ES/770225 - Conversacion C - Mayapur
Bali-mardana: ¡Seis rupias! (riendo)
Prabhupāda: Seis rupias.
Bali-mardana: Por una mṛdaṅga. (riendo)
Prabhupāda: Y una mṛdaṅga pequeña se la di a mi hijo menor: tres rupias. (risas) Fue hace mucho tiempo… no tanto, digamos hace unos cuarenta años. Entonces, la más pequeña costaba tres rupias, y la más grande, de diez a doce rupias, algo así. Y ¿qué hay de la compra de la casa?
Bali-mardana: Oh, sí. Usted la está comprando. Yo solo soy el agente. Aquí está el… (inaudible)
Prabhupāda: Hare Kṛṣṇa.
Bali-mardana: Desde afuera se ve muy bien. Por dentro, necesita mucho trabajo. Eso es…
Prabhupāda: Sí.
Bali-mardana: Está… y… a tres minutos del centro de la ciudad, y justo al otro lado de la calle… (cortado)
Prabhupāda: …ganar dinero y proteger a las vacas. Debes hacerlo. El otro día estaba explicando que no se trata de un punto de vista económico. Incluso si las vacas no dan leche, aun así, hay que protegerlas.
Bali-mardana: Hmm. Simplemente protegerlas.
Prabhupāda: Porque el estiércol y la orina también son útiles. La vaca es muy importante. Comerá y evacuará estiércol y orina. Eso también es importante. Si da leche, está bien, muy bien. De lo contrario, el estiércol y la orina también son importantes. Desde ese punto de vista, debemos darles protección. Ellos se dedican a este negocio de matar vacas. (aparte) Hare Kṛṣṇa. Por eso están sufriendo tanto. Kṛṣṇa te ha dado una ocupación muy buena: el trabajo de traducción, y estás ganándote la vida de manera independiente. Hazlo muy bien. Y si el trabajo te resulta agotador, entonces no trabajes. Nosotros te pagaremos el alquiler, etcétera. No importa. Pero debes mantener tu actividad de traducción. Eso es muy bueno. Si puedes trabajar, trabaja. De lo contrario, no trabajes.
Bali-mardana: Así como le pagábamos algo a Hayagrīva para que se dedicara a la edición, de modo que pudiera editar, si él quiere dedicarse solamente a traducir, podemos darle algo.
Prabhupāda: Sí. ¿Ha venido la esposa de Hayagrīva? No.
Rāmeśvara: No, se ha ido.
Prabhupāda: Entonces, ¿cómo se mantiene? (risas)
Rāmeśvara: Eso es… se está desviando un poco.
Prabhupāda: ¿Eh?
Rāmeśvara: Está disfrutando un poco de los sentidos.
Prabhupāda: Esa no es una idea muy buena.
Rāmeśvara: Tiene un hijo. Tiene al muchacho.
Prabhupāda: Oh.
Rāmeśvara: Tiene al hijo mayor. Su esposa tiene al hijo menor.
Tamāla Kṛṣṇa: Yo estuve en Nueva Vrindaban. Ese muchacho se estaba quedando con Kīrtanānanda Mahārāja.
Trivikrama: Sāmba.
Tamāla Kṛṣṇa: Sāmba.
Rāmeśvara: Viene al templo una o dos veces al mes.
Prabhupāda: ¿Cuánto tienes que pagar?
Rāmeśvara: Quinientos dólares al mes. Eso cubre el alquiler, la gasolina y la comida.
Prabhupāda: Paga todo eso con esos quinientos. Hmm. Pero últimamente está trabajando muy lentamente en la edición.
Rāmeśvara: Terminó la edición del libro de Kapila y terminó el primer volumen del libro de filosofía desde la última vez que lo vio.
Prabhupāda: Hmm. Haz lo que consideres conveniente.
Rāmeśvara: Bueno, cuando terminemos el segundo volumen del libro de filosofía, ya no habrá más trabajo para él.
Prabhupāda: Y ¿entonces?
Rāmeśvara: Jayādvaita está editando el Bhāgavatam.
Prabhupāda: Sí.
Rāmeśvara: Después tendrá que buscar otra ocupación.
Bali-mardana: Prabhupāda, hay una casa en la propiedad especialmente para usted. Hay una casa acondicionada para usted en la propiedad.
Prabhupāda: ¿Por qué no funciona esta luz?
Hari-śauri: Se quemó la bombilla.
Prabhupāda: Cámbiala.
Bali-mardana: Así que, cuando usted venga, la casa estará esperándolo. Es un lugar muy tranquilo para traducir y no hay invierno. No hay invierno. En invierno, la temperatura es de veinticuatro grados.
Prabhupāda: Oh.
Bali-mardana: Muy agradable.
Prabhupāda:Y¿ en verano?
Bali-mardana: En verano, veintinueve grados. Un poco más de calor.
Prabhupāda: No…
Bali-mardana: Pero llueve. El verano es la estación lluviosa; llueve durante dos o tres meses, así que también es…
Prabhupāda: ¿Está cerca del mar?
Bali-mardana: A veintiún kilómetros del océano.
Rāmeśvara: Está a solo quince minutos en automóvil.
Prabhupāda: ¿El océano está al sur? ¿El océano?
Bali-mardana: Está al este.
Prabhupāda: Al este.
Bali-mardana: En la costa oriental de Australia. Y está a veinticinco minutos del aeropuerto. Es muy fácil llegar. Está justo cerca de todos los centros turísticos adonde van los australianos para ir a la playa y pasar sus vacaciones durante los meses de invierno.
Prabhupāda: ¿Se puede tener buen apetito?
Bali-mardana: Oh, sí. Esta noche hay frutas muy buenas.
Prabhupāda: Últimamente no puedo comer.
Bali-mardana: Hay mangos que crecen en la propiedad.
Prabhupāda: De todos modos, mantén vacas y consigue ghee.
Bali-mardana: Cuando volábamos sobre Australia, la primera vez que usted vino allí, usted señaló hacia abajo y dijo…
Prabhupāda: Sí.
Bali-mardana: “Simplemente consigan un terreno aquí y…”
Prabhupāda: Sí.
Bali-mardana: “…mantengan vacas y todo lo demás…”.
Prabhupāda: Oh, sí. Lo recuerdas.
Bali-mardana: Oh, sí.
Prabhupāda: Sí.
Bali-mardana: Estaba pensando: “Debo cumplir esta instrucción”.
Prabhupāda: Pūrṇam idam (Śrī Īśopaniṣad, Invocación). Todo es completo por disposición de Kṛṣṇa. Simplemente nosotros lo administramos mal. Eso es todo. No sé por qué la gente se dedica a la política, a pelear y a tantas otras cosas. Por la gracia de Kṛṣṇa, todo es completo. Coman lo suficiente, manténganse fuertes, conserven su salud y canten Hare Kṛṣṇa. Este es el arreglo. Estos sinvergüenzas han creado una civilización que consiste simplemente en enemistad, peleas, política. Esto es Kali-yuga. Kali significa pelear innecesariamente. No hay necesidad de pelear, pero ellos crean situaciones para pelear. Eso es todo. Esto es Kali-yuga: cosas innecesarias. ¿Por qué la política? ¿Por qué tantas discusiones, tantos ladridos en las Naciones Unidas? Kṛṣṇa ha dado la fórmula: annād bhavanti bhūtāni (BG 3.14). En Estados Unidos, Australia y África pueden producir tanto grano que se podría mantener a una población diez veces mayor que la actual. De manera similar, Australia puede producir ghee. Por disposición de Kṛṣṇa, todo está bien, incluso en lo que respecta al problema económico. ¿Por qué crean esta situación y de vez en cuando pelean y destruyen todo…? ¡Qué civilización tan inútil! Son rākṣasas, demonios. Aumentan innecesariamente el poder militar y gastan todos los ingresos. Rusia gasta el sesenta y cinco por ciento, innecesariamente. Y, aun así, la gente pasa hambre. Esto es mūḍha, duṣkṛtina. Duṣkṛtina: dedicados únicamente a actividades pecaminosas; duṣkṛtina, y sinvergüenzas, mūḍha, narādhama. Han obtenido la oportunidad de esta vida humana y la están desperdiciando innecesariamente: narādhama. Y su educación universitaria: māyayāpahṛta, conocimiento inútil. Inútil. Apahṛta-jñāna. En realidad, no tienen conocimiento. ¿Por qué? El único defecto es que no hay Dios. Āsuraṁ bhāvam āśritāḥ (BG 7.15). Esa… esa es la falla fundamental. Todos están tratando de establecer: “Dios no existe. La ciencia”. Este es el principio básico. Por eso toda la sociedad humana está sufriendo a causa de estos tontos y sinvergüenzas.
Nuestro movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa es para-upakāra, cómo llevarlos a una condición pacífica, a una condición mental normal, y hacer esta vida exitosa mediante el canto de Hare Kṛṣṇa. Así que tenemos que hacerlo con mucho cuidado. Esto es para-upakāra. Recuerden siempre este hecho, que ellos están... el mundo entero está siendo controlado por āsuraṁ bhāvam āśritāḥ, la clase de hombres ateos, y la gente está sufriendo en todas partes. Pero Kṛṣṇa también desciende cuando prevalece tal condición. Yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati (BG 4.7). Ahora Kṛṣṇa ha descendido en Su nombre, nāma-rūpe kṛṣṇa-avatāra (CC Adi 17.22). Traten de hacer algún bien a la sociedad. Ustedes tienen una gran misión, y no se desvíen. Traten de... y Kṛṣṇa les dará toda la ayuda. Así que... pero mantengan siempre en mente que esta civilización es una civilización equivocada. Civilización equivocada. No es realmente civil. ¿Qué piensan ustedes? En Hong Kong lo he visto. La gente vive de una manera tan miserable.
Devoto (1): Ponen rejas de hierro delante de las puertas. Cuando uno llama a la puerta, ellos la abren, se asustan muchísimo y la cierran de golpe en plena cara de uno.
Prabhupāda: Eso también sucede en Estados Unidos.
Devoto (1): En Hong Kong. Pero aquí sucede todavía más.
Tamāla Kṛṣṇa: Tienen perros.
Prabhupāda: ¿Hong Kong?
Tamāla Kṛṣṇa: No, en Estados Unidos.
Prabhupāda: Sí.
Tamāla Kṛṣṇa: Para asustar a la gente.
Devoto (2): Para atacar. Perros de ataque.
Prabhupāda: En Hong Kong no hay perros, solo personas. (risas)
Brahmānanda: Se comieron todos los perros.
Trivikrama: Śrīla Prabhupāda, aquí hay un muchacho, Bhakta Lou, que se unió a nosotros en Taiwán. Este muchacho habla chino con fluidez.
Prabhupāda: Oh. ¿Es estadounidense? ¿Es estadounidense?
Trivikrama: Sí, es de Indianápolis.
Prabhupāda: Entonces puede ayudar. ¿Ya está en Hong Kong?
Trivikrama: Sí, estuvo allí hace un momento. (entran algunos devotos)
Devoto (3): Prabhupāda, le he traído un regalo de Hong Kong.
Tamāla Kṛṣṇa: Le ha traído un regalo de Hong Kong.
Prabhupāda: Oh.
Hari-śauri: Creo que todos los devotos australianos le trajeron algo de ghee. (conversación de fondo entre los devotos acerca de los regalos que han traído)
Bali-mardana: Todos los devotos de Australia le han traído ghee. Se dedican a distribuir sus libros durante todo el día.
Prabhupāda: ¡Simplemente vean!
Bali-mardana: Y esto es leche en polvo. Leche entera en polvo.
Devoto (1): Y miel con el panal dentro. Panal de miel.
Prabhupāda: Kṛṣṇa ha dado tantas cosas buenas en Australia, y ¿ellos se dedican al negocio de matar? ¡Vean hasta qué punto han caído!
Bhāgavata: El panal de las abejas todavía está dentro. (risas)
Prabhupāda: Pueden comer tantas cosas buenas.
Trivikrama: Ahora tiene que recuperar el apetito, Śrīla Prabhupāda.
Prabhupāda: Esta es su civilización. Tienen cosas tan buenas para comer, pero se dedican a hacer negocios matando. ¡Qué locura! Los hombres incivilizados matan cuando tienen hambre. Pero cuando hay tantas cosas para comer, ¿por qué habrían de matar? Y ni siquiera lo hacen para ellos mismos, sino para otros.
Hari-śauri: Más ghee.
Prabhupāda: ¿Eh?
Hari-śauri: Más ghee.
Prabhupāda: No, no, Australia puede producir enormes cantidades de ghee. ¿Cuál es el precio habitual?
Bali-mardana: Esto cuesta 3,90 dólares por cinco libras; no, por dos kilos.
Brahmānanda: Dos libras.
Bali-mardana: No, no, son cuatro libras y seis onzas. Cuatro libras y media. Menos de un dólar por libra, un poco menos.
Tamāla Kṛṣṇa: Lo mismo que en Estados Unidos.
Prabhupāda: Por libra. ¿Cuál es el precio aquí?
Bhāgavata: Unos dieciocho rupias. Unos dieciséis o dieciocho rupias por kilo.
Tamāla Kṛṣṇa: El mismo precio que en Estados Unidos, también alrededor de un dólar por libra.
Prabhupāda: No, ¿en India?
Bhāgavata: Dieciséis o dieciocho rupias por un kilo.
Hari-śauri: Están consiguiendo ese ghee de Holanda por unas doce rupias el kilo.
Tamāla Kṛṣṇa: Aquí también cuesta lo mismo, alrededor de un dólar por libra.
Hari-śauri: Ese no es ghee puro. Es dalda.
Prabhupāda: ¿Ese no es ghee puro?
Hari-śauri: No. Es dalda.
Tamāla Kṛṣṇa: El ghee puro es muy costoso…
Prabhupāda: No se consigue ghee puro.
Tamāla Kṛṣṇa: No se consigue.
Prabhupāda: Entonces, por lo menos podemos importar ghee puro para nuestro propio uso. Si es posible, también podemos venderlo. Al menos para nuestros propios centros y para distribuir alimentos.
Pañcadraviḍa: Śrīla Prabhupāda, cuando llegamos por primera vez a Argentina, con tres dólares se conseguían cinco kilos de mantequilla, o con un dólar se obtenían, más o menos, veinticuatro cuartos de galón de leche.
Prabhupāda: Australia.
Bali-mardana: No, Argentina.
Prabhupāda: Argentina, oh.
Bali-mardana: Allí también hay muchas vacas… producen muchas vacas.
Rāmeśvara: Argentina tiene la reputación de matar más vacas que cualquier otro país del mundo.
Prabhupāda: No, porque no saben qué hacer, aparte de matar.
Pañcadraviḍa: Tienen veinte millones de habitantes y sesenta millones de vacas. Esa es la estimación que escuché. Tres vacas por cada persona.
Trivikrama: Él le ha traído un pergamino con escritura china.
Hari-śauri: ¿Qué dice?
Devoto (3): Prabhupāda, este es un pergamino con caracteres chinos. Dice: “Los libros son la base, la prédica es la esencia, la utilidad es el principio y la pureza es la fuerza”. Yo mismo lo traduje bastante mal, y los caracteres fueron escritos por…
Prabhupāda: ¿Está bien así?
Devoto (5): Puedo leer, pero no escribo. Ah… la última parte, “pureza”, debería ser… no es del todo exacta. Esa es mi opinión.
Prabhupāda: ¿Qué dijo en la traducción…?
Devoto (5): Dice “limpieza” en lugar de “pureza”.
Bali-mardana: Él ha traducido pureza como “limpieza”. No es del todo exacto.
Devoto (5): Pero la gente puede entenderlo.
Cāru: ¿Śrīla Prabhupāda? Hay aquí algunos devotos del templo de Berkeley y les gustaría hacerle un regalo. Son unas fotografías del templo, que acaba de ser redecorado.
Hari-śauri: Esta es la parte exterior del templo.
Cāru: Esa es la siṁha-dvāra.
Hari-śauri: Todo está basado en Jagannātha Purī.
Prabhupāda: Oh. Bonito. Muy bonito.
Cāru: Un devoto llamado Bhāskara hizo esas decoraciones.
Bali-mardana: Este es el devoto australiano Bhāskara. (risas) Él las ha recopilado.
Prabhupāda: ¿Esto se hizo en Estados Unidos? ¿Esto?
Cāru: Sí. En Berkeley.
Prabhupāda: ¿Este es el templo?
Devotos: Sí.
Prabhupāda: Muy bonito. (pausa) …yogaṁ dadāmi tam. Kṛṣṇa dice que dará inteligencia. Teṣāṁ satata-yuktānāṁ bhajatāṁ prīti-pūrvakam (BG 10.10). ¿Conocen este verso?
Trivikrama: Dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ yena mām upayānti te.
Prabhupāda: ¿Dónde está tu esposa? ¿Ha venido?
Bali-mardana: Se ha quedado en Melbourne. Está ocupándose de la adoración de las Deidades y…
Prabhupāda: (aparte) Hazlo dentro de…
Pañcadraviḍa: Śrīla Prabhupāda, aquí hay dos muchachos. Son de Caracas. Este muchacho es Rāmānujācārya. En el mes de diciembre distribuyó más de tres mil Bhāgavatams. Distribuyó más de cien libros al día. (los devotos exclaman)
Prabhupāda: Maravilloso. Muchas gracias.
Tamāla Kṛṣṇa: Es él, este muchacho.
Prabhupāda: Oh. Muy bien. Cuantos más libros distribuyan, más bendiciones recibirán. No existe eso de “más” o “menos”. Todos reciben bendiciones. (risas) No existe semejante discriminación. Pero, aun así, hay cierta competencia. (risas) En Vṛndāvana no hay discriminación que establezca que las gopīs son las más elevadas y los demás… no. Todos están bien. Sin embargo, desde un punto de vista neutral, las gopīs son las más elevadas. Caitanya Mahāprabhu… ramya kaścid upāsanā vraja-vadhu-varga-vīrya kalpita, que “no existe un método de adoración superior al que concibieron las gopīs”. Así lo dijo Caitanya Mahāprabhu. No hay distinción entre los pastorcillos de vacas y las gopīs, ni entre los árboles, las flores, los terneros y las vacas. Todo está en el plano absoluto. Pero, aun así, en el mundo espiritual también hay distinciones entre las entidades vivientes. Esa es la variedad, la variedad espiritual, viśeṣavāda.
Hari-śauri: Aquí hay una flor con un buen aroma…
Prabhupāda: Ya la he visto.
Hari-śauri: ¿Esta flor?
Prabhupāda: Sí. Entonces, ¿dónde está la muchacha que hizo el diseño?
Cāru: Le pidieron que se fuera.
Prabhupāda: ¿No ha venido?
Hari-śauri: Sí, estaba aquí. Ha salido.
Prabhupāda: Oh. Muy bien.
Hari-śauri: Es ella, la que aparece en la fotografía, aquí.
Prabhupāda: Muy buena inteligencia.
Cāru: Aquí están todos los templos importantes de India, y también se han incluido los templos de ISKCON. Justo al entrar por la puerta principal hay una exposición cultural muy buena.
Prabhupāda: Aumenten el número de templos. Pṛthivīte āche yata nagarādi grāma (CB Antya-khaṇḍa 4.126). En tantas ciudades como haya y en tantas aldeas como haya. Por lo menos en todas las ciudades, y después extiéndanse por las aldeas. ¿Qué noticias tienes de nuestro palacio en Francia? Te lo pregunto a ti, Bhūgarbha.
Bhūgarbha: ¿El castillo-palacio en Francia?
Prabhupāda: ¿Eh? Sí. ¿Está avanzando bien?
Bhūgarbha: El trabajo continúa. No he estado en el palacio.
Prabhupāda: Oh.
Bhūgarbha: Voy al templo de París.
Prabhupāda: Entonces, es un templo muy buen.
Trivikrama: Hare Kṛṣṇa.
Prabhupāda: Oh, ¿tú lo diseñaste?
Hari-śauri: No. Esa no es ella. Es otra. Estamos simplemente recibiendo el ghee.
Brahmānanda: Ella ha traído algo de ghee.
Prabhupāda: Oh. ¿Qué es esto, 3,92?
Bhāgavata: Tres dólares con noventa y dos centavos australianos por cuatro libras de ghee. Siete latas.
Prabhupāda: Entonces, ¿un dólar australiano equivale a unas diez rupias?
Bali-mardana: No, es menos. Ahora se ha devaluado.
Jayatīrtha: Ahora es igual que el dólar estadounidense.
Bali-mardana: Un dólar con ocho centavos. Un dólar estadounidense con ocho centavos.
Prabhupāda: Entonces, unas diez rupias, diez rupias hindúes.
Bali-mardana: Aunque en India ofrecen una tasa más baja, por alguna razón, porque acaba de devaluarse. Así que son unos 8,90 al contado y unos 9,70 con cheques de viajero australianos.
Prabhupāda: No, el dólar ame… equivale a diez rupias. ¿Esto es un kilo?
Bhāgavata: Esto son dos kilos. Cuatro libras y seis onzas y media.
Prabhupāda: Entonces, unas cinco rupias por kilo. Muy barato.
Bhāgavata: Eso son cuarenta rupias… no… por kilo…
Bali-mardana: Cuarenta por kilo.
Bhāgavata: No. Son cuarenta rupias por dos kilos.
Bali-mardana: Sí. Veinte.
Bhāgavata: Veinte rupias por kilo. Si intentaras comprar ahora ghee en India, ghee de mantequilla, tendrías que pagar unas veinticinco rupias.
Bali-mardana: Pero este… el de exportación… el ghee australiano en Australia es más barato. Este es de calidad de exportación, mucho más alta. De mayor…
Prabhupāda: Oh.
Bali-mardana: …precio.
Prabhupāda: Más alto.
Bali-mardana: Pero ahora van a reducir la cantidad de ghee que producen, porque no hay muchos países que lo compren.
Prabhupāda: ¿India no lo compra?
Bali-mardana: No tanto.
Prabhupāda: Han aprendido a comer carne. (conversación de fondo entre los devotos) A los que comen carne no les gusta el ghee. Los que comen carne dicen (risas) Porque comen carne.
Bhāgavata: Aquí hay más ghee.
Bali-mardana: Estos son todos distribuidores de libros. Todos han venido a recibir su darśana con ghee. (risas)
Bhāgavata: Pronto ya no podré verlo.
Jayatīrtha: Además, los que comen carne no soportan el olor del ghee al cocinarse. ¿No es así?
Prabhupāda: Este ghee debe distribuirse en todos nuestros centros de India.
Devoto (6): Tenemos una buena fotografía de nuestras Deidades de Australia en nuestro autobús.
Bali-mardana: Este es nuestro autobús itinerante. Distribuyen prasādam por toda Australia con Gaura-Nitāi. Han fundido…
Devoto (6): Fueron hechas en Australia.
Bali-mardana: Las Deidades fueron fundidas en Australia.
Prabhupāda: Hmm. El rostro no es muy bonito.
Bali-mardana: No es muy bonito.
Prabhupāda: De todos modos, está bien.
Bali-mardana: Creo que usted las vio cuando fue allí. Estaban allí la última vez que usted fue. ¿Verdad?
Prabhupāda: El rostro no tiene las proporciones adecuadas.
Bali-mardana: Las proporciones no son correctas.
Prabhupāda: De todos modos, es un intento. Mejorará con más trabajo. ¿Por qué no hay luz en la veranda?
Bali-mardana: ¿Dónde está Balarāma? (conversaciones de fondo inaudibles entre los devotos) (cortado)
Satsvarūpa: …aquí. Y al final hay un informe completo sobre Alemania. Ese es el último país. (cortado) …quien realmente comenzó las suscripciones permanentes en India. Eso es… las comenzaron el año siguiente al festival del año pasado en India, y después comenzaron en Europa.
Bhūgarbha: Gargamuni Mahārāja nos dijo que no era posible conseguir suscripciones permanentes en India. Así que comenzamos el programa, y ahora él se ha hecho cargo.
Ghanaśyāma: (risas) (pausa) Quieren comprar el libro ellos mismos. (pausa) …y venderlos a particulares.
Prabhupāda: Eso era lo que yo proponía.
Ghanaśyāma: Queríamos saber eso.
Satsvarūpa: Este hombre, Ghanaśyāma…
Prabhupāda: ¿Te lo propuse?
Satsvarūpa: Sí.
Prabhupāda: El próximo programa.
Satsvarūpa: Nuestra pregunta es esta: él es muy experto en hacerlo. Cree que puede hacerlo. Pero ¿está bien…? Todavía quedan más universidades por atender. La cuestión es si se debería asignar a un hombre para que pruebe este nuevo campo…
Prabhupāda: Sí. Eso es lo que propuse.
Satsvarūpa: Sí. Sé que usted lo propuso muchas veces.
Prabhupāda: Suscripciones permanentes individuales. Un campo ilimitado.
Satsvarūpa: Usted también explicó el método. Primero se llama por teléfono… primero se envía una carta a una persona respetable. Luego, una semana después, se le llama por teléfono y se le pregunta si podemos visitarlo, si ha recibido nuestro folleto y si ahora podemos ir a verlo. Intenten hacerlo así.
Prabhupāda: ¿Qué opinas de esta idea?
Tripurāri: Bueno, lo intentamos un poco en Estados Unidos, pero creo que la principal dificultad era conseguir que la gente pagara. Quizá pagaban o prometían pagar, pero después no cumplían. Temíamos que cancelaran el pedido.
Prabhupāda: Eso deben administrarlo ustedes: cómo cobrar. Se los das a crédito, pero también mantienes hombres para cobrar.
Tamāla Kṛṣṇa: Una agencia de cobros.
Prabhupāda: Sí. Entonces tendrá éxito. Puedes dárselos… los estadounidenses son expertos en comprar a crédito, pero el sistema bancario es bueno y logra recuperar el dinero. De la misma manera, dales crédito; ellos aceptarán. Y luego establece un mecanismo para cobrar. Cobrar significa ir y pedir el dinero. Así se cobrará.
Tamāla Kṛṣṇa: ¿Qué hay que hacer? Ir y pedirlo.
Prabhupāda: Ir y pedirlo. En India se llama takata. Takata significa “enviar hombres”. Si alguien te debe dinero, vas y se lo pides. Entonces pagará algo. Si no paga todo, pagará una parte. De esta manera se recupera el dinero.
Devoto (7): Śrīla Prabhupāda, actualmente solo hay unas seis u ocho personas que realizan este tipo de trabajo en Europa y en otras partes del mundo, sin contar India. Si comenzáramos este programa, sería necesario disponer de más hombres…
Prabhupāda: A medida que prediquen, vendrán más hombres. Vendrán los hombres y vendrá el dinero. Todo estará bien. Kṛṣṇa proveerá. Ahora bien, este Bhagavad-gītā en chino, ya la han vendido.
Tamāla Kṛṣṇa: Se han vendido casi cinco mil ejemplares.
Prabhupāda: Por eso dije que primero debes tener existencias y después vender. Pero debes tener existencias.
Bhūgarbha: Pero para conseguir estas suscripciones permanentes de particulares… para conseguir estas suscripciones permanentes yendo de casa en casa… también deberíamos continuar con las suscripciones permanentes en las universidades. ¿Debería detenerse eso mientras…?
Prabhupāda: No. Pueden continuar ambas cosas al mismo tiempo. Kṛṣṇa es eterno. Su servicio también es eterno. Nunca terminará.
Pañcadraviḍa: ¿Estas suscripciones permanentes para particulares son algo parecido al programa de Miembros Vitalicios?
Prabhupāda: Sí. Hay muchos hombres educados e instruidos. Ellos las aceptarán.
Tripurāri: Entonces deberíamos seleccionar a ciertas personas para acercarnos a ellas, en lugar de simplemente ir de puerta en puerta.
Prabhupāda: Este es Melbourne.
Bali-mardana: El templo de Melbourne.
Prabhupāda: Gaura-Nitāi es maravilloso. Melbourne. ¿Eh?
Bali-mardana: Aquí hay otra fotografía, solo de Gaura-Nitāi.
Prabhupāda: Estas Rādhā-Kṛṣṇa, nosotros…
Tamāla Kṛṣṇa: Usted las trajo de India.
Hari-śauri: Así es.
Bali-mardana: Usted personalmente…
Hari-śauri: Bali-mardana fue quien las trajo, junto con usted.
Bali-mardana: Y usted también llevó personalmente las Deidades de Sídney.
Prabhupāda: Sí.
Bali-mardana: Todo es por su gracia.
Prabhupāda: Sí, las Deidades de Sídney.
Bali-mardana: Este… Balarāma, que está aquí, es el presidente de Melbourne y también es pūjārī.
Prabhupāda: Kṛṣṇa-Balarāma.
Bali-mardana: Balarāma dāsa.
Prabhupāda: Estas son Gaura-Nitāi.
Bali-mardana: Sí. Creo que el nivel es muy elevado.
Prabhupāda: Hmm. Muy bonito. Muchas gracias.
Tamāla Kṛṣṇa: En general, en India la gente está dispuesta a convertirse en Miembros Vitalicios nuestros.
Prabhupāda: Que se hagan Miembros Vitalicios.
Tamāla Kṛṣṇa: Sí. ¿Cuál sería…? No veo la ventaja de este programa, porque con el programa de Miembros Vitalicios se obtiene más dinero.
Prabhupāda: Sí.
Lokanātha: Pero no reciben los libros.
Prabhupāda: Entonces, que se hagan Miembros Vitalicios o clientes.
Tamāla Kṛṣṇa: Sí. Es su elección.
Lokanātha: Ahora hemos reducido la cantidad de libros que damos a los miembros y les damos solamente cinco libros grandes.
Tamāla Kṛṣṇa: Oh. Pero no pueden leerlos todos.
Prabhupāda: Que los lean y los intercambien.
Rāmeśvara: Que primero los lean.
Bhāgavata: Sin embargo, hay otro punto, Śrīla Prabhupāda: para hacerse miembro hay que aportar dos mil rupias de una sola vez. Pero hay una clase de caballeros cuyos ingresos no les permiten pagar dos mil rupias de una sola vez, aunque sí pueden pagar, digamos, quinientas rupias de anticipo y, cada mes, cien o cincuenta rupias. Pueden pagar sin dificultad cincuenta rupias al mes por un libro, cada mes.
Prabhupāda: Entonces, hagan eso.
Bhāgavata: Hay una clase de hombres que lo harán. Cada mes pagarán cincuenta rupias por un libro.
Tamāla Kṛṣṇa: La clase media.
Bhāgavata: Sí. No podemos acercarnos a la clase media para ofrecerles la membresía. No pueden pagar dos mil rupias de una sola vez.
Tamāla Kṛṣṇa: Eso está bien.
Rāmeśvara: En Estados Unidos e Inglaterra están consiguiendo Miembros Vitalicios, pero muy pocas veces alguien paga toda la cuota de una sola vez. Ya han…
Prabhupāda: No importa.
Rāmeśvara: En Estados Unidos e Inglaterra pagan cuotas mensuales para hacerse Miembros Vitalicios.
Prabhupāda: Sí, esto es muy bueno.
Jayatīrtha: De esa manera, gradualmente habrá un…
Rāmeśvara: Se obtiene más dinero mediante la membresía.
Jayatīrtha: …ingreso constante. Muy bien.
Lokanātha: Śrīla Prabhupāda, nuestra experiencia con los miembros que pagan a plazos no ha sido muy buena en India. Es muy difícil. Muy pocas veces han logrado recaudar las cuotas. Es muy difícil.
Pañcadraviḍa: No importa, porque antes el programa siempre consistía en no darles más libros de los que habían pagado. Así que nunca se pierde nada, aunque no continúen pagando las cuotas. De todos modos, no hay pérdida.
Prabhupāda: (riendo entre dientes) Sí. Solo les están dando cinco libros.
Pañcadraviḍa: Sí. Pagan más que eso…
Hari-śauri: El pago inicial debería ser mayor que el valor de uno, o de la cantidad de libros que reciben a cambio.
Prabhupāda: No… en realidad, aunque se los demos gratis, no hay… La Membresía Vitalicia: que los lean. Pero si se los das gratis, no los leerán.
Tamāla Kṛṣṇa: Oh, sí. Los considerarán baratos.
Prabhupāda: Al menos podemos acercarnos a los hindúes educados.
Ghanaśyāma: Śrīla Prabhupāda, puesto que el programa de Miembros Vitalicios ya está funcionando aquí, en Inglaterra y en lugares similares, quizá sea mejor comenzar este programa de suscripciones permanentes individuales en lugares donde no haya tantos programas de Miembros Vitalicios, porque en algunos casos estaremos solicitándoles o hablando con las mismas personas.
Prabhupāda: Háganlo con seriedad, según lo que resulte conveniente.
Tamāla Kṛṣṇa: Podemos discutirlo en nuestra reunión del GBC.
Prabhupāda: Entonces, ¿ya es la hora?
Devotos: Jaya Śrīla Prabhupāda. (fin)
- ES/1977 - Conversaciones
- ES/1977 - Clases y conversaciones
- ES/1977 - Clases, conversaciones y cartas
- ES/1977-02 - Clases, conversaciones y cartas
- ES/Conversaciones - India
- ES/Conversaciones - India, Mayapur
- ES/Clases, conversaciones y cartas - India
- ES/Clases, conversaciones y cartas - India, Mayapur
- ES/Archivos de audio de 30.01 a 45.00 minutos
- ES/Todas las páginas en español