ES/770301 - Conversacion A - Mayapur

Conversaciones por fecha, 1977

Haga click aquí para ver original en inglés

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

770301CN - Mayapur, 1 de marzo de 1977 - 39:56 minutos

(Resoluciones del GBC)

Satsvarūpa: Lo primero que hicimos esta mañana fue aprobar esta resolución: Pañcadraviḍa Swami y Harikeśa Swami, quienes estuvieron sirviendo durante el año como miembros interinos del GBC, fueron aceptados como miembros titulares del GBC. Y se decidió que Bali-mardana continuara durante el próximo año en calidad de miembro interino del GBC. Luego, a petición suya, Svarūpa Dāmodara fue nombrado miembro del GBC. Después celebramos la elección de los cargos del GBC. Kīrtanānanda Mahārāja fue elegido presidente, Jayatīrtha fue elegido vicepresidente y Sats...

Prabhupāda: ¿Cuántos miembros del GBC hay? ¿La lista de los hombres?

Satsvarūpa: Sí.

Rāmeśvara: Son veintiuno con la incorporación de Svarūpa Dāmodara.

Satsvarūpa: Yo tengo veinte.

Gargamuni: Sí, veinte. Yo también conté veinte.

Satsvarūpa: Tamāla Kṛṣṇa, Kīrtanānanda, Satsvarūpa, Rūpānuga, Jayatīrtha, Balavanta, Gopāla Kṛṣṇa, Bhagavān, Jagadīśa, Svarūpa Dāmodara, Rāmeśvara, Bali-mardana, Pañcadraviḍa, Harikeśa, Haṁsadūta, Ātreya Ṛṣi, Gargamuni, Brahmānanda, Hṛdayānanda, Gurukṛpā.

Rāmeśvara: ¿Leíste tu nombre?

Satsvarūpa: Sí.

Prabhupāda: Veinte, sí.

Satsvarūpa: Entonces, esta es la elección de los cargos: Kīrtanānanda Swami, presidente; Jayatīrtha, vicepresidente; Satsvarūpa, secretario.

Prabhupāda: Kīrtanānanda, presidente, eh... presidente. ¿Eh?

Satsvarūpa: Presidente. Jayatīrtha, vicepresidente. Satsvarūpa, secretario. Y luego, en relación con eso, aprobamos una resolución según la cual el cargo de presidente solo puede ocuparse durante un año consecutivo, cambiando cada año, mientras que los cargos de vicepresidente y secretario pueden ocuparse durante tres años consecutivos.

Prabhupāda: ¿Por qué? Eso también debería ser por un año.

Satsvarūpa: También por un año.

Prabhupāda: Sí.

Tamāla Kṛṣṇa: Consideramos que esto les daría a todos la oportunidad de experimentar ese cargo.

Prabhupāda: Hmm. Esa es la manera correcta. Entre las mismas personas, una puede tener la oportunidad mediante una selección, por mayoría de votos. Esa es la manera correcta.

Hari-śauri: Democrática.

Prabhupāda: Sí. Las personas son las mismas, veinte hombres. Ahora, mediante esta selección por mayoría de votos, uno se convierte en presidente durante un año. Luego todos tienen la oportunidad. Esa es la manera correcta. Así que... los secretarios y el vicepresidente también deberían ocupar sus cargos durante un año.

Satsvarūpa: Luego, con respecto a estas reuniones, aprobamos esta resolución: que... (cortado)... lo que aprobemos será presentado a Su Divina Gracia para su aprobación. Después podrán publicarse en un cartel de anuncios para que los devotos vean cuáles fueron. Luego, una vez concluidas todas las reuniones del GBC, tendremos una reunión de los presidentes de los templos. Si en su reunión, por mayoría de dos tercios, proponen alguna enmienda a las resoluciones o presentan nuevas resoluciones, estas serán enviadas de vuelta al GBC, que volverá a reunirse y votará de nuevo...

Prabhupāda: “Enviadas de vuelta” significa ¿no ahora? ¿No ahora?

Gopāla Kṛṣṇa: Sí. Durante estos días.

Satsvarūpa: Sí.

Haṁsadūta: Inmediatamente.

Prabhupāda: “Enviadas de vuelta”, ¿adónde?

Tamāla Kṛṣṇa: No, eso significa que hoy, mañana y pasado mañana se reunirá el GBC. Luego, a la mañana siguiente, el día cuatro, se reunirán los presidentes y presentarán cualquier cambio al GBC; y, durante la tarde del día cuatro, el GBC considerará todos los cambios.

Prabhupāda: Decidir. Decidir.

Tamāla Kṛṣṇa: Y con eso terminará la reunión.

Prabhupāda: Está bien. Entonces, si el GBC no llega a una decisión de acuerdo con lo decidido en la reunión de los presidentes, ¿yo decidiré?

Satsvarūpa: Sí.

Prabhupāda: Muy bien. Y ¿después?

Satsvarūpa: También aprobamos lo que acaba de decir Tamāla Kṛṣṇa, nuestro programa. Para que las reuniones no se prolonguen demasiado, resolvimos que debemos terminarlas el tres de marzo. La reunión de los presidentes será la mañana del día cuatro. La reunión final del GBC será la tarde del día cuatro. También se programaron otras reuniones: la tarde del día cuatro habrá una reunión de todos los sannyāsīs, incluidos, por supuesto, los sannyāsīs del GBC.

Prabhupāda: No, no, ¿cuál es la resolución de la reunión de los sannyāsīs?

Satsvarūpa: Bueno, el propósito sería que cada uno asumiera una responsabilidad que atenderá durante el año, en lugar de que un sannyāsī actúe por su cuenta...

Prabhupāda: No, los sannyāsīs... El GBC, como cuerpo, debe darles instrucciones a los sannyāsīs.

Satsvarūpa: ¿En una reunión de sannyāsīs?

Prabhupāda: ¿Para qué sirve esa reunión? Hay muchos sannyāsīs en el GBC. Eso es suficiente. La mayoría son sannyāsīs. Así que lo que ellos hayan decidido debe ser llevado a cabo por los demás sannyāsīs. ¿Qué hay de malo en ello?

Satsvarūpa: No, no se trata de estas resoluciones.

Prabhupāda: Entonces, ¿por qué otra reunión de los sannyāsīs?

Satsvarūpa: Para que cada sannyāsī determine su servicio particular, de modo que pueda decir: “Quiero predicar en África” o “Quiero ir a las universidades”. Cada hombre escribirá un compromiso...

Prabhupāda: Eso es otra cosa. Esa es su preferencia en cuanto a cómo quiere trabajar. Eso está bien.

Satsvarūpa: Ese es el propósito de esa reunión. También programamos el examen de bhakti-śāstra para el día de Gaura Pūrṇimā, el cinco.

Prabhupāda: Siguiente.

Satsvarūpa: Sí, al día siguiente.

Prabhupāda: Eso está bien.

Satsvarūpa: Luego, nuestro siguiente asunto fue la división de las zonas.

Prabhupāda: Hmm. (aparte) ¿Dónde está nuestro Bhagavān dāsa?

Hari-śauri: (aparte) ¿Voy a llamarlo?

Satsvarūpa: Comenzando por América del Sur... Las responsabilidades de América del Sur se dividirían entre Pañcadraviḍa Swami y Hṛdayānanda Mahārāja de la siguiente manera: Pañcadraviḍa sería responsable de los templos de México y América Central, Guyana, Santo Domingo y Trinidad. También trabajará, según sea necesario, en la oficina española del BBT de Los Ángeles. Y Hṛdayānanda Mahārāja conservará la responsabilidad directa de Brasil, Venezuela, Colombia, Perú, Chile y Ecuador. Además, iba a asumir responsabilidades compartidas como miembro del GBC en España y Portugal, donde se habla el mismo idioma en el que se imprimen los libros, junto con Bhagavān, cuya zona comprende esos países de Europa, para promover la distribución de libros en español. En cuanto a las responsabilidades de Hṛdayānanda Mahārāja en el BBT, Pañcadraviḍa Mahārāja también lo ayudará en eso. Aprobamos una resolución sobre...

Prabhupāda: ¿Qué sucede con la impresión y traducción al francés? ¿Está suspendida ahora?

Hṛdayānanda: No, no está... no está completamente suspendida, pero algunos miembros se han ido.

Tamāla Kṛṣṇa: Algunos miembros se han ido, pero...

Prabhupāda: ¿Por qué?

Tamāla Kṛṣṇa: Hṛdayānanda Mahārāja estuvo hace poco en Francia. Acaba de hacer una visita, así que él podría... ¿Cuál es tu informe, Hṛdayānanda, sobre el BBT francés?

Hṛdayānanda: Bueno, algunos de los miembros importantes se han ido.

Prabhupāda: ¿Por qué se han ido?

Hṛdayānanda: Bueno, estaban descontentos con Bhagavān.

Prabhupāda: Eso debe corregirse. Son miembros importantes. Están traduciendo.

Rāmeśvara: ¿Cómo se corregirá eso?

Prabhupāda: ¿Qué...? ¿Por qué deberían estar descontentos? Si los trabajadores están descontentos, ¿quién trabajará en los libros?

Brahmānanda: Bhagavān afirma que la impresión del BBT continúa, que el próximo mes saldrá un número de Back to Godhead y también un Śrīmad-Bhāgavatam.

Prabhupāda: No, los libros...

Rāmeśvara: El Śrīmad-Bhāgavatam estará listo dentro de tres meses, en tres meses.

Prabhupāda: Así que, si están satisfechos de que las cosas continúan, eso es otra cosa, pero en cuanto a... ¿cómo se llama? ¿Yogeś...?

Tamāla Kṛṣṇa: Yogeśvara.

Prabhupāda: Yogeśvara y su esposa estaban trabajando muy bien. ¿Por qué deberíamos perder a estas personas tan valiosas?

Rāmeśvara: Bhagavān me dijo que Yogeśvara quería cambiar de servicio debido a problemas familiares.

Gargamuni: También me dijo eso en Bhuvaneśvara: que la razón por la que se iba era que quería trabajar con su madre, quien tiene algún tipo de empleo en relaciones públicas en Estados Unidos.

Brahmānanda: Bhagavān afirma que todos estos hombres que firmaron esta carta eran espiritualmente débiles.

Prabhupāda: Entonces, ¿qué han decidido? Yogeśvara estaba trabajando bien en la traducción, y su esposa también estaba trabajando bien. ¿Por qué deberíamos perder a estas personas tan valiosas?

Rāmeśvara: Hace muchos meses que no trabaja en el BBT francés. Dejó ese servicio hace algún tiempo y estaba trabajando con su esposa en el gurukula.

Tamāla Kṛṣṇa: Me dijo que estaba frustrado. Por eso lo dejó. Cuando estuvo en Nueva York, me dijo que se había desanimado.

Prabhupāda: Entonces, si Bhagavān y él no se ponen de acuerdo, se le debería dar un lugar mejor, donde ambos, marido y mujer, puedan continuar con el trabajo de traducción. No es necesario que permanezca bajo el control de Bhagavān. Eso no es necesario. Que traduzca de manera independiente y que viva donde quiera. ¿Qué opinan?

Hṛdayānanda: Él no es tanto un traductor.

Rāmeśvara: Su esposa sí lo era. (conversación de fondo sobre quién hacía qué)

Prabhupāda: Vean, no hay ningún traductor. Tenemos que aceptar lo que se nos ofrezca. Kānā māmā (tío ciego). Sin un māmā, es mejor tener un māmā ciego. Eso es todo. Esa es nuestra política. Por lo tanto, quedarse sin un māmā no es una buena elección. Debemos tener un māmā, aunque sea ciego. Esa es nuestra política. Ahora estamos sin un māmā. ¿Quién está traduciendo ahora?

Hṛdayānanda: El traductor principal, el más importante, sigue trabajando con Bhagavān, así que la traducción continúa.

Prabhupāda: Continúa.

Hṛdayānanda: Sí. El traductor más importante no se ha ido.

Prabhupāda: Entonces está bien... aun así, hay que animarlos. ¿Por qué deberían...? Si no les gusta, eso es otra cosa. Pero nuestro trabajo de traducción e impresión no puede detenerse. Esa es mi petición.

Hṛdayānanda: No creo que se detenga.

Prabhupāda: Entonces está bien. ¿Están de acuerdo, todos los miembros del GBC? ¿Todos los miembros del GBC?

Rāmeśvara: Aprobamos una resolución para que Jayatīrtha fuera allí inicialmente y, después de unos meses, Ātreya Ṛṣi fuera para darle algunos consejos sobre sus problemas económicos. Una de las razones por las que los devotos sienten presión es la falta de dinero o la mala administración del dinero.

Prabhupāda: No, esa es una buena idea, una muy buena idea.

Brahmānanda: Además, Bhagavān iría a Estados Unidos y pasaría un mes para ver cómo se están administrando las cosas allí, porque no ha estado allí durante cuatro años.

Prabhupāda: Eso está bien.

Kīrtanānanda: Quisiera decir, Śrīla Prabhupāda, que hoy lo estuvimos analizando y hablando durante algún tiempo. Al principio, al menos, el sentir del GBC era que él debía cambiar de zona.

Prabhupāda: Entonces, ¿él ha aceptado?

Kīrtanānanda: Que debería ir al Medio Oeste de Estados Unidos, donde nos habría sido de mucha ayuda.

Prabhupāda: Entonces, esto es...

Kīrtanānanda: Pero él... no estaba muy... Dijo que renunciaría a su zona, pero que no quería ir a Estados Unidos. Entonces pensamos que, en realidad, sacarlo de su zona... Él estaba pensando en comenzar algo en Israel.

Prabhupāda: ¿Hmm?

Kīrtanānanda: Dijo que no le gustaba... que entonces le gustaría comenzar algo nuevo. Si no iba a estar en Francia, quería comenzar algo nuevo. Así que dijo: “Bueno, déjenme ir a Israel”.

Rāmeśvara: Oriente Medio.

Prabhupāda: Oriente Medio.

Kīrtanānanda: Bueno, específicamente dijo Israel. Y si trabaja en Israel, no puede trabajar en ningún otro lugar.

Hṛdayānanda: Él quería trabajar en Oriente Medio.

Prabhupāda: Y ¿creen que eso está bien?

Gopāla Kṛṣṇa: No, eso no es tan importante como...

Kīrtanānanda: Pensamos que era un hombre demasiado importante como para enviarlo allí. Entonces le dijimos: “Bueno, es mejor que te quedes en Francia si estás tan decidido a...”.

Rāmeśvara: “... evitar Estados Unidos”.

Kīrtanānanda: Realmente queríamos que viniera a Estados Unidos para ayudar allí.

Hṛdayānanda: Pero esa idea lo desanimó.

Kīrtanānanda: Dijo que no podía entusiasmarse con eso.

Prabhupāda: Pero si creen que está bien que permanezca en Francia, eso es otra cosa. Sin embargo, ustedes, todos los miembros del GBC, dijeron que él necesita un pequeño cambio. ¿Qué...?

Hṛdayānanda: Sí. Ese era el sentir general: que sería bueno tanto para él como para Francia.

Kīrtanānanda: Pero no consideramos que hubiera hecho algo tan grave como para que tuviéramos que imponerle un cambio.

Satsvarūpa: Él no siente que necesite un cambio. Dijo: “Todos tienen algún problema en su zona”.

Prabhupāda: Entonces traten de corregirlo. Entonces...

Tamāla Kṛṣṇa: Sí. Esa fue nuestra conclusión final.

Kīrtanānanda: No queríamos obligarlo.

Prabhupāda: Eso está bien.

Tamāla Kṛṣṇa: Queríamos animarlo, Prabhupāda.

Prabhupāda: Sí. Eso está bien. No, todos tenemos defectos en cada... así que es mejor tratar de corregirlos. Eso es todo.

Ātreya Ṛṣi: Un concepto nuevo que surgió cada vez más durante esta reunión del GBC fue la idea de que más de un secretario del GBC ayudara en un mismo asunto. Es decir, se ha asignado que algunas responsabilidades sean compartidas.

Prabhupāda: Sí, muy bien.

Ātreya Ṛṣi: Con esta idea, estoy seguro de que la situación puede corregirse, incluso hasta el punto de lograr que Yogeśvara y su esposa regresen...

Prabhupāda: Eso está bien.

Ātreya Ṛṣi: ...si hay cooperación entre Jayatīrtha Prabhu y Bhagavān Prabhu.

Prabhupāda: Entonces, esa es una buena idea. No, enviaremos a Jayatīrtha allí.

Tamāla Kṛṣṇa: Sí.

Prabhupāda: Entonces, ¿será secretario asistente?

Satsvarūpa: No. Lo que resolvimos fue que Bhagavān dāsa permanecería en su zona actual: Francia, Italia, Suecia y Ámsterdam; pero, en cuanto a Jayatīrtha, visitaría París y Nueva Māyāpur para ayudar con los problemas económicos de allí, y después de algún tiempo...

Prabhupāda: Jayatīrtha y Ātreya Ṛṣi, ambos.

Satsvarūpa: Ātreya Ṛṣi también iría de visita en junio para tratar de ayudar con los problemas económicos. Y luego...

Prabhupāda: ¿Cuál es el problema económico concreto?

Gopāla Kṛṣṇa: ¿Cuál es el problema económico concreto?

Bhagavān: Simplemente hubo un pequeño problema de flujo de efectivo desde el último Māyāpur, porque gastamos mucho dinero para venir aquí. Y este año muchos devotos de saṅkīrtana estuvieron enfermos.

Prabhupāda: ¿Mucho dinero para venir aquí desde Francia? ¿Cómo es eso?

Gargamuni: En transporte. En pasajes de avión.

Gopāla Kṛṣṇa: Y además nadie recaudaba fondos. Él también está mejorando eso.

Tamāla Kṛṣṇa: Un problema es que, hasta la fecha, todavía tienen que separar las cuentas del BBT de las cuentas del templo. Aún no están separadas, así que...

Bhagavān: Sí están separadas.

Tamāla Kṛṣṇa: Me informaron que no lo estaban.

Devoto: No, las de ellos ya están separadas.

Tamāla Kṛṣṇa: No sé a quién creer.

Prabhupāda: De todas maneras, la impresión y la traducción deben continuar. Ese es nuestro principal deber. No puede detenerse. Debe seguir. Así como con la perseverancia, ahora tenemos tanta literatura en hindi. (ríe) Yo simplemente insistía: “¿Dónde está el hindi? ¿Dónde está el hindi?”. Se ha vuelto una forma tangible. Y yo simplemente lo estaba empujando: “¿Dónde está el hindi? ¿Dónde está el hindi?”. Él lo ha hecho realidad. De manera similar, para el idioma francés también, es muy importante, debemos traducir y publicar libros, tantos como sea posible. “Publicar libros” significa que ya tenemos los libros. Simplemente hay que traducirlos al idioma correspondiente y publicarlos. Eso es todo. La idea ya está ahí. No tienen que inventar ninguna idea. Francia es un país muy importante. Por eso, la impresión y la traducción deben continuar. Esa es mi petición. ¿Entonces?

Satsvarūpa: Brahmānanda Mahārāja conservará la responsabilidad zonal del GBC sobre África y Sudáfrica. Sin embargo, contará con la cooperación de Jayatīrtha, quien...

Prabhupāda: Ocasionalmente.

Satsvarūpa: Sí. Él ya es miembro del GBC para Sudáfrica, así que ambos compartirán la responsabilidad como miembros del GBC para África y Sudáfrica.

Prabhupāda: Muy buen arreglo.

Satsvarūpa: En cuanto a Jayatīrtha, conservará Inglaterra en su zona, pero también asumirá una zona en Estados Unidos, a la que considera que puede viajar sin demasiadas dificultades: el Medio Oeste de Estados Unidos, incluidos Detroit, Chicago, Minneapolis y un pequeño centro en Ann Arbor.

Prabhupāda: Así que todos han estado de acuerdo. Eso está bien.

Satsvarūpa: Harikeśa Mahārāja conservará, en su mayor parte, la misma zona de los países de Europa Oriental, Alemania, Suiza y los países escandinavos.

Prabhupāda: Entonces, ¿han analizado y revisado las actividades de Hare Kṛṣṇa, eh, de Harikeśa? ¿Está todo bien?

Rāmeśvara: No. Eso todavía está pendiente de tratarse bajo el tema de las técnicas de saṅkīrtana.

Gargamuni: ¿Las técnicas?

Prabhupāda: No las técnicas. En general... él es el...

Kīrtanānanda: Jayatīrtha nos dio un informe.

Jayatīrtha: Di informes muy favorables. Tuve una experiencia muy buena en cuanto a...

Prabhupāda: Después de todo, él acaba de ser nombrado, así que tienen que estudiar cómo están marchando las cosas.

Satsvarūpa: También se decidió, con respecto a Harikeśa, que, debido al trabajo que ha realizado en Rusia, no se debe hacer nada en Rusia sin consultarlo.

Prabhupāda: Sí.

Satsvarūpa: En Rusia.

Prabhupāda: Él está a cargo de Rusia. Entonces, ¿qué significa “consultarlo”? ¿No iremos? ¿Quién lo hará y a quién...?

Satsvarūpa: Bueno, supongamos que otra persona, Gopāla Kṛṣṇa o alguien más, quisiera ir a Rusia a predicar. Primero se pondría en contacto con Harikeśa Mahārāja y le explicaría lo que quiere hacer, para trabajar junto con él.

Prabhupāda: Eso está bien.

Satsvarūpa: Luego, la división de Estados Unidos.

Prabhupāda: Gopāla Kṛṣṇa fue a Rusia. Hizo algún trabajo. ¿Cómo aprecia el GBC ese trabajo? ¿Lo aprecia o no?

Jayatīrtha: Parece que recibió varias solicitudes y reseñas favorables de las universidades de allí.

Prabhupāda: Y ¿entonces?

Rāmeśvara: Se considera un avance importante. Se considera un gran logro...

Prabhupāda: Sí, entonces...

Rāmeśvara: ...su trabajo en Rusia.

Prabhupāda: Entonces, si continúa de esa manera, ¿qué tiene de malo?

Harikeśa: Yo tenía algunas objeciones que no planteé en su totalidad.

Prabhupāda: ¿Cuáles son esas objeciones?

Harikeśa: Se refieren a la seguridad de estas personas dentro del propio país. Por ejemplo, de alguna manera circularon los nombres verdaderos de los profesores que habían escrito las reseñas, y eso puede causarles problemas gravísimos. Además, los libros que se distribuyeron en Berlín Oriental nunca llegaron a los estantes. Eso significa que fueron censurados, de modo que la gente sepa que esos libros no son muy buenos y que los están suprimiendo. Así que en Rusia se enterarán todavía más rápido de que esos libros no les convienen y los censurarán. Cuando los censuran, las personas que los aceptan quedan en una posición un tanto comprometida. Y si anunciamos que ellas escribieron las reseñas que aparecen en el libro, su situación se vuelve aún más delicada.

Gopāla Kṛṣṇa: Yo llevé todos los libros a Berlín Oriental. Cuando fui a Berlín Oriental, pasé con todos los libros. Aunque estaban censurados, los convencí diciéndoles: “Soy un vendedor de libros de...”.

Harikeśa: Pero nunca llegaron a los estantes.

Gargamuni: Él es hindú, así que ellos no son tan... Si fuera estadounidense, no podría hacer gran cosa. Pero, como es hindú, existe una gran amistad entre los rusos... Ellos vinieron a nuestro puesto en Calcuta y compraron libros. También compraron un póster de rāsa-līlā. Tienen una relación muy amistosa con la India.

Harikeśa: Simplemente quiero decir que se necesita cierto conocimiento previo antes de entrar en un país comunista...

Prabhupāda: No, hay otra cosa. El BBT es una organización independiente que ustedes mantienen separada. Entonces, si el representante del BBT va a algún lugar, ¿por qué debería estar restringido?

Harikeśa: Bueno, por ejemplo, fue a visitar a los dos devotos que tenemos en Moscú, y un hombre de la KGB lo siguió hasta la puerta. Él trató de despistarlo. Fue toda una situación. Parecía muy arriesgado para esas personas.

Gopāla Kṛṣṇa: No, los dos devotos... tenemos un devoto, y con él hice tanta prédica que el hombre de la KGB, el espía ruso...

Prabhupāda: ¿KGB? ¿Qué es eso?

Gopāla Kṛṣṇa: Es el servicio de espionaje ruso.

Gargamuni: Como la CIA.

Gurukṛpā: La policía rusa.

Gopāla Kṛṣṇa: Me estuvieron siguiendo, pero aun así...

Prabhupāda: Eso lo hacen con todo el mundo.

Gopāla Kṛṣṇa: Aun así, recibí pedidos de todos los que vi.

Gargamuni: Cuando Su Divina Gracia fue allí, Śyāmasundara me dijo que también lo estuvieron siguiendo.

Prabhupāda: Sí.

Gargamuni: Eso es algo común. Lo hacen con todo el mundo.

Prabhupāda: Es una práctica habitual.

Gopāla Kṛṣṇa: El gobierno ruso me envió una tarjeta de Año Nuevo este año. ¿Le mostré esa tarjeta? El gobierno ruso nos envió una tarjeta de Año Nuevo.

Prabhupāda: Sí.

Gopāla Kṛṣṇa: Sí. Se la mostré en Bombay.

Prabhupāda: Sí. Entonces, ¿qué opinan ustedes, todos los miembros del GBC? ¿Debería estar restringido de esa manera?

Rāmeśvara: No hay ningún inconveniente en ser precavidos.

Prabhupāda: Debemos ser precavidos en todas nuestras actividades. Eso es otra cosa. Pero, para promover los negocios, ¿por qué debería estar restringido?

Harikeśa: No se trata de restringirlo.

Haṁsadūta: No, simplemente es cuestión de ser precavidos. Ese era todo su argumento.

Hṛdayānanda: Podría expresarse de tal manera que Harikeśa simplemente lo ayude. No se trata de restringir al vendedor del BBT, sino de ayudarlo.

Prabhupāda: Eso está bien.

Gopāla Kṛṣṇa: También les hemos enviado libros.

Prabhupāda: Sí. Ekala eka. La conclusión de una sola persona no es buena. Es mejor consultarlo con él. Y ¿después?

Satsvarūpa: Luego, en cuanto a la división de Estados Unidos, en mi caso, como editor de Back to Godhead, iría a Los Ángeles para trabajar en la revista, pero también supervisaría la zona del noroeste de Estados Unidos, que incluye Berkeley, California; Seattle, Portland, Vancouver y el templo de Dallas. Rāmeśvara Mahārāja continuaría siendo el miembro del GBC responsable de Los Ángeles, San Diego, Laguna Beach y Denver. Balavanta Prabhu conservaría su misma zona: Atlanta; la granja de Tennessee; Gainesville y Miami, Florida; Nueva Orleans y la granja de Mississippi; y Houston, Texas. Rūpānuga también conservaría su misma zona: Washington, D. C.; Baltimore; Filadelfia; St. Louis; la granja de St. Louis; Ottawa; y Montreal, Canadá. Kīrtanānanda Mahārāja conservaría su misma zona: Nueva Vrindaban, Búfalo, Toronto, Pittsburgh y Cleveland. Tamāla Kṛṣṇa Mahārāja fue aceptado como su secretario permanente y, por lo tanto, para cubrir la vacante que deja su ausencia en Nueva York, la granja de Pensilvania, Boston, Puerto Rico...

Rāmeśvara: Y Rādhā-Dāmodara.

Satsvarūpa: ...y el grupo de Rādhā-Dāmodara, se decidió que él conservaría la responsabilidad como miembro del GBC para esa región. Sin embargo, Ādi-keśava Mahārāja actuará como asistente especial del GBC y asumirá la responsabilidad directa en el lugar.

Prabhupāda: Eso significa que recibirá capacitación en su puesto. ¿No es así?

Tamāla Kṛṣṇa: Sí, Śrīla Prabhupāda.

Prabhupāda: Eso está bien.

Satsvarūpa: Además, Tamāla Kṛṣṇa Mahārāja conservará la responsabilidad sobre la China continental, en la medida en que se pueda hacer algo allí.

Prabhupāda: Eso está muy bien. (risas) Le pedí que hiciera esto el año pasado. Muy bien.

Satsvarūpa: La India se dividió, en términos generales, de la misma manera que ahora: Gopāla Kṛṣṇa se ocupará del norte y el oeste, y Gargamuni Mahārāja del este: Calcuta y Māyāpur. En relación con esto, resolvimos que Śatadhanya Mahārāja debería asumir la responsabilidad de ser presidente de Calcuta y Panihati.

Prabhupāda: ¿Por qué los dos?

Gargamuni: Panihati está muy cerca de...

Prabhupāda: No, no, él puede encargarse de Panihati, pero ¿por qué Calcuta?

Gargamuni: Por razones de mantenimiento, Panihati y Calcuta son prácticamente el mismo lugar para recaudar fondos.

Prabhupāda: ¿Por qué?

Gargamuni: Es una zona industrial...

Prabhupāda: No, no, y nuestro Abhirāma está trabajando en Calcuta.

Gargamuni: Bueno, en realidad él no permanece en Calcuta, y...

Rāmeśvara: Nos informaron que él no desea continuar como presidente.

Prabhupāda: Entonces, ¿eso se decidirá en la reunión de los presidentes?

Rāmeśvara: Será mejor que lo anotes, Satsvarūpa.

Hṛdayānanda: Se dijo que la mayor parte del tiempo él no está en Calcuta y que el principal propósito de Calcuta es conseguir miembros vitalicios, pero este año no ha conseguido ni uno solo.

Gargamuni: Generalmente se dedica a la exportación de telas de Māyāpur y a actividades comerciales, para las cuales en realidad está mejor capacitado, mientras que Śatadhanya...

Prabhupāda: Entonces, ¿todos están de acuerdo?

Tamāla Kṛṣṇa: Sí.

Prabhupāda: Está bien. Si todos están de acuerdo, no tengo ninguna objeción.

Rāmeśvara: Sin embargo, no lo hablamos con él para saber cuál es su opinión personal...

Prabhupāda: Entonces, háganlo. Háganlo. Háganlo.

Tamāla Kṛṣṇa: Antes de publicarlo, habría que hablarlo con él.

Prabhupāda: Háganlo.

Tamāla Kṛṣṇa: Sus sentimientos no deberían ser...

Prabhupāda: No. Todos deben permanecer jubilosos. Eso es lo que se quiere.

Tamāla Kṛṣṇa: Jubilosos.

Prabhupāda: No pueden hacer que alguien se sienta deprimido. No, eso no está bien.

Gargamuni: Pero él admite que le gusta dedicarse a los negocios y a la exportación.

Prabhupāda: Está bien. Hablen con él.

Satsvarūpa: Luego, Haṁsadūta Mahārāja conservará la responsabilidad del sur, Hyderabad.

Rāmeśvara: Incluido Hyderabad.

Gopāla Kṛṣṇa: Todo el sur de la India.

Prabhupāda: Hyderabad está en el sur. Y +más al sur, Ceilán? Eso está bien. Sí.

Tamāla Kṛṣṇa: Śrī Laṅkā. Hoy vamos a ver al Hanumān, la Canción de Hanumān.

Kīrtanānanda: Ahí tiene una nota sobre la carta de Prabhupāda, que debemos guiarnos por ella.

Prabhupāda: ¿Hmm?

Gargamuni: También se menciona específicamente que la granja de Hyderabad debe administrarse siguiendo sus instrucciones de cooperación entre Mahāṁśa Swami y Haṁsadūta Mahārāja.

Prabhupāda: Sí. Tenemos que desarrollar esto, una granja modelo. Si ustedes...

Haṁsadūta: Tengo un poco de temor, porque pensé que Mahāṁśa quizá se molestaría un poco.

Prabhupāda: ¿Por qué?

Haṁsadūta: No sé...

Rāmeśvara: Él quiere tener un poco de independencia. Quiere estar al mando por su cuenta.

Hṛdayānanda: Pero se mencionó que no es muy competente.

Brahmānanda: Haṁsadūta Mahārāja señaló que hay muchas deudas en el templo de Hyderabad. Deben un lakh de rupias.

Rāmeśvara: Le deben a Prabhupāda cinco lakhs.

Brahmānanda: Varios lakhs.

Rāmeśvara: Le deben a Prabhupāda cinco lakhs.

Brahmānanda: Bueno, solamente por las provisiones deben un lakh.

Pañcadraviḍa: Un lakh por el arroz.

Haṁsadūta: Toda la situación está muy deteriorada.

Prabhupāda: Entonces, ¿por qué no viene él?

Haṁsadūta: Tanto en lo referente al dinero como a los hombres. Todos sus mejores hombres quieren irse. Sus partidarios más firmes están completamente desanimados. Quieren marcharse.

Prabhupāda: ¿Eh?

Haṁsadūta: Todos sus hombres quieren irse. El templo está muy endeudado y lleva muchísimo tiempo sin tener un presidente adecuado.

Prabhupāda: Esto no puede ser.

Hṛdayānanda: Se sugirió que él podría predicar en la región para conseguir apoyo.

Gopāla Kṛṣṇa: O recaudar fondos.

Rāmeśvara: En cualquier caso, por esta razón...

Prabhupāda: No, ¿por qué no lo llaman para que examine toda la situación?

Tamāla Kṛṣṇa: Sí, lo importante es que el GBC se reúna con él...

Prabhupāda: Sí.

Tamāla Kṛṣṇa: ...y con Haṁsadūta, juntos, para resolver los problemas.

Prabhupāda: Sí.

Tamāla Kṛṣṇa: Se espera que venga aquí y, cuando llegue, nos reuniremos con él.

Prabhupāda: Muy bien.

Satsvarūpa: Luego, Gurukṛpā Mahārāja conservó la responsabilidad de Hawái, Japón y Hong Kong; Bali-mardana, la responsabilidad de Australia, Nueva Zelanda, Fiyi, las islas del Pacífico Sur y la distribución de libros en el Sudeste Asiático.

Tamāla Kṛṣṇa: Él fue el primero en ir allí.

Prabhupāda: Sí. Él inventó Australia.

Tamāla Kṛṣṇa: Él inventó Australia. (risas)

Bali-mardana: Fue solamente cuando sus pies de loto tocaron Australia que esta se volvió un lugar valioso.

Prabhupāda: Yo insistía en organizar el Pacífico Sur.

Pañcadraviḍa: Fíjese que, incluso cuando pasé por Bangkok, ellos se habían reunido con... eh, conocían a Bali-mardana, y también a Amogha y a algunos de los otros devotos.

Prabhupāda: Sí. Y a nuestro Sudāmā.

Tamāla Kṛṣṇa: Bali-mardana tiene una zona muy extensa, igual que su homónimo.

Prabhupāda: Bali. Bali significa muy poderoso.

Satsvarūpa: Luego, Ātreya Ṛṣi conservará la zona de Oriente Medio. Eso es todo lo que hicimos hoy.

Prabhupāda: Eso está bien. Muy bien. De acuerdo.

Devotos: Jaya. Todas las glorias a Śrīla Prabhupāda. (reverencias) (pausa)

Prabhupāda: Así que tienen que comprenderlo. ¿Cómo pueden, quiero decir, simplificarlo?

Rāmeśvara: Pero, por ejemplo, a veces en la Back to Godhead...

Prabhupāda: No, no. Primero lleguen al punto práctico. ¿Cómo harán para que se entienda más fácilmente? Dharma-kṣetra es un lugar. Māyāpur es un lugar. Hay...

Rāmeśvara: Eso no se puede cambiar.

Prabhupāda: Entonces, todo es así. ¿Por qué se esfuerzan por hacerlo más fácil?

Rāmeśvara: Creo que su idea es la siguiente: a veces, en la Back to Godhead...

Prabhupāda: Denme algún ejemplo: “Esto es difícil, pero si lo expresan de esta manera, será más fácil”.

Rāmeśvara: Se trata de contar una historia, mientras que en el Bhāgavatam...

Jagadīśa: Estamos hablando de libros para niños.

Rāmeśvara: Libros para niños.

Jagadīśa: Para el gurukula.

Rāmeśvara: Sí. (a Jagadīśa) ¿Puedes explicarlo?

Jagadīśa: Por ejemplo, Śrīla Prabhupāda, tomamos el Bhagavad-gītā...

Gurukṛpā: Ochocientos dólares.

Prabhupāda: ¡Oh! ¿Esto es dinero estadounidense?

Bhagavān: Es dinero francés.

Hari-śauri: Francos.

Jagadīśa: Si tomamos el primer significado del Bhagavad-gītā…

Prabhupāda: El significado no es para los niños. Ellos simplemente deben comprender el significado de las palabras. Eso es todo. El significado no es para los niños.

Jagadīśa: Necesitan algo para leer.

Rāmeśvara: Historias.

Jagadīśa: Necesitan practicar la lectura.

Prabhupāda: Entonces, eso no es el Bhagavad-gītā.

Jagadīśa: No. Entonces tenemos el Kṛṣṇa book. El Bhagavad-gītā no se utiliza para los niños más pequeños. El Bhagavad-gītā se utiliza cuando tienen nueve o diez años.

Prabhupāda: El Kṛṣṇa book también es difícil, pero a veces hay algo de filosofía.

Rāmeśvara: En realidad, todo el tiempo. Usted ha dado filosofía en cada página.

Prabhupāda: Sí.

Bhagavān: Esta idea de que Yogeśvara se vaya... en realidad, Yogeśvara no quiere irse tanto…

Rāmeśvara: Terminemos este punto. Es muy importante para todo el BBT.

Bhagavān: ¡Oh! Pensé que esto se trataba de los libros para niños.

Rāmeśvara: No, no. Sí, pero es un punto general. Más adelante estará relacionado.

Tamāla Kṛṣṇa: Śrīla Prabhupāda, estaba pensando que dentro de unos diez minutos usted tendrá que bajar. Esto podría discutirse durante el masaje.

Prabhupāda: Muy bien.

Rāmeśvara: Entonces podemos fijar una hora. Debido a las reuniones, no hay oportunidad.

Tamāla Kṛṣṇa: Habrá tiempo.

Hari-śauri: Podemos fijar una hora.

Prabhupāda: Durante el masaje.

Rāmeśvara: Después de las reuniones del GBC.

Prabhupāda: Muy bien.

Ātreya Ṛṣi: Śrīla Prabhupāda, en cuanto a esta cuenta que tengo para usted, ya vencen los intereses del segundo y tercer mes. ¿Debo entregárselos exactamente como antes? ¿Un cheque para él?

Prabhupāda: Sí.

Ātreya Ṛṣi: Para depositarlo...

Prabhupāda: Deposítalo en Māyāpur.

Rāmeśvara: Ese cheque, en Los Ángeles.

Ātreya Ṛṣi: Ese es el cheque. Y, además, el yātrā de Teherán está haciendo una donación adicional de dos mil dólares a Su Divina Gracia. ¿Debo darle un cheque o depositarlo en su cuenta? ¿De qué manera lo prefiere?

Prabhupāda: No, no. Puede depositarlo directamente en mi cuenta.

Ātreya Ṛṣi: ¿En qué cuenta lo deposito? ¿En la cuenta de Māyāpur? ¿O lo deposito en mi cuenta y le doy intereses?

Prabhupāda: Está bien.

Ātreya Ṛṣi: Como usted prefiera. Estoy dando…

Prabhupāda: Él paga un dieciocho por ciento de interés.

Ātreya Ṛṣi: Un dieciocho por ciento de interés.

Rāmeśvara: Eso es lo mejor del mundo.

Prabhupāda: (risas) Entonces puede hacerlo así.

Ātreya Ṛṣi: Usted quiere que estos dos mil se añadan a su cuenta.

Prabhupāda: Sí. E infórmeme, tal como con esta cuenta…

Ātreya Ṛṣi: Sí, le daré una carta. Le doy un cheque por dos mil, usted me lo devuelve y yo le doy un recibo.

Prabhupāda: No, simplemente puedes informarme.

Ātreya Ṛṣi: De acuerdo. Le daré una nota: "Se añadieron dos mil". Pero, en cuanto a los intereses, usted quiere que se los entregue regularmente cada tres meses.

Prabhupāda: ¡Oh, sí!

Ātreya Ṛṣi: Se los entregaré.

Tamāla Kṛṣṇa: Jaya Śrīla Prabhupāda.

Prabhupāda: Está bien. Gracias.

Ātreya Ṛṣi: No solo recibe un dieciocho por ciento de interés, sino que el dinero también se utiliza para Kṛṣṇa.

Prabhupāda: Sí. (ríe) (fin)