Jump to content

ES/750903 - Carta a Dr. Jagadisa Bhardawaj escrita desde Vrndavana

From Vanipedia
Letter to Dr. Jagadish Bhardawaj



Krishna Balaram Mandir, Raman Reti
Vrindaban, U.P.

3 de septiembre de 75


Dr. Jagadish Bhardwaj, M.A., Ph. D.
Professor Hindi Division
Atmaram Sanatan Dharma College
Nueva Delhi

Estimado Sriman Bharadwajji:
Por favor, acepte mis bendiciones. Quiero agradecerle por haberme regalado estos dos libros: Krishna Lila Me Lila Varnan y Krishna Lila Vimarsa. He echado un vistazo a algunas páginas de estos libros. Están redactados con gran erudición. Estamos difundiendo la conciencia de Krishna por todo el mundo. En el futuro, muchos devotos estarán interesados en leer sus libros. Del Srimad-Bhagavatam entendemos que todo el mundo debe utilizar su talento al servicio del uttama sloka, Krishna. Idam hi pumsas tapasah srutasya va/ svitasya suktasya ca buddhi dattayeh/ avicyuto 'rthah kavibhir nirupite/ yad uttama sloka gunanuvarnanam. «Los círculos eruditos han llegado a la conclusión inequívoca de que el propósito infalible del avance del conocimiento —a saber, las austeridades, el estudio de los Vedas, el sacrificio, el canto de himnos y la caridad— culmina en las descripciones trascendentales del Señor, quien se define en la poesía más selecta». (Bhag. 1:5:22)
En general, resulta muy difícil comprender a Krishna tal y como es en realidad (tattvatah), tal y como se confirma en el Bhagavad-gita: «manusyanam saharasresu/ kascid yatati siddhaye/ yatatam api siddhanam/ kascin mam vetti tattvatah». «De entre muchos miles de hombres, quizá uno se esfuerce por alcanzar la perfección, y de aquellos que la han alcanzado, apenas uno Me conoce tal y como soy en realidad». (Bg. 7:3) Sin embargo, se puede llegar a Krishna a través del proceso del servicio devocional, el bhakti-yoga, «bhaktya mam abhijanati», y cualquiera que comprenda realmente a Krishna, su aparición y su desaparición, regresa al hogar, de vuelta a Dios: «janma karma ca me divyam/ evam yo vetti tattvatah/ tyaktva deham punar janma/ naiti mam eti so 'rjuna». (Bg. 4:9). Por lo tanto, en la Brahma Samhita aprendemos: «vedesu durlabham adurlabham atma bhaktau». Además, en el Padma Purāṇa se afirma: «atah sri krsna namadi na bhaved grahyam indriyaih/ sevonmukhe hi jihvadau svayam eva sphuraty adah». «Nadie puede comprender la naturaleza trascendental del nombre, la forma, las cualidades y los pasatiempos de Śrī Kṛṣṇa a través de sus sentidos contaminados por la materia. Solo cuando uno se satura espiritualmente mediante el servicio trascendental al Señor, se le revelan el nombre, la forma, las cualidades y los pasatiempos trascendentales del Señor». Krishna no puede ser conocido mediante los sentidos, que son limitados desde el punto de vista material. No puede ordenarle a Krishna: «Por favor, ven y te veré».
Usted es un erudito y ha intentado dedicar su energía al servicio del Señor. Ese es su éxito. Le agradezco mucho su esfuerzo por difundir la conciencia de Krishna.
Con mis mejores saludos, quedo a su disposición,

Atentamente,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs