ES/770527 - Conversacion B - Vrndavana

Conversaciones por fecha, 1977

Haga click aquí para ver original en inglés

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

770527CN - Vrndavana, 27 de mayo de 1977 - 45:16 minutos

Prabhupāda: No tenemos ningún otra ocupación. Queremos ver que la gente viva bien, que coma alimentos nutritivos y de buena calidad, y que goce de buena salud. Pero no queremos que se complique innecesariamente con cosas artificiales. Mantengan una salud excelente, vivan tantos años como sea posible y sean conscientes de Kṛṣṇa. Entonces, en la próxima vida regresarán al hogar, de vuelta a Dios, a la vida eterna. Yad gatvā na nivartante (BG 15.6). Esto es lo que queremos dar. No hay engaño. No hay política ni afán de satisfacer ambiciones personales. Esta es nuestra misión. Traten de convencerlos. No hay ni el más mínimo indicio de complacencia de los sentidos personales. Esta es nuestra... Ahora, ¿pueden señalar a alguno de nosotros y decir: “Aquí está el punto en el que se busca la complacencia de los sentidos personales”? Estamos hablando entre nosotros, así que, si hay algún defecto, pueden señalarlo. ¿Puede alguien decir: “Aquí está el punto en el que se busca la complacencia de los sentidos personales”? No existe tal cosa en la conciencia de Kṛṣṇa. Tāṅdera caraṇa-sebi-bhakta-sane bās. Nuestra única ambición es vivir entre devotos y ejecutar la misión de nuestros predecesores, Caitanya Mahāprabhu y Kṛṣṇa. Esta es nuestra ambición.

tāṅdera caraṇa-sebi-bhakta-sane bās

janame janame hoy ei abhilāṣ

(Hari Haraye Namaḥ, 7)

Tenemos una ambición, pero esta es nuestra ambición: vivir con los devotos y ejecutar la misión de nuestros predecesores. Este es nuestro objetivo. Nadie puede vivir sin una ambición. El interés propio y la ambición están presentes en todas partes. Pero el verdadero interés propio consiste en ejecutar el deseo de Kṛṣṇa. Eso es lo que ellos no saben. Na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum (SB 7.5.31). Eso es lo que no saben. Ustedes son estadounidenses y la gente está respondiendo. Que ustedes estén respondiendo significa que los estadounidenses están respondiendo. Por lo tanto, actúen con mucho cuidado y, si una cuarta parte de Estados Unidos se vuelve vaiṣṇava, el mundo entero cambiará. Ustedes son la nación líder. Kṛṣṇa les ha dado todas las facilidades: buenas tierras, buena inteligencia, buena educación, buenas oportunidades y buen prestigio. ¿No es así? Son afortunados. Janmaiśvarya-śruta-śrī (SB 1.8.26). Lo tienen todo. Aprovechen esta oportunidad. Esta es nuestra ambición. Fui a Estados Unidos con esta ambición: “Si el pueblo estadounidense acepta esta conciencia de Kṛṣṇa...”. Eso se está cumpliendo. Ahora también la están aceptando los residentes hindúes de Estados Unidos. ¿Quién dijo eso...?

Rāmeśvara: Sí. De hecho, incluso en Los Ángeles, donde hay una pequeña comunidad, toda la población de la India nos está apoyando. Tienen sus propias asociaciones, gujaratíes, maharaṣṭrianos, pero todos han votado a favor de respaldar nuestro Ratha-yātrā y apoyarlo con todos sus recursos.

Prabhupāda: Sí, lo harán. Los hindúes que viven en Estados Unidos tienen una buena posición económica. En los países extranjeros, en todas partes, veo que los hindúes están en una posición mejor que en la India. Eso es un hecho. También ocurre en su país. Los hindúes que viven en el extranjero tienen más oportunidades. Incluso en mi caso personal, no pude hacer esto aquí en la India a pesar de haberlo intentado durante veintitrés años. Y tan pronto como fui a Estados Unidos, se me presentaron todas las facilidades. Por supuesto, tomó algún tiempo. Eso requiere cierto tiempo... La India tiene el peor gobierno, y todo está paralizado, paralizado. Se ponen obstáculos a la gente. Y los empleados del gobierno simplemente pierden el tiempo y cobran salarios enormes. Esta es la India. La situación es muy precaria. Peleas, partidos, este partido, aquel partido, otro partido. La cultura original de la India es muy, muy sólida. A pesar de todas estas desventajas, la gran masa de la población sigue manteniéndose firme. De lo contrario, el gobierno de la India no vale nada. ¿Eh? ¿Qué piensas?

Rāmeśvara: Es evidente.

Prabhupāda: ¿Eh?

Rāmeśvara: Es evidente lo que usted está diciendo.

Prabhupāda: Cuando salí de la India, prometí: “Nunca volveré aquí”. No tenía ninguna disposición a hacer nada aquí. No hacer nada aquí. Ustedes lo saben. Pero, aun así, pensé: “Por lo menos, en Māyāpur, déjenme tener mi...”. (ríe) Por lo menos Māyāpur, porque allí hay vaiṣṇavs , muchos residentes, en Māyāpur y Vṛndāvana. Yo estaba... Había prometido: “Nunca volveré aquí, nunca regresaré”. (ríe) Esa fue mi promesa. Pero Kṛṣṇa lo quiso así. Está bien. Estaba completamente disgustado. Todavía lo estoy. Estados Unidos me concede la residencia permanente, pero estos sinvergüenzas no quieren concedérmela. ¿Qué tiene de malo? En su país, ¿también les conceden la residencia permanente a los extranjeros?

Ātreya Ṛṣi: En mi país también hay una reacción contra los hindúes. Tuve que venir dos veces. Una vez llegué la noche anterior y no me concedieron la visa al entrar.

Prabhupāda: ¿Ācchā?

Ātreya Ṛṣi: El gobierno de la India.

Prabhupāda: ¿El gobierno de la India? ¿La India?

Ātreya Ṛṣi: Sí, porque a muchos hindúes no les han concedido visas para Irán, así que ahora están respondiendo de la misma manera. Tuve que regresar a Teherán para ver al embajador, que es amigo nuestro, obtener la visa y volver inmediatamente.

Prabhupāda: ¡Ya ven!

Ātreya Ṛṣi: Los gobiernos simplemente se dedican a estos juegos.

Prabhupāda: Son caprichosos. Es muy, muy difícil tratar con gobiernos tan inescrupulosos. Pero, aun así, tenemos el campo abierto en todo el mundo.

Rāmeśvara: Ahora las ventas de libros en Estados Unidos ya han superado las del año pasado.

Prabhupāda: ¿Ācchā?

Rāmeśvara: Estamos tratando de duplicarlas. Todavía no las hemos duplicado, pero hemos llegado...

Prabhupāda: A superarlas.

Rāmeśvara: ...a superar las del año pasado.

Prabhupāda: Oh. Eso es muy bueno. Van camino a duplicarlas.

Rāmeśvara: Estamos seguros. Gracias a sus palabras, se duplicarán.

Prabhupāda: Sí. Que reciban una doble bendición. Sí, digo que Estados Unidos es mi patria. Y ¿Nueva Vrindaban está progresando? Sean felices en todas partes.

Kirtanananda: No podemos ser felices si usted no está bien.

Prabhupāda: Yo siempre estoy bien.

Kirtanananda: ¿Por qué no puede darnos su vejez?

Prabhupāda: Cuando veo que las cosas van muy bien, soy feliz. ¿Qué pasa con este cuerpo? El cuerpo es el cuerpo. No somos el cuerpo.

Kirtanananda: ¿No era Purudāsa que le dio a su padre su juventud?

Prabhupāda: ¿Eh?

Rāmeśvara: Yayāti. El rey Yayāti negoció su vejez.

Kirtanananda: Con su hijo. Usted puede hacer eso.

Prabhupāda: (risas) ¿Quién lo hizo?

Rāmeśvara: El rey Yayāti.

Prabhupāda: Ah. Yayāti. No, ¿por qué? Tú eres mi cuerpo. Así que sigues viviendo. No hay ninguna diferencia. Al igual que estoy trabajando, mi Guru Maharaja está ahí, Bhaktisiddhānta Goswami. Físicamente puede no estar, pero en cada acción él está allí. Creo que en realidad yo he escrito eso.

Tamala Krsna: Sí, está en el Bhāgavatam, que: “El que vive con él, vive eternamente. El que recuerda sus palabras, vive eternamente”.

Prabhupāda: Así que no voy a morir. Kīrtir yasya sa jīvati: “Aquel que ha hecho algo sustancial, vive para siempre”. Él no muere. Incluso en nuestra vida práctica... Por supuesto, esto es material, karma-phala. Uno tiene que aceptar otro cuerpo conforme a su karma. Pero para el devoto no hay tal cosa. Él siempre acepta un cuerpo para servir a Kṛṣṇa. Así que no hay karma-phala. (pausa)

Rāmeśvara: El último volumen del Noveno Canto está en la imprenta.

Prabhupāda: ¿Hmm?

Rāmeśvara: El último volumen ya está en la imprenta, se está imprimiendo.

Prabhupāda: Oh, el Noveno.

Rāmeśvara: Estará aquí dentro de unos diez días. Y del primer volumen del Décimo Canto acabamos de recibir los capítulos cuatro y cinco; los artistas terminarán dentro de dos semanas.

Prabhupāda: Otra cosa: si envían las páginas fotográficas en hindi a Los Ángeles, los libros se podrán imprimir allí.

Rāmeśvara: ¿Imprimirlos en Estados Unidos?

Prabhupāda: Hmm.

Rāmeśvara: ¿En qué idioma? ¿En hindi?

Prabhupāda: Las páginas fotográficas...

Kīrtanānanda: En cuanto a las páginas fotográficas en hindi, la impresión de las fotografías...

Rāmeśvara: ¿En color? Eso es posible. Puedo hablar con Gopāla para ver si resulta menos costoso.

Prabhupāda: Porque allí no es posible componer en hindi. Así que, después de componer el texto aquí, si les envían las fotografías, la copia terminada, ¿podrían imprimirlo allí a partir de esa copia?

Rāmeśvara: Oh, sí.

Prabhupāda: Creo que pueden organizarlo.

Tamāla Kṛṣṇa: Imprimirlo allí.

Prabhupāda: Sí.

Rāmeśvara: En Estados Unidos. ¿Las páginas de ilustraciones?

Tamāla Kṛṣṇa: No, todo.

Rāmeśvara: ¿Todo? Será más costoso, porque en la India imprimen en papel barato. Si usamos el mismo papel barato, aun así, tendrán que pagar más, porque habrá que enviarlo de vuelta a la India. Pero puedo averiguarlo.

Prabhupāda: Sí. (pausa) Entonces, ¿qué?

Tamāla Kṛṣṇa: ¿Kīrtana, Śrīla Prabhupāda?

Prabhupāda: ¿Hmm? Kīrtanīyaḥ sadā hariḥ (CC Adi 17.31). El kīrtana debe continuar sin condiciones. Y esa es la panacea para todos los problemas. Bhaktivinoda Ṭhākura ha dicho: jāy sakal bipod, bhaktivinod bole, jakhon o-nām gāi. Esto es un hecho. Si continúan siempre con el kīrtana, no habrá ningún peligro. Estarán por encima de todo peligro. Nuestro Kīrtanānanda Mahārāja lo sabe muy bien. Él no corre ningún peligro. Se mantiene firme en ese programa de Nueva Vrindaban y lo mejora; es un muy buen ejemplo. Comen alimentos nutritivos de primera calidad, y en Filadelfia también.

Tamāla Kṛṣṇa: En Pensilvania, en Port Royal.

Prabhupāda: ¿Eh?

Tamāla Kṛṣṇa: En nuestra granja de Port Royal.

Prabhupāda: Sí. De primera calidad. Satyabhāmā me dio...

Tamāla Kṛṣṇa: Oh, ese cāpāṭi.

Prabhupāda: “Es demasiado grueso. ¿Cómo voy a comerlo?”. Oh, estaba muy bueno.

Tamāla Kṛṣṇa: Satyabhāmā le dio a Prabhupāda ese cāpāṭi negro. Él pensó: “Es demasiado grueso. ¿Cómo voy a poder comerlo?”.

Prabhupāda: Muy delicioso y fácil de digerir. Viven muy felices. ¿Has estado allí?

Rāmeśvara: No, solo he escuchado todos los buenos informes.

Prabhupāda: Muy felices. Esa es la vida. Comer alimentos nutritivos en abundancia. Cantar Hare Kṛṣṇa. Bās. ¿Qué clase de vida absurda es esta, salir a las cinco de la mañana a conducir camiones enormes: “¡Fuuu, fuuu, fuuu, fuuu, fuuu, fuuu, fuuu, fuuu, fuuu...”? ¿Esa es la vida? En Berkeley... ¿Berkeley? O ¿dónde está eso? ¿Dónde está nuestro templo solamente?

Rāmeśvara: Sí, en Berkeley.

Prabhupāda: Allí hay una carretera. Cada vez que van, siempre hay camiones: “¡Fuuu, fuuu, fuuu, fuuu, fuuu, fuuu, fuuu, fu, fu, fu...!”. Los muelles y los puertos están llenos de toda clase de cosas inútiles. La gente está agobiada. ¿Esa es la vida? Y tratan de compensarlo bebiendo, teniendo relaciones sexuales ilícitas y comiendo carne. Una civilización que mata el alma. (pausa) Śīta ātapa bāta bariṣaṇa. ¿Conocen esta canción? Hay una canción.

Ādi-keśava: De Govinda dāsa. Bhaja Huṅre Mana.

Prabhupāda: Sí. Cántenla. ¿La conocen?

Ādi-keśava: No conozco todas las palabras.

Prabhupāda: ¿Tú la conoces?

Jayapatākā: La mayor parte.

Prabhupāda: Śīta ātapa, bāta bariṣaṇa, e dina jāminī jāgi re, biphale sebinu, kṛpaṇa durajana... ¿Hmm? ¿Cómo es? Capala sukha-laba lāgi' re.

Jayapatākā: Bhaja huṅre mana.

Prabhupāda: Ah. Bhaja... cántala.

Ātreya Ṛṣi: Cántala.

Jayapatākā: (canta Bhaja Huṅre Mana)... śīta ātapa, bāta bariṣaṇa, ithe ki āche paratīti re...

Prabhupāda: Es śīta ātapa, bāta bariṣaṇa, e dina jāminī jāgi re.

Jayapatākā: (continúa cantando Bhaja Huṅre Mana)

Prabhupāda: (corrigiendo a Jayapatākā) Bhajahuṅ hari-pada nīti re. Śravaṇa kīrtana...

Jayapatākā: (continúa cantando Bhaja Huṅre Mana)

Prabhupāda: (corrigiendo a Jayapatākā) Govinda-dāsa-abhi...

Jayapatākā: (continúa cantando Bhaja Huṅre Mana)

Prabhupāda: Entonces, ¿por qué no enseñas esta canción? Tú la repites, ellos la repiten y así...

Tamāla Kṛṣṇa: Cantan.

Prabhupāda: Es una canción muy buena. Muy buena. Se aplica perfectamente al tema, en todas partes. Es filosófica y práctica.

Jayapatākā: (canta Bhaja Huṅre Mana) (pausa)

Prabhupāda: ...ahora preséntenla. Ahora la escucho muchísimas veces.

Rāmeśvara: Para finales de este año se habrán vendido dos millones de ejemplares.

Prabhupāda: Al menos dos millones de personas sabrán qué es Kṛṣṇa.

Tamāla Kṛṣṇa: No se puede leer ese libro sin llegar a conocer a Kṛṣṇa.

Prabhupāda: ¿Hmm?

Tamāla Kṛṣṇa: Si leen ese libro, tienen que aprender algo acerca de Kṛṣṇa. Cada página trata de Kṛṣṇa, cada palabra. Un profesor se quejó de que el problema con sus libros es que usted habla de Kṛṣṇa en todas partes. Incluso cuando el nombre de Kṛṣṇa no aparece, usted lo pone allí. (risas)

Prabhupāda: Fobia a Kṛṣṇa. (ríe) Y esa es mi idea. Que se escuche repetidamente: “Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, Kṛṣṇa”. Kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa he. Ellos quieren evitarlo, (ríe) pero yo no se lo permito.

Tamāla Kṛṣṇa: Aquel reportero de Bombay se quejó de usted diciendo que tenía una mente de una sola vía.

Prabhupāda: Sí. Dicen: “¿Por qué insiste tanto en Kṛṣṇa?”. Y ese es el único deber. Rāmeśvara: Para finales de este año habremos vendido al menos sesenta y cinco millones de libros sobre Kṛṣṇa, entre revistas y libros. Para finales de diciembre, sesenta y cinco millones en todo el mundo. La mayoría se han vendido en los últimos cinco años.

Prabhupāda: Kṛṣṇa ya es conocido: “el movimiento Hare Kṛṣṇa”.

Rāmeśvara: Ahora vendemos cada año al menos entre quince y veinte millones de libros y revistas.

Prabhupāda: Aumentará todavía más. La gente sentirá curiosidad. Sí, ahí está todo. ¿Qué tiene de malo? Estamos hablando de Kṛṣṇa y, de repente, me desplomo. ¡Oh, esa sería la mayor ganancia! La mayor ganancia. Kṛṣṇa tvadīya... ¿eh?

Ādi-keśava: Kṛṣṇa tvadīya-pada-paṅkaja-pañjarāntam.

Prabhupāda: Hmm. Kṛṣṇa tvadīya-pada-paṅkaja-pañjarāntam adyaiva viśatu me mānasa-rāja-haṁsaḥ (MM 33), prāṇa-prayāṇa... La muerte ordinaria, kapha-pitta-vāyu: “Ghara ghara ghar”, ahogándose y... Pero si morimos durante el kīrtana, ¡oh!, qué manera tan exitosa de morir... ¿Quién necesita inyecciones y operaciones? ¿Qué es mejor, morir en esa atmósfera, entre la muerte y el sufrimiento, o morir durante el kṛṣṇa-kīrtana? Una muerte gloriosa. Gas de oxígeno... (ríe) Morirse con tantas dificultades. Nunca llamen al médico. Por favor, acepten mi petición. Canten Hare Kṛṣṇa, bās, y déjenme morir en paz. Nunca se perturben llamando al médico; no. Canten Hare Kṛṣṇa. Continúen cantando. Cantar, escuchar, cantar. Tienen muchísimo material. Lean. Lean algo de este libro. Rāmeśvara, tú puedes leer. Es tu libro.

Rāmeśvara: Simplemente soy su sirviente, por su gracia, Prabhupāda. Este es el capítulo uno de este segundo volumen: “Kaṁsa envía a Akrūra a buscar a Kṛṣṇa”. “Vṛndāvana era...” (cortado)

Prabhupāda: Tan pronto como Indira Gandhi y su hijo perturbaron a la gente de Vṛndāvana, en una semana... Simplemente vean. Esto es algo práctico. Los pobres bābājīs iban a mendigar y, por la fuerza, una vez, dos veces, les aplicaban inyecciones. Inmediatamente, después de una semana...

Rāmeśvara: ¿Para esterilizarlos?

Prabhupāda: Sí. Esto es algo práctico... Y me sorprendió que Indira Gandhi hubiera caído tan abominablemente. Simplemente fue la mano de Kṛṣṇa. Ningún político había caído de esa manera en toda la historia. Se acabó su carrera. Tān ahaṁ dviṣataḥ krūrān kṣipāmy ajasram aśubhān yoniṣu (BG 16.19). Simplemente fue la mano de Kṛṣṇa. Ellos dicen: “Este partido, aquel partido, aquel otro...”. Pero para frenar el poder de Indira, fue directamente Kṛṣṇa quien actuó. Hmm. Continúa leyendo. (pausa) “No te preocupes. Estoy aquí”. Este es Kṛṣṇa. Un niño de diez años, Kṛṣṇa, que decía: “¡Adelante!”, desafiándolos. Este es Kṛṣṇa. Continúa.

Rāmeśvara: “Entonces apareció ante Ariṣṭāsura”. (pausa)

Prabhupāda: Y Él siguió avanzando. Todavía hay demonios entre los... (inaudible)

Rāmeśvara: “Me encargaré de traer aquí a esos dos muchachos”. (pausa)

Hṛdayānanda: ...América Latina, simplemente para facilitar la distribución de libros y hacer nuevos devotos. Todas las ciudades importantes estaban abiertas aquí.

Prabhupāda: ¿América del Norte o América del Sur?

Hṛdayānanda: América del Sur.

Prabhupāda: Hmm. ¿Qué es eso?

Tamāla Kṛṣṇa: Oh, solo un bloc de notas.

Prabhupāda: Entonces, querías darlo.

Tamāla Kṛṣṇa: Todavía no. Estoy revisándolo. (pausa)

Hṛdayānanda: Śrīmad-Bhāgavatam. Jugupsitaṁ dharma-kṛte 'nuśāsataḥ sva... (SB 1.5.15) (pausa)

Bhāgavata: Le escribí un informe sobre Orissa. Me iré dentro de unos diez o doce días para ir al Occidente. Mi visa vencerá dentro de diez días. Comenzaremos nuestro trabajo. Nos aseguraremos de que todos los libros se traduzcan al idioma oriya y se distribuyan por toda Orissa.

Prabhupāda: Eso es todo.

Bhāgavata: Y estableceremos ese edificio en Bhuvaneśvara y también en Purī. (cortado)

Jayatīrtha: ...su distribución de libros cada semana.

Prabhupāda: ¿Cuántos devotos?

Jayatīrtha: Tenemos unos 120 devotos.

Prabhupāda: ¿Todos están felices?

Jayatīrtha: Sí, creo que están bastante felices, Śrīla Prabhupāda. Por supuesto, están muy afligidos al enterarse de su enfermedad.

Prabhupāda: Yo no estoy afligido. Es el cuerpo.

Jayatīrtha: Jaya.

Prabhupāda: ¿Está aumentando la distribución de libros?

Jayatīrtha: Sí, Śrīla Prabhupāda. La distribución de libros está aumentando.

Rāmeśvara: En Londres ya han duplicado lo que hicieron el año pasado. Han distribuido el doble que el año pasado en Londres.

Prabhupāda: Y ¿qué pasa con Bury Place?

Jayatīrtha: Seguimos en Bury Place. Todavía están tratando de sacarnos, pero nos mantenemos allí. No creo que Kṛṣṇa se vaya hasta que Él quiera irse. (Prabhupāda ríe) Acabamos de arreglar Su recinto para la Deidad y, en general, reparamos el lugar. Ahora...

Prabhupāda: Kṛṣṇa está sonriendo. Ellos intentan expulsarlo, pero Kṛṣṇa sonríe. Eso es todo. Continúen con su trabajo.

Jayatīrtha: Por eso usted lo llamó Rādhā-London-Īśvara.

Prabhupāda: Nuestra Deidad de Londres, en Bury Place, es muy hermosa; está sonriendo.

Kīrtanānanda: Hay una fotografía allí, Prabhupāda, en su altar.

Prabhupāda: Hmm. Esa es la primera que se instaló...

Jayatīrtha: Sí. Y también estamos...

Prabhupāda: ¿Hmm?

Jayatīrtha: El nuevo local que compramos en Soho Street lo estamos convirtiendo en una sala de lectura y un restaurante.

Prabhupāda: ¿Un nuevo local?

Tamāla Kṛṣṇa: En Soho Street, cerca de Oxford Street, compraron un pub, un restaurante.

Prabhupāda: ¿Ese lo vi?

Jayatīrtha: Sí, Śrīla Prabhupāda. Así que dentro de unos meses estará abierto, con restaurante, sala de lectura y demás.

Tamāla Kṛṣṇa: La sala de lectura Bhaktivedanta.

Prabhupāda: Entonces, ¿tomaron mi dinero el mes pasado?

Jayatīrtha: No, Śrīla Prabhupāda.

Prabhupāda: No, no.

Jayatīrtha: Lo hicimos sin ese dinero. Ese dinero sigue allí.

Prabhupāda: ¿Ese lugar también es bueno?

Jayatīrtha: Sí.

Prabhupāda: Muy bien.

Jayatīrtha: Mucha gente irá allí.

Prabhupāda: Eso es una mejora adicional. Quiero hacer esto en... (inaudible)... en todas partes. Ese es el deseo de Kṛṣṇa...

Jayatīrtha: Usted ha entrado prácticamente en todos los hogares del mundo, Śrīla Prabhupāda, por medio de sus libros.

Prabhupāda: Eso es una...

Jayatīrtha: Usted está presente en todos los hogares.

Prabhupāda: Deben desarrollar la adoración de la Deidad y la verdadera cultura de la India. Esa es nuestra contribución. Antes de mí, nadie había introducido en los países occidentales esta adoración de la Deidad, śrī-vigrahārādhana-nitya-nānā, ni la distribución a gran escala de las tradiciones culturales de la India. Esta es una nueva contribución. No bug-bhak. Los hindúes se están dando cuenta. Todos esos sinvergüenzas, los svāmīs que se dedican a “bug-bhak”, los profesionales... ¿Está aquí Śyāmabhāi?

Tamāla Kṛṣṇa: ¿Aquí está...?

Prabhupāda: Śyāmabhāi.

Tamāla Kṛṣṇa: Śyāmabhāi, sí. Surao Sharma.

Prabhupāda: Ella está siempre en Londres, constantemente.

Tamāla Kṛṣṇa: En Londres.

Prabhupāda: Pero no tiene ni un solo discípulo.

Jayatīrtha: Desde octubre hemos conseguido unos treinta y cinco devotos nuevos en Londres. De hecho, tenemos una fotografía.

Tamāla Kṛṣṇa: Treinta y cinco devotos nuevos se han unido en los últimos seis meses.

Jayatīrtha: Y muchos hindúes... (cortado) (fin)