ES/750726 - Carta a Dinanatha N. Mishra escrita desde Los Angeles

ES/Cartas por fecha‎, 1975

Haga click aquí para ver original en inglés

641 Ramona Ave. Laguna Beach, Ca.

Julio 26, 1975

Sriman D.N. Mishra
179, Balaram Dey Street
Calcuta-6

Mi querido Dinnanath:
Por favor, acepta mis bendiciones. He recibido stu carta con fecha del 27 de junio de 1975 y he tomado nota de su contenido. En cuanto a ver tu libro sobre el Señor Ramachandra, traducido parcialmente al inglés, tengo muchas ganas de leerlo. Regresaré a la India en octubre, por lo que no hay prisa. Cuando regrese, estaré encantado de ver tu libro, ya sea en Bombay, Vrindavan o Calcuta.
Tengo que traducir todos los Puranas, el Ramayana, el Mahabharata y muchas otras obras teístas que nos han legado los vaishnavas goudiya, encabezados por los seis Goswamis, como Rupa, Sanatan, Jiva, etc. Ya he traducido unos 50 libros voluminosos de 400 páginas cada uno, y mis libros se venden en todo el mundo en universidades, bibliotecas y entre profesores eruditos; además, el público en general los acoge con gran respeto. Por supuesto, no son mis libros, ya que yo simplemente los he traducido; pero mis comentarios sobre todos y cada uno de los versos del Bhagavad-gita y del Srimad-Bhagavatam resultan muy atractivos tanto para el público en general como para los círculos académicos. Son muy apreciados y vendemos entre 30 y 40 mil rupias al mes. De esta cantidad, destinamos el 50 % al mantenimiento de nuestros distintos templos repartidos por todo el mundo y el otro 50 % a la reimpresión de mis libros.
No percibo ningún tipo de derechos de autor ni obtengo ningún beneficio por ello. Del mismo modo, si aceptas no obtener ningún beneficio ni percibir derechos de autor, nuestra Fundación Bhaktivedanta Book Trust publicará tu libro sobre el Señor Ramachandra.
Tengo un gran deseo de traducir el Ramayana de Valmiki porque es la versión autorizada. El Charit manas de Tulsi das ya ha sido traducido al inglés por algún clérigo, pero no sé exactamente su nombre. Por lo tanto, deseo traducir el Ramayana de Valmiki exactamente de la misma manera que he traducido el Srimad Bhagavatam. Te envío adjunta una copia de nuestra revista mensual «Back to Godhead», en la que encontrarás el método de traducción del Srimad-Bhagavatam. Comienza a partir de la página 14. Te dará una idea de cómo queremos traducir. O, si lo prefieres, puedes venir a nuestro templo junto con tu hijo, en el número 3 de Albert Road, Calcuta. Allí podrás ver en mis libros el método de traducción, que consiste en ofrecer el significado del verso en inglés.
Por eso te sugerí en mi última carta que, ahora que te encuentras en una edad avanzada, podrías aceptar la vida de vanaprastha, que es tu deber al haber nacido en una familia brahmana. Según nuestro principio védico, se supone que un brahmana debe aceptar los cuatro ashramas, a saber: brahmacharya, grihasta, vanaprastha y sannyasa. Los demás no aceptan el sannyasa, pero una persona que es brahmana debe aceptarlo al final de su vida.
Por eso te sugiero que ahora te retires de la vida familiar y adoptes, al menos, el orden de vida vanaprastha, manteniendo a tu esposa a tu lado como ayudante y dedicándote por completo a la traducción de la literatura védica en la medida de lo posible.

Parece que en los países occidentales existe una gran demanda de conocimiento auténtico de la literatura védica. Así pues, tú eres un erudito tanto en inglés como en hindi, y puedes dedicarte a ello con total devoción al servicio del Señor Ramachandra.
He inaugurado muchos templos por todo el mundo, un total de 100. Adjunto algunas fotos de algunas de las deidades de algunos de esos templos.
Hace muy poco hemos inaugurado nuestro templo en Vrindavan, con un coste de 50 lakhs de rupias o más. El gobernador de Uttar Pradesh, el Dr. Channa Reddy, estuvo presente durante dos días en la ceremonia de inauguración. Todos los goswamis y sannyasis, como Akhananda Swami, asistieron a la ceremonia. Contamos allí con una casa de huéspedes que tiene unas 80 habitaciones, y según los últimos datos, cada día acuden al templo no menos de 500 hombres. Se distribuye prasad a los pobres, y otras personas compran prasad (pakki) por un valor de 100 rupias al día. También vendemos nuestros libros.
Ahora deseo fundar un templo dedicado a Ramachandra, Sita Ram. Por supuesto, eso depende de la misericordia del Señor Ramachandra. Por eso sigo pidiéndote que te unas a nuestro movimiento, que te retires por completo de la vida familiar y que te dediques a la labor de traducción durante el resto de tu vida.
Hablaremos más cuando nos veamos. Espero que te encuentres bien de salud..

Tu eterno bienqueriente,

A.C. Bhaktivedanta Swami

Adjs:
ACBS/bs

Nota: ¿Cuál es el delito por el que se puede acusar a un cargo público que se atribuye títulos como «D. Lit.», «D.D.», etc.? [escrito a mano]

Vanipedia Search ×