ES/711129 - Parikrama de camino a Gokula - Vrndavana

Caminatas matutinas por fecha, 1971

Haga click aquí para ver original en inglés

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

711129CM-Vrndavana- 29 de noviembre de 1971 - 25:42 minutos

(Śyāmasundara, en voz baja a la grabadora: 29 de noviembre, de camino a Gokula)

Dr. Kapoor: ...en la época de Prabhupāda. De lo contrario, lo habría grabado. La grabación en cinta no existía... (pausa). El parikramā organizado por Prabhupāda en 1932, ¿usted estuvo allí?

Prabhupāda: Creo que sí. Sí. No todo. Simplemente... creo que usted también estuvo allí.

Dr. Kapoor: Yo estuve allí. Mi madre estuvo allí. Fui iniciado en Rādhākuṇḍa, ¿sabe? Fui iniciado...

Prabhupāda: Ah. Yo me uní allí, en Koṣi.

Dr. Kapoor: ¿Usted se unió en Koṣi? Ya veo. Fue algo maravilloso.

Prabhupāda: Oh, sí.

Dr. Kapoor: Después de ese, nunca más se ha organizado un parikramā como ese.

Prabhupāda: No es posible.

Dr. Kapoor: No es posible. (pausa) (llegada a la nueva ubicación) Es un puente nuevo.. Ye pull nayi hai? ( ¿Este puente es nuevo?)

Hindú: Ji haan naya bana hai bahut. ( Sí, es completamente nuevo.) (break)

Dr. Kapoor: Ciudad muy antigua... (inaudible)

Prabhupāda: ¿Vamos a Daujī o a Gokula? (pausa)

Hindú: Dauji theek nahi vaise? ( ¿No está bien Dauji?)

Dr. Kapoor: Haan. (Sí.)

Śyāmasundara: ¿Qué es Daujī?

Prabhupāda: Daujī es el Señor Kṛṣṇa... Balarāma.

Dr. Kapoor: Balarāma. El hermano mayor del Señor Kṛṣṇa.

Śyāmasundara: ¿Su lugar de nacimiento?

Prabhupāda: Kya hua? ( ¿Qué ha pasado?)

Hindú: Aur nahi jaa sakte aage. Nahi mandir toh prabhu aa gya. ( No podemos seguir adelante. Pero el templo ha venido, prabhu.)

Prabhupāda: Aa gaya? Acha acha. ( ¿Ha venido? Está bien, bien.)

Śyāmasundara: ¿Qué es este lugar, Prabhupāda? ¿Aquí fue donde nació Balarāma? ¿Balarāma nació aquí? ¿O realizó aquí algunos de Sus pasatiempos?

Prabhupāda: No, es un templo de Balarāma.

Śyāmasundara: Ah. (pausa)

Hindú: Kya hai zara batao, kya leela hai isme. (Venga aquí y dígame cuál es el pasatiempo de este lugar.)

Dr. Kapoor: Este lugar es el de la residencia del tío materno del Señor Balarāma, y Él nació aquí.

Hindú: ¿Balarāma nació aquí?

Dr. Kapoor: Este es el lugar de Su tío materno.

Guide: Ghar bhi nahi hai yeh, sasural nahi hai Balrāma ka janambhoomi hai. Janmstan hai Balrāma ji ka. Jo batate hain, galat kehte hain . . . (inaudible) . . . yeh aathvi puri hai Balrāma ji ki. Alag janmsthan. Idhar se Bhagwan Dwaraka puri se Jagdish puri chale gaye Krishna Bhagwan . . . (inaudible) . . . Balrāma ji yahin prakat hue hain. Ye khas Balrāma puri . . . (inaudible) . . . yeh Revati, yeh Balrāma ji ka . . . (inaudible) . . . avatar hai. Yeh . . . (inaudible) . . . Revati ji ka hai aur Dau Balrāma ji ka hai. Revati raja Revat ki beti rahi, Junagarh ki. Yeh jo batate hain . . . (inaudible) . . . yeh janmbhoomi, Balrāma sthal jiske raja Balrāma ji. (Esto no es una casa ni la casa de los suegros. Este es el lugar de nacimiento de Balarāma. Lo que dice la gente es incorrecto... (inaudible)... esta es la octava ciudad de Balarāma. Es un lugar de nacimiento distinto. Desde aquí, el Señor se dirigió a Dvārakā y luego a Jadishpuri tras el Señor Kṛṣṇa... (inaudible)... Balarāma apareció aquí. Esta es, concretamente, la ciudad de Balarāma... (inaudible)... esta es Revati, es de Balarāma... (inaudible)... avatār. Esto… (inaudible)… es de Revati y es de Balarāma. Revati era la hija del rey Revat, de Junagarh. Lo que dice la gente… (inaudible)… este lugar de nacimiento es el lugar de Balarāma, cuyo rey es Balarāma.)

Dr. Kapoor: Yeh wahi yeh baat batayiye. Wahi keh rahe hain. Janmbhoomi bataya angrezi mei. ( Está diciendo lo mismo. Es el lugar de nacimiento, como se dice en inglés.)

Guide: Balram swayam prakat hue hain, saat puri nahi, aathvi puri hai Balraam ji ki. ( Balarāma se ha manifestado aquí. No es la séptima, sino la octava ciudad de Balarāma.)

Hindú: Este es el lugar de nacimiento de Balarāma.

Prabhupāda: El lugar de nacimiento de Balarāma. Usted es nuestro paṇḍā.

Dr. Kapoor: Sí, soy su paṇḍā. (risas) Estoy tratando de ser su paṇḍā.

Prabhupāda: El doctor paṇḍā. (risas) (pausa)

Dr. Kapoor: Bhaktisiddhānta Gosvāmī Maharaja Gaudiya Math ka mei panda hoon. Kesav maharaj, Madhav maharaj . . . (break) ( Soy el paṇḍā del Bhaktisiddhānta Gosvāmī Mahāraja Gaudiya Math, de Keśava Mahāraja, de Madhava Mahāraja...) (break)

Śyāmasundara: (de nuevo en el autobús) ¿Nanda y Yaśodā vivieron aquí primero?

Dr. Kapoor: ¿Quiénes?

Śyāmasundara: ¿Nanda y Yaśodā?

Dr. Kapoor: En Gokula. Allí es adonde vamos ahora.

Śyāmasundara: Entonces, ¿por qué el Señor Balarāma nació aquí?

Dr. Kapoor: Este es el lugar de su tío materno, y Él nació aquí.

Śyāmasundara: Ah, el lugar de su tío materno. Ya veo.

Prabhupāda: Ah, ¿Śyāmasundara?

Śyāmasundara: ¿Sí, Prabhupāda?

Prabhupāda: Todo el dinero que él esté pagando, regrésaselo.

Śyāmasundara: Oh, sí.

Dr. Kapoor: (ríe) Apenas pagó cinco rupias. (ríe)

Hindú: Yahan thodi der khada kar lein? ( ¿Deberíamos parar aquí un rato?)

Prabhupāda: Haan. (Sí.) (kīrtana) (pausa)

Devoto: Gokula.

Prabhupāda: El Señor Kṛṣṇa mostró el universo entero dentro de Su boca.

Śyāmasundara: Ah. (ríe)

Tamāla Kṛṣṇa: Están buscando al conductor, Prabhupāda. En este momento no está en el autobús. (al devoto) ¿Puedes tocar la bocina? (sonido de la bocina)

Tamāla Kṛṣṇa: Aquí viene. Aquí viene.

Śyāmasundara: ¿Brahma-kuṇḍa está en el mismo Gokula? Mmm. Kṛṣṇa fue criado en Gokula.

Prabhupāda: (pausa) En Londres siempre está nublado. No pueden encontrar un Sol tan brillante; muy rara vez.

Dr. Kapoor: Muy rara vez.

Prabhupāda: Ahora es diciembre; allá está nevando.

(pausa) Temprano por la mañana, a las diez en punto, y por la tarde, a las tres y media. En estos días solo hay, digamos, unas cinco o seis horas de día y dieciocho horas de noche.

Dr. Kapoor: Aun así, es un lugar muy saludable.

Prabhupāda: ¿Eh?

Dr. Kapoor: Aun así, el clima es más saludable, aunque tienen muy poco Sol. (pausa)

Prabhupāda: …comen carne y beben licor. Eso existe allí. Según el Āyurveda, si alguien come carne, desarrolla más la piel.

Dr. Kapoor: La piel, ah. (pausa)

Prabhupāda: Sin duda, tenemos un cerebro mejor. (break) Idhar matti khane padega. ( Aquí tendremos que tragarnos el polvo.)

Śyāmasundara: ¿Aquí es donde vivía Kṛṣṇa, en este mismo lugar?

Dr. Kapoor: Kṛṣṇa vivía en Gokula. Creo que Gokula está muy cerca.

Śyāmasundara: Ah, esto no es Gokula.

Prabhupāda: Aquí solía venir a jugar. (pausa) Entonces, ¿por qué no bañarse aquí?

Devoto: ¿Se bañará, Prabhupāda? ¿Puede bañarse en el Yamunā?

Prabhupāda: ¿Por qué no? ¿Está muy fría?

Devoto: No, no. No está... (pausa)

Prabhupāda: Aquí Kṛṣṇa solía comer tierra mientras jugaba, y Sus amigos iban a quejarse con Su madre: “¡Oh, tu hijo está comiendo tierra!”. “Kṛṣṇa, ¿estás comiendo tierra?”. “No. Ellos son enemigos; están diciendo mentiras. Esta mañana tuvimos una pelea, así que se han vuelto Mis enemigos y están diciendo mentiras”. (risas) Entonces ellos insistieron otra vez: “No, sí la ha comido. Sí la ha comido. Nosotros lo vimos”. “Muy bien, abre Tu boca. Quiero verla”. Y tan pronto como Kṛṣṇa abrió Su boca, ella vio el universo entero dentro de ella; por eso se llama brahmāṇḍa. (pausa)

Tamāla Kṛṣṇa: ¿Cuál es el programa aquí, Prabhupāda?

Prabhupāda: Si quieren, pueden bañarse. (pausa) Vamos al Yamunā.

Devoto indio: Vamos, ahora, vengan conmigo. Sarasvatī, ven conmigo. Báñate aquí.

Prabhupāda: ¿Está muy fría?

Sarasvatī: ¡Muy fría!

Śyāmasundara: ¿Está fría?

Tamāla Kṛṣṇa: Tibia.

Śyāmasundara: Dicen que está tibia.

Prabhupāda: ¿Eh? Fría. (risas)

Dr. Kapoor: Temprano por la mañana está tibia. Temprano por la mañana, como a las cuatro, cuando uno se baña...

Prabhupāda: El agua fría no me hace bien.

Dr. Kapoor: ¿Podría hacer algún arreglo para traerle un poco de agua, Prabhupāda, si eso fuera posible?

Prabhupāda: ¿Cómo podría? Eso no es posible. No, no, no. Podemos lavarnos la cabeza. (pausa)

Hindú: Kyu koi gadha vadha toh nahi hai? Kapda bhi nahi hai hamare paas. (Aquí no hay fosos. Tampoco tenemos ropa de recambio.)

Devoto: Nahi, nahi gaddha nahi hai. Arre toh, baniyan ko toh utaar do. ( No, no, no hay fosos. Ah, pues al menos quítate la camiseta interior.) (pausa) (el sonido del chapoteo del agua y de los devotos bañándose)

Hindú: Bahut gehara hai ji. ( Es muy profundo.)

Prabhupāda: Bahut thanda hai. ( Es muy frío.)

Hindú: Thanda toh nahi hai ji. Theerth ka jal Maharaj ji. Nahi thoda theerth ka jal. Teerth ka vidhi, thoda mitti ka bhakshan, Bhagwan ne matka khaya na. ( No, no hace frío. El agua del lugar sagrado, Mahāraja ji. No, un poco de agua del lugar sagrado. El ritual de la peregrinación: comer un poco de arcilla, ya que Dios comió arcilla, así que.)

Prabhupāda: Liya. Nahi, nahi liya hai. Sab pee liya hai. Haan, haan. ( Me lo he tomado. No, no, me lo he tomado. Me lo he bebido todo. Sí, sí.)

Śyāmasundara: (a Sarasvatī) Quítate los pantalones.

Tamāla Kṛṣṇa: A todo lo que pueden hacer, le añaden una rupia más.

Prabhupāda: ¿Eh?

Tamāla Kṛṣṇa: A todo lo que hagan, les sumarán una rupia.

Prabhupāda: Sí.

Śyāmasundara: ¿Es su río? ¿Está cobrando? (pausa)

Prabhupāda: ¿Por qué no te bañas, eh?

Śyāmasundara: Sí. Todos deberían bañarse.

Hindú: Śyāmasundara va a... (cortado)

Sarasvatī: ...¿quieres bajar allí?

Śyāmasundara: Está bien.

Prabhupāda: Ella va hacia el otro lado.

Sarasvatī: Baja por allí.

Śyāmasundara: ¿Tú también vendrás?

Prabhupāda: (a Sarasvatī) Báñate completamente. Báñate. ¿Śyāmasundara?

Śyāmasundara: Ella ya se bañó. Ya se bañó.

Prabhupāda: ¿Sí?

Śyāmasundara: Sí, justo allí. Se bañó hasta la cintura.

Prabhupāda: ¿Todo está bien? Si te bañas así todos los días, toda la ictericia y todo lo demás desaparecerán.

Śyāmasundara: ¿Debo darle un baño completo, Prabhupāda? ¿Debo darle un baño completo a Sarasvatī?

Prabhupāda: ¿Por qué no? (risas) (pausa) Todos al autobús.

Śyāmasundara: Está bien, todos al autobús.

Sarasvatī: Quiero bañarme.

Śyāmasundara: No, ahora ya es demasiado tarde.

Prabhupāda: . . . standing here. You can pay . . . oh, Kṣīrodakśāyī! Kṣīrodakśāyī! Tumhara pradhan kaun hai? ( ¿Quién es tu jefe?)

Devoto: Ek unko dijiye, ek woh bhai ko dijiye. ( Dele uno aquí y dele otro a ese hermano.)

Prabhupāda: Bhai ko? ( ¿Al hermano?)

Devoto: Aao bhai idhar. ( Ven aquí, hermano.) ¡Śyāmasundara! ¡Eh, Śyāma! (Gritan los devotos) Ven aquí. Aa jaao idhar. Ven aquí. Aap idhar aayiye. Uncha sunta hai. Yahan aao maharaj, panda ji. Ye bhai ye wala. ( Por favor, ven aquí. No oye bien. Por favor, ven aquí, Maharaja, paṇḍā ji. Este hermano, este de aquí.)

Prabhupāda: Denle cinco rupias... (inaudible en hindi) ...por esta molestia. Ningún caballero vendrá aquí. Están perdiendo su negocio, pero aun así seguirán haciéndolo.

Dr. Kapoor: Nunca estarán satisfechos con lo que les den..., con lo que sea que les den.

Śyāmasundara: Hacen que uno no quiera volver.

Prabhupāda: Sí.

Śyāmasundara: El gobierno no puede hacer nada.

(comentarios inaudibles de los devotos) (pausa)

Prabhupāda: Kīrtana, kīrtana. (pausa)

Dr. Kapoor: Este es el lugar donde, mientras jugaba con Sus amigos, el Señor Kṛṣṇa se llevó un poco de tierra a la boca y, cuando regresó, el Señor Balarāma le dijo a Yaśodā-mātā: “Kṛṣṇa se ha metido tierra en la boca”. Él respondió: “No, no me he metido tierra. Como les gané mientras jugábamos, ahora se están quejando de Mí”.

Y entonces el Señor Balarāma le dijo a Yaśodā-mātā: “Mira dentro de la boca del Señor Kṛṣṇa”. Y cuando Yaśodā-mātā miró dentro de Su boca, vio que todos los Brahmās y, quiero decir, Brahmā, estaban dentro de la boca del Señor Kṛṣṇa. Precisamente por eso este ghāṭ, este ghāṭ del río, se conoce como Brahmāṇḍa ghāṭ.

Prabhupāda: Pueden bañarse aquí. (pausa) ...kīrtana y vámonos. (kīrtana) (pausa)

Śyāmasundara: (en el autobús) ¿Vṛndāvana está río arriba, en esa dirección...? ¿Vṛndāvana está río arriba por allí?

Dr. Kapoor: Sí.

Śyāmasundara: Y ¿dónde estaba la casa de Yaśodā y Nanda...? (pausa) ¿Kṛṣṇa solía caminar hasta aquí desde Su casa?

Prabhupāda: Sí. Jugando con Sus amiguitos.

Śyāmasundara: ¿Qué tan lejos estaba Su casa? ¿A kilómetros?

Prabhupāda: Tal vez a cien millas. (risas) (los devotos ofrecen reverencias mientras el autobús parte)

Dr. Kapoor: Es algo especial, ¿lo ven? Como... (inaudible) ...la concepción material de la distancia y el tiempo no se aplica, ¿comprenden? Y Vṛndāvana está siempre al servicio de Kṛṣṇa, ¿comprenden? Así que, cuando es necesario que un determinado lugar esté a cien millas de los pies de Kṛṣṇa, estará a cien millas; y cuando es necesario que esté solo a cien pies, estará a cien pies. ¿Entienden?

Prabhupāda: Kṛṣṇa es Yogeśvara.

Dr. Kapoor: Él es Yogeśvara, ¿comprenden?

Prabhupāda: Y mediante Su poder místico puede hacerlo todo.

Dr. Kapoor: Kṛṣṇa no está sujeto al tiempo ni al espacio, ¿comprenden? Más bien, el tiempo y el espacio sirven a Kṛṣṇa, ¿comprenden? Es algo absolutamente diferente de lo que ocurre aquí. Sí. Nosotros tenemos que someternos al tiempo y al espacio, pero, en el caso de Kṛṣṇa, el tiempo y el espacio tienen que someterse a Él. ¿Comprenden? (pausa) Esto es lo que ustedes llaman bajra, un grano. ¿Cómo lo llaman en...? No lo sé. (pausa)

Prabhupāda: Jowar. Hum log kidhar jaa rahe hain? (referring to grain) ( Jowar. ¿Adónde vamos?) (break)

Devoto: Ji hum log Gokula jaa rahe hain. Aage se Gokula milega. Yeh Mathura road hi hai vaise. Ji haan. Mathura road hi hai aur Gokula hum logon ko left mei jana hoga aage se. Board laga hua hai. ( Nos vamos a Gokula. La próxima parada será Gokula. En realidad, esta es la carretera de Mathura. Sí. Esta es la carretera de Mathura y, si seguimos hacia la izquierda, llegaremos a Gokula. Habrá una señal.) (pausa)

Dr. Kapoor: Gaadi toh jayegi nahi. ( El vehículo no arranca.)

Devoto: Pata nahi maharaj mereko. 10 saal aage gya tha. ( No conozco a Mahāraja. Lo visité hace 10 años.) (pausa)

Śyāmasundara: ¿Qué es eso? ¿Están llevando algo?

Prabhupāda: Desde allí. A Kṛṣṇa lo sacaron de la casa de Kaṁsa...

Guide: . . . wahan se Yogmaya ladki ko mandir mei leja karke raja Kansa ko diya. Itna samajhiye, "ki tu dusht Kansa mujhko kya marta hai, tere maarne wala Gokula mei Krishna Baldev dono bhai paalne par jhoolta hai." Koi Bhagwan paalne jhulta hai idhar. Ye sawa kos ke upar Quila hai maharaj ka. Iske upar . . . (inaudible) . . . bansi bajaya hai, raas rachaya hai, makhan churaya hai, mitti khaya hai . . . (inaudible Hindi) . . . (llevó a la niña Yogmāya al templo y se la entregó a Kaṁsa. Entiende esto: “Tú, malvado Kaṁsa, no puedes matarme, pero aquellos que te matarán —Kṛṣṇa y Baladeva— se mecen en sus cunas en Gokula”. Dios se mece en la cuna aquí. A un cuarto de kos (unidad de medida) de aquí, en lo alto, está la fortaleza de Mahārāja. En lo alto de esta... (inaudible)... ha tocado la flauta, ha bailado el rasa, ha robado mantequilla y ha comido tierra... (pausa))

Tamāla Kṛṣṇa: Aquí es donde Lo llevaron por primera vez, ¿Prabhupāda? (pausa)

Prabhupāda: Yeh purana Gokula hai? Idhar kyu le aya? (¿Es este el antiguo Gokula?)

Hindú: Yeh naya Gokula hai? (Este es el nuevo Gokula.)

Prabhupāda: Idhar kyu le aya? (¿Por qué nos has traído aquí?)

Hindú: Aapne bola... aapse humne bola thaa. (Todos ustedes lo dijeron... ya se los habíamos dicho.)

Prabhupāda: Kaun bola? Kya bola tha? ( ¿Quién lo ha dicho? ¿Qué han dicho?)

Hindú: Yehi bola ki acha chalo udhar se. Udhar jo bola aap Brahmand ghat pe ki bus udhar nahi jayega bhitar tak. Aapko toh bola thaa. (Dijeron que está bien, sigamos desde ahí. Todos lo dijeron en el «ghat» de Brahamand que el autobús no podía subir hasta allí. Ya se los habíamos dicho.)

Prabhupāda: Agar nahi jayega toh hum log paidal jaata. Gokula aur ek hai ke nahi. ( Si el autobús no hubiera podido ir, podríamos haber ido andando. ¿Hay otro Gokula o no?)

Hindú: Wahi jo Mahavan jisko kehte hain wahi waha par hai. Toh woh toh gaadi aapko kidhar lagega. Toh hum toh apako kaha thaa pehle hi. (Hay un lugar que se llama Mahāvana. Entonces, ¿adónde iría el vehículo?)

Prabhupāda: Udhar khamba hai? Udhar chalo. ( ¿Hay algún pilar? Ve allí.)

Śyāmasundara: ¿Esto no es Gokula?

Prabhupāda: Este no es el Gokula original.

Tamāla Kṛṣṇa: No. Kṣīrodakśāyī quería ir allí. Sí, este no es el original.

Prabhupāda: Entonces, ¿por qué nos han traído aquí?

Devoto: Ellos dicen que es a un minuto caminando desde Gokula.

Prabhupāda: Tres millas, cuatro millas. Hemos venido a Gokula. (pausa)

Śyāmasundara: ¿Dónde está Gokula?

Dr. Kapoor: Gokula está a una milla caminando desde aquí.

Śyāmasundara: ¿A una milla caminando? Oh, a un minuto caminando.

Dr. Kapoor: No un minuto, una milla.

Tamāla Kṛṣṇa: Él está diciendo una milla.

Devoto: ¿Prabhupāda tendrá que caminar una milla?

Prabhupāda: Hemos venido a ver Gokula. Puede ser una milla o dos millas… ¿por qué me han traído...? ¿Por qué hemos sido traídos aquí?

Devoto: ¿Por qué hemos venido aquí?

Dr. Kapoor: Ese también es el lugar de nacimiento de Ballabhācārya.

Prabhupāda: Puede ser, pero nosotros queremos ver el Gokula original.

Dr. Kapoor: Gokula original... sí (cortado) (fin)