ES/750618 - Carta a Dr. W.H. Wolf-Rottkay escrita desde Honolulu

ES/Cartas por fecha‎, 1975

Haga click aquí para ver original en inglés

18 de junio de 1975
51 Coelho Way, Honolulu, Hawái

Dr. W.H. Wolf-Rottkay
12915 Venice Blvd., Apt.37
L.A., Ca. 90066

Mi querido Dr. Wolf-Rottkay,
Por favor, acepte mis bendiciones. He recibido su carta con fecha del 14 de junio de 1975 y he tomado nota de su contenido. La evolución biológica tiene lugar debido al deseo del alma. Se produce a causa de la infección. Si una persona tiene el virus de la viruela, entonces contrae la viruela. No es que todo el mundo esté infectado y todo el mundo padezca la viruela. Solo la persona que está infectada es la que la contrae.
A este respecto, Krishna dice en el Bhagavad-gita: "purusah prakrti-stho hi bhunkte prakrti-jan gunan karanam guna sango'sya sad-asad-yoni-janmasu" (13/22). Purusa significa la entidad viviente, o el alma. Está sujeto a ser infectado por las modalidades de la naturaleza material. Hay tres modalidades de la naturaleza material: sattva-guna, raja-guna y tama-guna. Y cuando se mezclan, se convierten en 3 x 3 = 9, y 9 x 9 = 81, y en cada cualidad hay millones de formas. Por lo tanto, el número total de formas es 8 400 000.
Así pues, las enfermedades están ahí y las formas de enfermedad también están ahí. La forma material significa forma enferma. Por lo tanto, uno tiene que cambiar esta forma: la muerte. Y lleva consigo la infección y desarrolla otra enfermedad. De esta manera, el alma, aunque es parte integral de Dios en condición enferma, se ve obligada a cambiar de cuerpo. Eso es la transmigración del alma de un cuerpo a otro.
Para ser más claros, la enfermedad existe. Al igual que la viruela existe. Uno tiene que enfermarse, es decir, infectarse. Del mismo modo, las formas del cuerpo existen. Uno tiene que infectar la forma y esta se desarrolla. karanam guna sango'sya sad-asad-yoni-janmasu. Como está infectando diferentes formas enfermas, desarrolla diferentes formas de cuerpo. No existe el caso de que la viruela se convierta en malaria. La viruela es viruela, y la malaria es malaria. Por el deseo de la entidad viviente, esta se infecta con una determinada enfermedad o cuerpo. La conciencia de Krishna es la vacuna para todas las enfermedades (las diferentes formas de cuerpos materiales).
Krishna dice: "mam ca yo 'vyabhicarena bhakti-yogena sevate sa gunan samatityaitan brahma-bhuyaya kalpate" (BG/14/26). Brahma-bhuyaya es la etapa de inmunidad o la etapa de conciencia de Krishna, en la que uno está siempre enfocado en Krishna. Cuando uno alcanza esta etapa de perfección, ya no tiene que aceptar estos diferentes tipos de enfermedades ni de cuerpos.
En cuanto al trabajo de traducción al alemán, si le resulta difícil porque no hay ningún buen erudito en nuestro templo de Alemania, haga lo que pueda. No se sienta presionado. Cualquier cosa que pueda hacer se la agradeceré enormemente.
Espero que se encuentre bien.

Su eterno bienqueriente,

A.C. Bhaktivedanta Swami
ACBS/ps

Vanipedia Search ×