ES/711128 - Parikrama de camino a Gokula - Vrndavana
Tamāla Kṛṣṇa: …toca los karatāls. (kīrtana) Prabhupād ki Jai , Prabhupād ki Jai. (pausa) (durante el paseo)
Devoto: …ya hemos dejado eso atrás?
Prabhupāda: Nanda, Nanda Mahārāja dejó Gokula y vino aquí porque los demonios estaban perturbando a Kṛṣṇa. Decidieron trasladarse.
(pausa) (kīrtana)
(pausa) Ye bade pagdi wale Nanda baba hai. Idhar me ye badi Yashoda maiya aur beech me Krishna, Baladeva dono bhaiya. Yashoda maiya ki taraf me chote bhai Krishna hai aur Nanda Baba ki taraf me bade bhai Balarama ji hai. Aur idhar ye kone me Sri Radharani aur idhar kone me Bhagavan ke sakha hai - Prem-sukha, Man-sukha. Nanda Baba, Yashoda maiya, Krishna-Baladeva dono bhaiya. (aside) Photo nahi lena bhaiya. Aur Radharani, Prem-sukha, Man-sukha. Pura kutumb sahit darshan. (Esta Deidad con el gran turbante es Nanda Mahārāja. Al otro lado está la madre Yaśodā, con Kṛṣṇa y Balarāma entre ambos. Kṛṣṇa está de pie junto a la madre Yaśodā y Balarāma está al lado de Nanda Mahārāja. En este rincón está Rādhārāṇī, mientras que en aquel rincón están de pie dos amigos del Señor Kṛṣṇa: Prem-sukha y Man-sukha. (aparte) Por favor, no tomen fotografías. Y Rādhārāṇī, Prem-sukha, Man-sukha... contemplen el darśana de toda la familia.)
Tamāla Kṛṣṇa: ¿Qué dijo, Śrīla Prabhupāda?
Prabhupāda: (al vrajavāsī) Explícalo en inglés. Explícalo en inglés.
Vrajavāsī: ¡Nanda Mahārāja ki jaya! ¡Yaśodā-māyi ki jaya!
Prabhupāda: ¡Explícalo en inglés!
Tamāla Kṛṣṇa: Explique en inglés lo que dijo.
Vrajavāsī: ¿Acerca de la Deidad?
Prabhupāda: Sí.
Tamāla Kṛṣṇa: ¿Cuándo se abra el telón?
Vrajavāsī: Ha.
Tamāla Kṛṣṇa: Ah, Prabhupāda. ¿Cómo se llama este templo? ¿Nanda-grāma?
Prabhupāda: (al vrajavāsī) ¿No puedes explicarlo? ¿Puedes explicar lo que él dijo?
Vrajavāsī: Lo explicaré. Cuando se abra el telón, lo explicaré.
Prabhupāda: Ajá.
Vrajavāsī: Ao idhar baith jao. Baith jao. (Siéntense todos, por favor, siéntense.) (se abre el telón) (reverencias)
Vrajavāsī: La estatua, esta de aquí, la que lleva el turbante, es la Deidad de Nanda Mahārāja.
Tamāla Kṛṣṇa: Nanda Bābā.
Vrajavāsī: Nanda Bābā. Y de este lado, con el sārī amarillo, está Yaśodā Mātā, ¿la ven? Y entre Yaśodā Mātā y Nanda Bābā están Kṛṣṇa y... (aparte) Eso se los diré. Kṛṣṇa y Balarāma, los dos hermanos. Kṛṣṇa está al lado de Yaśodā Mātā y Balarāma está al lado de Nanda Bābā.
Tamāla Kṛṣṇa: El hermano menor.
Vrajavāsī: Y en aquel rincón, al lado izquierdo, ven a Rādhārāṇī, allí en ese rincón. Y en el extremo derecho están estos dos; son amigos del Señor Kṛṣṇa: Prema-sukha y Man-sukha.
Tamāla Kṛṣṇa: La infancia de Kṛṣṇa.
Vrajavāsī (2): Prema-sukha, Man-sukha ki jaya!
Prabhupāda: (a Tamāla Kṛṣṇa) Pon una rupia aquí. Idhar phek de? ( ¿Lo dejo ahí?)
Vrajavāsī (2): Nahi, yaha rakh dijiye. Bas. ( No, déjalo aquí. Ya está..)
Tamāla Kṛṣṇa: Ahora él dará prasāda?
Prabhupāda: Distribuye este prasādam a todos.
Prabhupāda: Kya chiz hai ye? ( ¿Qué es esto?)
Vrajavāsī: Laddu-prasad. Desi ghee ka hai ye. Shudh ghee ka. (Laddu prasāda hecho con ghee local …ghee puro.)
Vrajavāsī (2): Ye Banke ji ka laddu prasad. ( Este es el laddu prasāda del Señor.)
Prabhupāda: Lo... ( Tómalo...) un poco. (risas)
Tamāla Kṛṣṇa: Qué afortunado.
Vrajavāsī: Ye Maharaja ji ko dijiye. Maharaja ko dijiye. Ye bant lijiyega. ( Por favor, dáselo a Mahārāja, dáselo a Mahārāja. Él se encargará de repartirlo..) Ponlo ahí.
(Se oye a los devotos y a los vrajavāsī hablando de fondo)
Tamāla Kṛṣṇa: ¿Solo voy a tomar un poco? (paysa)
Prabhupāda: Darshan idhar ho gaya... ( Hemos terminado de tomar darśana aquí...)
(break) ¿Todos recibieron prasāda?
(cortado)
Prabhupāda: ...construyendo estos templos.
Tamāla Kṛṣṇa: Ah.
Prabhupāda: Ye kaun sa hai ap kuch bolta nahi. ( No les dices qué lugar es este..)
Vrajavāsī: Bol diya unko humne. ( Se lo he dicho.)
Prabhupāda: Ye kaun sa, kya tha? ( ¿Cuál era este lugar?)
Vrajavāsī: Ye log... ( Esta gente...) (cortado)
Prabhupāda:... y puedes ir allí o venir aquí también.
(pausa)
Tamāla Kṛṣṇa: Dīnanātha y Pitāmbhara, siguen llegando. Dīnanātha y Pitāmbhara.
(break)
Prabhupāda: ¿Aún no han llegado? Se van a retrasar. ¿Por qué no han llegado?
Tamāla Kṛṣṇa: No me pidieron permiso. Simplemente se fueron. A uno de ellos se le cayó un zapato. Tuvo que volver a por él.
Prabhupāda: Ah, ¿va a volver allí?
Devoto: No, subió... (inaudible) (pausa) No se podía ver a la Deidad allí.
Devoto: ¿A qué hora cierran el altar?
Prabhupāda: Sí. Once.
Empleado del autobús: Dekhiye saheb, driver saheb, udhar se a rahe hai wo... budhe admi. ( Mira, el conductor, ahí está... ese anciano...)
Una persona entre la multitud: Zara horn dijiye. ( Por favor, toca el claxon.) (Se oye el sonido de una bocina de coche muy fuerte)
Empleado del autobús: Aiye saheb, aiye. ( Por favor, venga, señor, por favor, venga.)
Prabhupāda: No se debería dejar entrar a este anciano. No puede caminar. (pausa)
Empleado del autobús: Jaldi aiye maharaja, oh o, ap idhar se aiye na. ( Venga rápido, señor, por favor, venga por este lado.)
Prabhupāda: Venga, venga. Vamos ya..
Devoto: Chalo. ( Vamos)
Empleado del autobús: Chalo bhai, jaldi karo, gyarah baje darshan... ( Date prisa, hermano, tenemos que llegar antes de las 11:00.)
Devoto: Las Deidades cierra dentro de otros diez minutos. (ppausa)
Vrajavāsī: . . . do sau. (…doscientos.)
Dr. Kapoor: Do sau sidhi chadna hoga. ( Tenemos que subir doscientos escalones.) ¿Le traemos una silla?
Prabhupāda: Do sau sidhi! ( ¿Doscientos escalones?)
Vrajavāsī: Chair mang rahe hai. ( Está pidiendo una silla.)
Vrajavāsī (2): Tanga ache, tanga. (Aquí hay un palanquín. Palanquín.)
Prabhupāda: Hmm.
Vrajavāsī: Swamiji.
Prabhupāda: Hmm.
Vrajavāsī: Toli bhi milegi. ( Puede tener un palanquín.)
Vrajavāsī (2): Milega, milega, Toli bhi milega. Toli wahi sidhi ke upar me milega. Doli mil jayega age, doli mil jayega. ( Ya lo encontrarás, ya lo encontrarás. Está arriba. Hay un palanquín disponible.)
Vrajavāsī: Palki hoga, Toli hoga, sab hoga. ( Ahí hay un palanquín, ahí está todo.)
Śyāmasundara: ¿Cuál es la historia de este lugar, Śrīla Prabhupāda?
Prabhupāda: El lugar del padre de Rādhārāṇī.
Śyāmasundara: Ah.
(pausa) (kīrtana)
Tamāla Kṛṣṇa: Prabhupāda, ¿alguna vez ha ido a este templo?
Prabhupāda:... (inaudible)
(pausa)
Dr. Kapoor: Y Su matrimonio fue cerca de Nanda-grāma.
Prabhupāda:... (inaudible)
(pausa)
Vrajavāsī: Mai to bahut koshish ki yaha ane ki... (inaudible)... Maharaj ji keh rahe hai ki... ( Me costó mucho venir hasta aquí... (inaudible)... Mahārāja decía...)
Prabhupāda: Lijiye... ( Toma esto...)
Vrajavāsī: Darshan kar lo ek baar. (Tome darśana una vez.)
Prabhupāda: Abhi karenge. ( Sí, voy a recibir el darśana ahora mismo..)
Vrajavāsī: Chalo bahut late... piche reh lenge hum log... ( Vamos, que llegamos bastante tarde... nos quedaremos atrás de todos...)
Prabhupāda: Abhi ye... (Ahora este...) (break)
Prabhupāda: Él nos llevará a... (inaudible)
Śyāmasundara: Nuestro guía. ¿Dónde está nuestro guía?
Tamāla Kṛṣṇa:... (inaudible)
(pausa)
Prabhupāda:... no está disponible, entonces pueden ir. Yo puedo sentarme. Es mi primera vez. ¿Dónde está ese guía? ¿Dónde está ese hombre?
Śyāmasundara: Dicen que fue a buscar el palanquín. Está bajando.
(pausa) (kīrtana)
Devoto: Está bien. Esperen un minuto. Deténganse. Deténganse.
Prabhupāda: Háganlo aquí. Yo puedo caminar.
Devoto: Está bien. Deténganse aquí.
Tamāla Kṛṣṇa: Abajo. Abajo, abajo, abajo.
Devotos: ¡Jaya! ¡Todas las glorias a Prabhupāda!
Prabhupāda: ¡Jaya!
Tamāla Kṛṣṇa: Es por aquí, creo. Está un poco mojado aquí, Prabhupāda.
Devotos: ¡Jaya! (reverencias)
(conversación de fondo entre Devotos) (kīrtana)
(pausa)
Prabhupāda: Idhar? Idhar, ha? ( ¿Aquí? ¿Aquí qué?)
Tamāla Kṛṣṇa: Está boem, solo... (cortado) ¿Una rupia? ¿Una rupia?
Prabhupāda: Diya to abhi, diya. Sab diya, do teen rupaya diya. Ha, bhoga? ( Acabo de dárselo. Le he dado dos o tres rupias. Sí, ¿ bhoga?)
Devoto: Prasada de do. (Reparte un poco de prasāda.) Prasāda. Vamos a hacero.
Prabhupāda: Ahora vamos.
Dr. Kapoor: El guía le decía a Prabhupāda que podíamos subir las escaleras de allí.
Prabhupāda: Upstairs me kya hai? ( ¿Qué hay arriba?)
Dr. Kapoor: Nagar dekh sakte hai jake. ( Podemos disfrutar de unas vistas de la ciudad.)
Prabhupāda: Hmm.
Dr. Kapoor: Nagar dekhenge. ( Podemos disfrutar de unas vistas de la ciudad.)
(pausa) (conversación de fondo entre los devotos)
Prabhupāda: Sabko de dega. ( Se lo daremos a todo el mundo.)
Toli: Kaha sabko dega? ( ¿Cuánto va a donar?)
Prabhupāda: Panch rupaya dega. ( Voy a dar cinco rupias.)
Toli: Gyarah rupaya, baba. (Once rupias, baba.)
Dr. Kapoor: Panch, panch. (Cinco, cinco.)
Toli: Gyarah. Gyarah rupaya dega. Bahut... mehnat lagti hai. ( Once rupias, once rupias. Requiere un esfuerzo tremendo.)
Dr. Kapoor: Nahi, nahi, apka jo iccha... ( No, no, lo que tú quieras...)
Toli: Baithiye, ladiye nahi ap. ( Siéntese, por favor, no discuta.)
Toli (2): Baithiye Maharaja ji. Maharaja sthan rakhiye. (Por favor, siéntese, Mahārāja. Mahārāja, tome asiento.) (Conversación de fondo inaudible entre los devotos) (break)
Prabhupāda: . . . isme kitna diya jaye? (…¿cuánto se debería dar?)
Toli: Ha isi daam ka... ( Sí, el precio... (en voz baja) (hindi inaudible)...)
Prabhupāda: Jaldi baat karo. (Dínoslo rápido.)
Toli: Yaha se niche utarne me sava do rupaya... ( Para bajar desde aquí, el precio es de dos rupias y un cuarto...)
Prabhupāda: E to ye le aya, upar me to ye le aya. ( Nos llevó, este hombre nos llevó arriba.)
Toli: Ha. (Sí.)
Prabhupāda: Sava do rupaya lagega khali nichle jane me? ( ¿Se necesitan dos rupias y veinticinco centavos solo por bajar?)
Dr. Kapoor: Tum log to kuch nahi kiya na. Tum log to ab uthaya hai. ( Ninguno de ustedes ha hecho nada. Acaban de llegar..)
Toli: Ha. (Sí.)
Dr. Kapoor: To niche utarne me... ( Bueno, para bajar las escaleras...)
Toli: To lagega nahi, niche utarne me... ( ¿No te parece un precio justo por bajar?...)
Toli (2): Bata deo... jhanjhat ko kaun le piche. Pura sava panch rupaya dena hai. ( Por favor, avísenos con antelación... no queremos seguir con esta discusión. Se necesitarán cinco rupias y un cuarto en total.)
Devoto: Do rupaya milega, do rupaya. ( Solo recibirás dos rupias, solo dos rupias.)
Toli: . . . toli nahi jayega (...Toli no irá.)
Dr. Kapoor: Hmm.
Toli: Toli nahi jayega Maharaja. ( Toli no irá, Mahārāja..)
Dr. Kapoor: Toli ka paisa le raha hai tum, to uthaye kya hum dega? ( Te estás quedando con el dinero, ¿entonces vamos a levantar el toli?)
Toli: Nahi, char rupaya lega toli ka. ( No, el precio es de cuatro rupias.)
Toli (2): Teen rupaya... (inaudible)... sava panch rupaya... ( Tres rupias... (inaudible)... cinco rupias y un cuarto...)
Prabhupāda: Ye kya mangta hai? ( ¿Cuánto quiere realmente?)
Dr. Kapoor: Teen char rupaya lega. ( Se llevará al menos tres o cuatro rupias.)
Devoto: Está bien, déjele trabajar.
Devoto:...si se hacen con la grabadora, se la llevarán. (cortado)
Prabhupāda:...se ha llenado la sala?
Vrajavāsī: Maharaja, ap kya puche? Maharaja, ap kya puche... ( ¿Qué le preguntó a Mahārāja? ¿Qué le preguntó a Mahārāja...) (kīrtana)
Prabhupāda: Jaya.
Dr. Kapoor: Ella se ha ido al pueblo de Rādhā. Por eso. Pero...
Tamāla Kṛṣṇa: Está cerrado.
Devoto: Ábranlo. (discusión sobre abrir las puertas de las Deidades)
Devoto: Kitna baje khulega? ( ¿A qué hora abrirá?)
Devoto: Kitna baje khulega panditji? ( ¿A qué hora abrirá panditji?)
Pandit: Char baje. ( A las 4 en punto.)
Devoto (2): Demasiado tarde.
Tamāla Kṛṣṇa: Quizá no las abran.
Prabhupāda: No pasa nada. No es muy importante.. Jaya.
Pandit: Darshan nahi ho sakte. (El darśana no es posible.)
Tamāla Kṛṣṇa: Nahi, nahi. (No, no.)
Pandit: . . . ho gaye. (…se acabó.)
Prabhupāda: To thik hai. ( No pasa nada.)
Pandit: Thik hai. (Ok.)
Tamāla Kṛṣṇa: Prabhupāda, Gargamuni dice que adentro hay pinturas muy hermosas. ¿Quiere verlas? En las paredes.
Prabhupāda: ¿En la pared? Muy bien. Si quieren, pueden verlas.
Tamāla Kṛṣṇa: No...
Prabhupāda: Pueden ir a verlas. Vayan, yo me sentaré. Vayan a verlas.
Tamāla Kṛṣṇa: Ah, bueno, si...
Dr. Kapoor: A las cuatro...
Prabhupāda: No, no. No a las cuatro. Hay unas pinturas que él quiere ver...
Dr. Kapoor: Oh, sí, las pinturas.
Prabhupāda: Muy bien, Śrīla dāsī. Parikramā.
Tamāla Kṛṣṇa: Hemos venido desde tan lejos; deberíamos ver algo. (conversación de fondo)
Prabhupāda: Bonita construcción.
Tamāla Kṛṣṇa: ¿Puedo construir un edificio así en Nueva York?
Prabhupāda: Puedes construirlo, pero será muy costoso.
Devoto hindú: Todo de piedra, Prabhupāda.
Tamāla Kṛṣṇa: Prabhupāda, muchas de estas cosas parecen ser como usted describe para el templo de Māyāpura.
Prabhupāda: Sí. Nuestro plano está hecho de esta manera. Por dentro, nuestro plano es así.
Tamāla Kṛṣṇa: Ah.
Nara-Nārāyaṇa: El doble de alto y tres veces más ancho.
Prabhupāda: Sí.
Tamāla Kṛṣṇa: Ah. Este parece ser el tipo de revestimiento que usted describe, Prabhupāda.
Prabhupāda: Sí.
Tamāla Kṛṣṇa: Esta celosía.
Prabhupāda: Sí. (conversación de fondo)
Tamāla Kṛṣṇa: Todo es impermanente.
Devoto: Eso es lo que dice Prabhupāda.
(varias personas describen lo que están viendo en las pinturas)
Prabhupāda: Ek rupaya de do. ( Dale una rupia.) (pausa) (Prabhupāda tosiendo) ¿Me puedes dar un poco de agua?
Devoto: Agua.
Devoto hindú: Pani, pani. (Agua, agua.)
Prabhupāda: Nahi, ek glass zarurat nahi hai. Isi me kaam chal jayega. Bas, bas. Nahi, aur nahi chahiye. ( No, no hace falta un vaso lleno de agua. Con esto basta. Está bien, está bien. No, no, no es necesario.)
Devoto: Hay demasiada agua aquí.
Devoto (2): Demasiada agua.
Prabhupāda: Déjenla.
Devoto: (inaudible)... Saraswatī, déjala.
(pausa)
Prabhupāda: Chalo. ( Vámonos.)
Tamāla Kṛṣṇa: Chalo. (Vámonos.)
(pausa) (kīrtana)
Tamāla Kṛṣṇa: Este lugar es hermoso. Miren las pinturas. ¿Rādhārāṇī nació aquí?
Prabhupāda: Rādhārāṇī nació allí.
Tamāla Kṛṣṇa: Y ¿Kṛṣṇa nació en...? Él fue criado en Nanda-grāma.
Prabhupāda: En Gokula. Iremos mañana.
Tamāla Kṛṣṇa: ¿Kṛṣṇa vivió en Nanda-grāma?
Prabhupāda: ¿Eh?
Tamāla Kṛṣṇa: ¿Él vivió en Nanda-grāma cuando era niño?
Prabhupāda: Sí. Cuando allí... cuando había demasiadas perturbaciones causadas por los demonios, el hermano mayor de Nanda Mahārāja decidió: “No podemos vivir aquí. Vámonos de este lugar”. Él ha representado esa escena en la pintura, y allí está la carreta, un buey, bueyes... una carreta tirada por bueyes.
Tamāla Kṛṣṇa: Entonces se mudaron a Vṛndāvana.
Prabhupāda: Sí.
Devoto: ¿Prabhupāda? Y ¿Vasudeva llevó a Kṛṣṇa cruzando el Yamunā hasta esta colina de aquí?
Prabhupāda: Sí, sí.
Devoto: Fue una caminata muy larga.
Prabhupāda: No aquí. Kṛṣṇa... no al otro lado.
Devoto: En la otra colina.
Prabhupāda: En Gokula. Y cuando tenía tres o cuatro años, entonces fue llevado a Nanda-grāma.
(pausa)
Tamāla Kṛṣṇa: ...el mejor lugar para vivir es el punto más alto. ¿Ese es el mejor lugar?
Prabhupāda: Sí. El mundo entero puede inundarse. (pausa) Los palacios reales se construían sobre las colinas. No solo...
(aparte) Tengan cuidado; ustedes van...
(pausa)... En el Himalaya es así. Miles de millas: piedra, piedra, piedra. He viajado de Jammu a Cachemira en autobús. Y durante cientos y miles de millas, solo piedra, como esta.
Devoto: Lo pusieron. Lo pusieron allí.
Prabhupāda: No vayan por allí. ¿Por qué van por ese camino?
Tamāla Kṛṣṇa: ¿Prabhupāda? ¿Govardhana es piedra?
Prabhupāda: Sí, mil piedras. (pausa) Viajar en este palanquín es muy cómodo, (risas) a costa de los demás. (ríe)
Tamāla Kṛṣṇa: Deberíamos construir uno, Prabhupāda, para el resto del viaje.
Prabhupāda: Es mejor que cualquier otro vehículo. Antiguamente, los reyes eran llevados en palanquín. No les gustaban los carruajes. El carruaje... El palanquín fue transformado primero en carruaje en Inglaterra: un carruaje-palanquín, tirado por caballos. (pausa) Cuánto trabajo tan fino en piedra de mármol.
Vrajavāsī: Ye Radharani ka sthan hai, janmasthan. ( Este es el lugar de Rādhārāṇī, su lugar de nacimiento.)
Prabhupāda: Este es el lugar...
Devoto: ¿Este es el lugar?
Prabhupāda: ...donde nació Rādhārāṇī.
Devotos: ¡Oh, vaya! ¿Justo allí?
Prabhupāda: Rādhāṣṭamī. Quince días menor que Kṛṣṇa.
(pausa)
Vrajavāsī: . . . mangne wala nahi hai, hum to Sriji ka prajati hai. Hum unme se nahi hai... ( No soy el tipo de persona que suplicaría. Soy descendiente de Rādhārāṇī. No soy ese tipo de persona...)
Prabhupāda: Mangne wala nahi hai! Khali apse mangta hai! Aur kami hoga. ( No soy un mendigo. Pero solo te pido a ti. Su escasez aumentará aún más.) (pausa) El estiércol de vaca lo utilizan como combustible.
Devoto: ¿Lo secan para hacer astillas?
Prabhupāda: Sí... no, lo secan para usarlo como combustible.
Devoto: Sí. Tiene una fragancia muy, muy agradable.
Prabhupāda: Mmm. (pausa) De la vaca, todo es útil: la orina, el estiércol, todo. La piel, las pezuñas, los cuernos, la leche... todo.
(pausa) Pedazos pequeños.
(personas pidiendo limosna)
Prabhupāda: Vrajavasi ko de diya. ( Hemos entregado a los vrajavāsīs.)
Persona: Nahi, hum to niche hi hai, hum udhar nahi gaye. Hum to yahi baithne wala hai, vrajavasi hai. ( No, me quedo aquí, al pie de la colina. No he ido allí. Me quedo aquí sentado, nada más, vrajavāsī.)
Prabhupāda: O vrajavasi ko diya hai udhar. (Se lo he dado al vrajavāsī de ahí.)
Persona: Nahi, yaha par nahi mila... ( No, no tenemos nada...)
Prabhupāda: Nahi, u to bola sabko de dega. ( No, dijo que se lo daría a todo el mundo..)
Persona: Nahi, u to upar se... u dusra admi hai. Mai dusra admi hu. Mai Vrishbhan ji wala hu... ( No, él pertenece a otro grupo. Yo soy de otro grupo. Pertenezco a la dinastía de Vrishbhanu Mahārāja...)
Prabhupāda: Nahi, de diya ek admi ko. ( No, se lo hemos dado a una sola persona.)
Person (2): Yaha pe sab Vrishbhan ji na... ( En este lugar, Vrishbhanu...)
Persona: Hum yaha ka vrajavasi... niche wala upar wala alag hai. ( Soy un «vrajavāsī» de esta zona... somos diferentes de los que viven en la colina.)
Persona (3): Hai to dijiye in vrajavasi ke liye. (Si es así, entonces dale algo al vrajavāsī.)
Barrendero: Jhaduwale ko milega... (Dele algo al barrendero...)
Prabhupāda: Ei jhaduwale ko de do. Kuch de do jhaduwala... vrajavasi ko upar de diya. ( Dale algo al barrendero. Ya les hemos dado algo a los vrajavāsīs de allí arriba.)
Persona (4): Accha ye puch rahe hai, ki bus tak chale jayenge ki yaha vishram karenge thodo. ( Bueno, lo que le preguntaba es: ¿va a ir al autobús o se va a descansar un rato aquí?)
Prabhupāda: Bus. (break) Inko do rupaya de do. ( Dale dos rupias a él.)
Devoto: Tómalo. Tómalo. (pausa)
Prabhupāda: Kitna diya hai? ( ¿Cuánto se ha donado?)
Persona: Char rupaya. (Cuatro rupias.)
Prabhupāda: Char rupaya diya hai. ( Hemos dado cuatro rupias.)
Persona: Ha, toli wale ko diya. ( Sí, le ha dado algo a esa persona.)
Dr. Kapoor: Ha, ab kya chahiye, ek rupaya mil gaya... ( Sí, ¿qué quieres? Tienes una rupia...)
Persona: Vrajavasi ko... (A el vrajavāsī...)
Dr. Kapoor: Aur kya chahiye... ( ¿Qué más quieres...?) (pausa)
Persona: . . . panda ki dakshina koi chuyegi nahi... (nadie va a tocar la donación del sacerdote...)
Prabhupāda: Ha, ha... (Sí, sí...)
Persona: Aur dekho samjho hum to apki ashirvad chahte hai. To sabko kalyan karo aur hum bhi isme... ( Y, por favor, compréndalo: solo quiero su bendición. Está haciendo el bien a todo el mundo, hágame también un poco de bien a mí. (Hay mucha gente discutiendo para conseguir limosna))
Prabhupāda: ...una rupia. Dame una rupia. (sale en el autobús)
Devoto: Sí, es cierto. Vṛndāvana es como cualquier otro sitio, porque siempre ha sido así, Śrīla Prabhupāda.
(pausa)
Prabhupāda: Nahi diya to hum kya... usko de diya... (If they have not given... we have given to him...) repartir mil rupias, aunque... esa es la postura de... (inaudible)
(cortado)
Dr. Kapoor: Prabhupāda, ¿va a tomar el prasādam antes o después?
Prabhupāda: Admi ko bulao tumhara. ( Pídele a tu persona que venga.)
Persona: Nahi, a gaya admi. ( No, ya ha llegado.)6
Prabhupāda: Sab a gaya ki nahi? ( ¿Han llegado ya todos?)
Persona: Abhi kuch baki hai. (Aún quedan algunas personas por llegar.)
Prabhupāda: Kidhar gaya? (¿Dónde está?)
Persona: Bazar me hi hai. (Está en el mercado.)
Prabhupāda: Bazar me kya kar raha hai? (¿Qué está haciendo en el mercado?)
Persona: Hum to yaha pe yehi bhajan karte hai. ( Nos quedamos aquí solamente.)
Devoto: Allí está ese hombre.
Prabhupāda: ¿Por qué están allí? (pausa)
Tamāla Kṛṣṇa: Ella recién está subiendo ahora, tomando... No sé por qué tardó tanto.
Prabhupāda: ¿Por qué tardas tanto? Siéntate, siéntate. Chalo. Aur jo reh gaya, reh gaya, rehne do. Chalo. ( Vámonos. Si queda alguien atrás, que se quede aquí. Vámonos.)
(sale el autobús) (pausa)
Tamāla Kṛṣṇa: (en el autobús) Ese anciano está allí, ese anciano en Dāmodara.
Prabhupāda: ¿Por qué se baja ese anciano? ¿Eh?
Tamāla Kṛṣṇa: El anciano debería quedarse aquí ahora.
Prabhupāda: No, no puede. (pausa)... nunca vienen a estos lugares, solo por negocios.
Tamāla Kṛṣṇa: Ya veo.
Prabhupāda: Yo lo sé. Solo molestan. Solo molestan.
Devoto: De esta manera, en Vṛndāvana es así en todas partes. Ha sido así durante toda mi vida.
(pausa)
Prabhupāda: . . . Das Thakura has said dirgho yatra porishram, sokoli moner bhram... dirgho yatra... ( Dāsa Ṭhākura ha dicho que emprender una peregrinación larga es simplemente agotador e ilusorio... un largo viaje...) ir a la peregrinación, eso es simplemente un esfuerzo... (inaudible)... moner bhram., ( error mental.) No les gustaba cantar “Hare Kṛṣṇa” en ese lugar..
Devoto: ¿Rādhākuṇḍa también es así? (pausa)
Prabhupāda: Adha ghonta agei jodi hoye to bhaloi hoye. ( Estaría bien que fuera media hora antes.)
Autobusero: Age Govardhan karaega, phir baad me Radhakund hai. ( Primero los llevaré a Govardhan y luego a Rādhākuṇḍa.)
Prabhupāda: Pehle Govardhan chalo. ( Primero llévanos a Govardhan.)
Autobusero: Accha. Kintu snan karne ke liye Radhakund me rakha jaye ya Manasi Ganga me, Govardhan me? ( Está bien. Para darse un baño, ¿quiere ir a Rādhākuṇḍa o a Mānasī Gangā, en Govardhan?)
Prabhupāda: Govardhan me snan kar liya jaye. ( En Govardhan se puede dar un baño.)
Autobusero: Jaisa apka agya ho ji. Aur Radhakund me boliye, Radhakund me snan ho jayega. ( Está bien, como quieras. Y ¿qué hay de Rādhākuṇḍa? También se puede dar un baño en Rādhākuṇḍa.)
Prabhupāda: Phir Radhakund pehle jane padhega. ( Entonces tenemos que ir primero a Rādhākuṇḍa.)
Autobusero: Wo chiz nahi, gadi jayega. Gadi jayega. Do teen minute ka rasta hai Govardhan se. (to driver) Pehle Radhakund chalo. ( Esa no es la cuestión. El autobús irá hasta allí. Está a apenas un par de minutos en coche de Govardhana. (al conductor) Primero llévanos a Rādhākuṇḍa.)
Śyāmasundara: ¿Es esa la colina de Govardhana que se ve ahí?
Devoto: No, eso es parte de ella, allí.
Śyāmasundara: ¿Esa es la colina de Govardhana? ¡Es tan pequeña! ¡Allí está la colina de Govardhana!
Devoto: Las vacas todavía están refugiándose allí. (pausa)
Prabhupāda: (al Devoto) ¿Te vas a bañar?
Devoto: Por la mañana. Sí.
Tamāla Kṛṣṇa: Yo me bañé a las tres en punto.
Devoto: Ap snan karenge Prabhupāda? (¿Se va a dar un baño, Prabhupāda?)
Prabhupāda: Ha snan to karne padhega. Kaha snan karega? ( Sí, tengo que darme un baño. ¿Dónde nos damos un baño?)
Autobusero: Manasi Ganga me bata rahe hai Maharaja. ( Mahārāja quiere bañarse en el Mānasī Gangā.)
Devoto: Waha koi tank hai? Kya hai? ( ¿Hay algún estanque? ¿Qué hay ahí?)
Autobusero: Ha. Jo bhi hai, wahi hai. ( Sí. Sea lo que sea, eso es lo único que hay.)
Prabhupāda: Está bien. (pausa)
Prabhupāda: Puede que no me bañe.
Devoto: Voy a preguntar, Prabhupāda. (pausa)
Devoto: No habrá ningún inconveniente.
Prabhupāda: ...(hindi inaudible)
Persona: Ap waha baithiye... (inaudible)... wahi pe... ( Por favor, siéntese ahí... (inaudible)... desde ahí...)
Persona (2): Ab ye log sab dekh lenge, Manasi Ganga me snan kar lenge. ( Ahora se ocuparán de sí mismos y se bañarán en el Mānasī Gangā.)
(pausa) (conversación de fondo entre los Devotos acerca de bañarse)
Tamāla Kṛṣṇa: Dijo algo acerca de que deberíamos bañarnos allí. Si queremos bañarnos. Si no queremos bañarnos, ¿dónde nos quedaremos?
Prabhupāda: Alguien puede quedarse aquí.
Tamāla Kṛṣṇa: Yo me quedaré aquí.
Prabhupāda: Él se quedará, y los demás pueden ir a ver.
Tamāla Kṛṣṇa: Yo ya lo he visto antes.
Prabhupāda: Tú ya lo has visto.
Devoto: Yo también lo he visto.
Tamāla Kṛṣṇa: ¿Qué está pasando...? ¿Qué está sucediendo? ¿Es un ghāṭa para bañarse?
(más conversación entre los Devotos) Creo que todos están un poco cansados.
Prabhupāda: Déjenlos descansar.
Devoto: Tomen prasāda y descansen.
Prabhupāda: Sí.
Devoto: ¿Ese es Rādhākuṇḍa? No.
Prabhupāda: No, Rādhākuṇḍa está...
Devoto: Más adelante.
Tamāla Kṛṣṇa: Ahora podemos apreciar el valor de oír acerca de los lugares santos. Verlos es bueno, pero oír acerca de ellos es perfecto.
Prabhupāda: Entonces, alguien puede venir conmigo.
Tamāla Kṛṣṇa: Rohiṇī. Rohiṇī.
Prabhupāda: Toma esta agua, vámonos.
Tamāla Kṛṣṇa: Nosotros nos quedaremos aquí.
(pausa) (kīrtana)
Prabhupāda: Dale dinero, una rupia.
Devoto: ¿Alguien tiene una rupia? ¿Solo una? Una rupia aquí y otra aquí.
Prabhupāda: Dale una rupia.
Devoto: Una rupia. ¿Viśāla?
Śyāmasundara: ¿Qué son estos lugares, Prabhupāda? ¿Qué son estos templos? ¿Tienen alguna importancia especial? (pausa)
Persona (1): Dus pundrah admi hai. ( Hay entre 15 y 16 hombres.)
Prabhupāda: Kaun pradhan hai? ( ¿Quién es el jefe?)
Persona (1): Inko de do. Inko dene se sabko milega. ( Déselo. Cuando se lo de, todos lo recibirán.)
Prabhupāda: Dale cuatro o cinco rupias..
Persona (2): Sabko mil jayega Baba. ( Todo el mundo recibirá bābā.)
Persona (3): Bahut brahmana hai. ( Hay muchos brāhmaṇas.)
Persona (2): Ha, pundrah solah. ( Sí, entre quince y dieciséis.)
Persona (4): Ten rupees thik hoye. ( Con diez rupias será suficiente.)
Prabhupāda: Ek bat bologe to ek paisa bhi nahi denge. ( Si me lo vuelves a pedir, no te daré ni un paisa.) (gente regateando)
Persona (5): Cinco rupias.
Persona (3): Panch rupaye. (Sí, cinco rupias.)
Prabhupāda: (inaudible)... Jai! Hari bol! (pausa)
Śyāmasundara: Viśāla? Cinco rupias. Está bien.
(pausa)
Person: . . . budha vrajavasi. (...antiguo vrajavāsī.)
Prabhupāda: Paise de diye hum vrajavasi ko, jao. ( Ya les he dado dinero a los vrajavāsīs, ahora vete.)
Devoto: ...quiero decir, estos kuṇḍas, Rādhākuṇḍa y Śyāmakuṇḍa. ¿Cuál es la historia de esto?
(pausa) (kīrtana) (pausa)
Śyāmasundara: ...Śyāmakuṇḍa y Rādhākuṇḍa, ¿qué son?
Prabhupāda: Kṛṣṇa y Rādhārāṇī solían bañarse allí.
Śyāmasundara: Ah.
Prabhupāda: Y encontrarse.
Śyāmasundara: Ah.
Devoto (2): ¿Este ghāṭa para bañarse?
(pausa)
Devoto: ...Śyāmakuṇḍa, juntos?
Prabhupāda: Porque Rādhākuṇḍa fue descubierto por Caitanya Mahāprabhu.
(pausa)
Śyāmasundara: ¿Cuál es el programa para mañana por la mañana? (conversación de fondo entre los Devotos acerca de Ekādaśī y los compromisos)
(pausa)
Prabhupāda: ...en un lugar remoto, hace mucho tiempo. Entonces me preguntó: “Swāmījī, ¿por qué escogió Vṛndāvana como su sede principal?”.
Dr. Kapoor: Mmm. (ríe) Debería ser Bombay o Calcuta.
Prabhupāda: No, él había tenido una mala experiencia en Vṛndāvana.
Dr. Kapoor: Ah. Ya veo.
(pausa)
Prabhupāda: ...las condiciones de vida no son así. En los países occidentales, especialmente en Estados Unidos, eso es lo que está ocurriendo.
Dr. Kapoor: Sí. Es el país más próspero. El problema allí ahora es la abundancia, no la pobreza.
Prabhupāda: No hay duda. No saben qué hacer con su dinero.
Prabhupāda: Sí. Aquí no hay dinero. Y allá hay tanto dinero que no saben cómo usarlo.
Dr. Kapoor: La abundancia tiene sus propios problemas. Quizás más problemas que la pobreza. (ríe)
Prabhupāda: Rupaya jab zyada ho jata hai, sochta hai ki abhi to kaha se... kaise lagaya jaye. ( Cuando uno tiene demasiada riqueza, su preocupación pasa a ser cómo aprovecharla.)
Dr. Kapoor: Ha, kaise lagaya jaye? ( Sí, ¿cómo se utiliza?) (laughs)
Prabhupāda: Wo bhi problem ho jata hai. ( Eso también se convierte en un problema.)
Dr. Kapoor: Khas taur se yaha Hindustan me jo black money hota hai, wo to aur bhi problem hota hai. Kaha rakhe, kaise lagaye. ( Especialmente en la India, la cuestión del dinero negro supone un problema aún mayor. ¿Dónde guardarlo? ¿Cómo invertirlo?) (risas)
Prabhupāda: Black money to sab jagah hai. ( El dinero negro está presente en todas partes.) (break) (end)
- ES/1971 - Caminatas matutinas
- ES/1971 - Clases y conversaciones
- ES/1971 - Clases, conversaciones y cartas
- ES/1971-11 - Clases, conversaciones y cartas
- ES/Caminatas matutinas - India
- ES/Caminatas matutinas - India, Vrndavana
- ES/Clases, conversaciones y cartas - India
- ES/Clases, conversaciones y cartas - India, Vrndavana
- ES/Clases y conversaciones - Con bengalí parcial
- ES/Páginas con fragmentos en hindi
- ES/Archivos de audio de 60.01 a 90.00 minutos
- ES/Todas las páginas en español