — esta; anumāni’ — conjetura.
TRADUCCIÓN
Cuando escuchó al Señor decir: «Está afligido», Śrīkānta Sena comprendió que el Señor es omnisciente.