ES/710720 - Conversacion - Nueva York

Conversaciones por fecha, 1971

Haga click aquí para ver original en inglés

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

710720CN - Nueva York, 20 de julio de 1971 - 20:01 minutos

Devoto (1): Y aquí está la... encontré la cinta... (inaudible)... pedirle que la pusiera.

Prabhupāda: (inaudible)... ¿ha llegado?

Devoto (1): Sí... (inaudible)... ha llegado. Aquí está el cable de los pedales y el auricular.

Prabhupāda: Déjalo... (inaudible)

Devoto (1): Y... Jaya. Creo que hay un... ¿hay un tomacorriente aquí, Śrīla Prabhupāda?

Devoto (2): Hay un tomacorriente allí. Hay uno justo allí. Aquí.

Devoto (1): (inaudible)... aquí.

Prabhupāda: ¿Conéctalo?

Devoto (1): ¿Esta lámpara de escritorio funciona bien para usted, Śrīla Prabhupāda?

Prabhupāda: Sí. ¿Hay dos o uno?

Devoto (1): Creo que hay uno, así que eso significa que tendré que conseguir un adaptador.

Prabhupāda: Adaptador... (inaudible)

Devoto (1): (inaudible)... este cable no alcanza bien. Creo que quizás sería bueno dejarlo en el suelo.

Devoto (2): Claro.

Devoto (1): (sonido de golpes) No funciona.

Prabhupāda: Oh, no hay bombilla.

Devoto (1): No hay bombilla. Oh.

Prabhupāda: Sí, sí. Puedes ponerla aquí. Yo quería que esa caja estuviera cubierta, entonces la habría dejado aquí.

Devoto (1): Muy bien, pediré la cubierta. Bombilla... (inaudible)

Prabhupāda: Sí. (un devoto entra) Pratyatoṣa. ¿Sabes qué significa pratyatoṣa? Prati, pratyatoṣa.

Pratyatoṣa: ¿Cuál es la traducción, Śrīla Prabhupāda?

Prabhupāda: Él puede satisfacer a todos.

Pratyatoṣa: Hari bol.

Prabhupāda: Sí. Solo la persona consciente de Kṛṣṇa puede satisfacer a todos... (aparte) Puedes... (inaudible)... esta luz. Enciéndela.

Pratyatoṣa: ¿Śrīla Prabhupāda?

Prabhupāda: ¿Sí?

Pratyatoṣa: Me gustaría darle esto.

Prabhupāda: (aparte) Trae eso.

Pratyatoṣa: Esto de aquí. Es mi cuenta de ahorros, y hay un comprobante de depósito allí, por mil ciento treinta y tres dólares con treinta y cuatro centavos, y me gustaría ofrecérselo como un regalo.

Prabhupāda: Entonces puedes...

Śyāmasundara: Ātreya Ṛṣi puede encargarse de todo esto.

Prabhupāda: ¿Qué es esto?

Pratyatoṣa: Es un comprobante de retiro. Eso es todo... ese es Ātreya Ṛṣi... y Ātreya Ṛṣi puede encargarse de los detalles para sacar el dinero de la cuenta y hacer con él lo que usted quiera.

Prabhupāda: (inaudible)... el monto, puedes cargarlo a mi cuenta... (inaudible)

Pratyatoṣa: Verá, originalmente estábamos planeando...

Prabhupāda: Eso es todo. Está bien.

Devoto (1): Esta es una ofrenda de parte de Mahāpuruṣa. Es un dólar y un cordón brāhmíṇico. Es una humilde ofrenda.

Prabhupāda: ¿Qué es eso?

Devoto (1): ¿No va a trabajar con esto inmediatamente? Quiero conseguir...

Prabhupāda: No, no. Si quieres conectarlo, conéctalo allí.

Devoto (1): Quiero hacerlo bien, para que no le estorbe. Y también...

Prabhupāda:... (inaudible)

Devoto (1): No, simplemente puedo hacerlo más tarde.

Prabhupāda: ¿Por qué más tarde? ¿Por qué no ahora... (inaudible)

Pratyatoṣa: Śrīla Prabhupāda, solo quería preguntarle algo... Me gustaría conseguirle una grabadora. Quería conseguir una realmente, realmente buena. Y estaba pensando en conseguir una que tuviera cuatro canales. Podría grabar cuatro canales simultáneamente o, si lo desea, podría grabar un canal a la vez.

Prabhupāda: ¿Stanberg? ¿Stanberg?

Pratyatoṣa: Bueno, no, es una Sony, una Sony Professional.

Devoto (4): De ocho pistas. Tiene ocho pistas.

Pratyatoṣa: Funcionará en cualquier parte del mundo.

Prabhupāda: ¡Oh!

Pratyatoṣa: Porque la velocidad está controlada electrónicamente, así que no tiene que preocuparse por la corriente, por cuántos ciclos por segundo. Funcionará con diferentes voltajes, así que funcionará en cualquier parte del mundo. Y podría grabar, por ejemplo, su voz en un canal, los karatālas en otro canal y la mṛdaṅga en otro canal, y después puede mezclarlos al final.

Prabhupāda: (inaudible) ...es muy grande?

Pratyatoṣa: Bueno, creo que esta probablemente podría ser algo grande.

Prabhupāda: ¿Puedes llevarla?

Pratyatoṣa: Oh, claro. Las Sony son bastante compactas. Puede darse cuenta por el tamaño de los carretes, sabe. Pero, vea, tiene cuatro medidores, así que podría grabar cuatro pistas, cuatro canales simultáneamente.

Prabhupāda: Y ¿es estéreo?

Pratyatoṣa: Estéreo y cuadrafónico.

Devoto (1): Eso significa ocho... igual que la suya, de cuatro pistas, Śrīla Prabhupāda. Esta es de ocho pistas.

Pratyatoṣa: No, esta no es de ocho pistas.

Devoto (1): ¿No?

Pratyatoṣa: Esta es de ocho canales. Cuando utiliza cuatro canales, solo puede grabar en una dirección. Pero también puede usarla como una grabadora estéreo estándar y grabar en ambas direcciones.

Prabhupāda: Primero de esta manera, luego de esta manera.

Pratyatoṣa: Sí, puede hacer eso, o bien puede utilizar las cuatro pistas al mismo tiempo y grabar solo en una dirección, si quiere usar los cuatro canales.

Prabhupāda: ¿Hay cuatro micrófonos?

Pratyatoṣa: Sí, puede tener cuatro micrófonos al mismo tiempo. Para hacer buenas grabaciones estéreo de música, es bueno tener cuatro canales, porque entonces puede mezclarlos después y puede hacer una grabación perfecta.

Prabhupāda: ¿Es Sony?

Pratyatoṣa: Vea, estas son realmente la misericordia de Kṛṣṇa. Tienen micrófonos. Estos son micrófonos. Están hechos en Suecia. Son realmente de la mejor línea que se puede conseguir, y son muy económicos.

Prabhupāda: ¿Por qué el sonido no...

Pratyatoṣa: Ahora está en un nivel muy bajo. Esto está muy bajo.

Prabhupāda: No, aparece uno, dos.

Pratyatoṣa: Está en cero.

Prabhupāda: Está en cero. Entonces, cuando llega a uno, aparece. (sonido de la voz de Śrīla Prabhupāda en la grabadora)

Devoto: Se oye muy bajo.

Pratyatoṣa: Está bien.

Prabhupāda: Está bien.

Pratyatoṣa: Llega hasta diez.

Prabhupāda: Lo sé.

Pratyatoṣa: Esto es lo que tenía pensado hacer con el dinero, pero entonces Bhavānanda y el GBC se preguntaron si quizás el Fondo para los Libros o el viaje alrededor del mundo tendrían mayor prioridad. Por eso quería simplemente donar el dinero, para que quizás, después de que yo sea gṛhastha, pueda conseguirle esto.

Prabhupāda: ¿Este dinero?

Devoto (4): Sí, él quería donar este dinero para una grabadora.

Pratyatoṣa: Sí, pero...

Devoto (4): El GBC sugirió que donara el dinero directamente a su Fondo para los Libros o que lo destinara a pagar el viaje alrededor del mundo, para ayudar a cubrirlo.

Pratyatoṣa: Pensaron que eso quizás tendría mayor prioridad que... Es un proyecto; quería establecer una biblioteca con todas sus cintas, ponerlas a disposición de todos, preservarlas y tenerlas todas catalogadas.

Prabhupāda: Sí, yo quería una grabadora.

Pratyatoṣa: ¿Cree que esta satisfaría sus necesidades, Śrīla Prabhupāda?

Prabhupāda: Sí, yo quería. Quería comprar una Tandberg.

Pratyatoṣa: ¿Tandberg?

Prabhupāda: Sí.

Pratyatoṣa: Bueno, tenemos aquí una Tandberg que usted puede usar. La tenía en Detroit, ¿recuerda? Es una máquina muy, muy buena, y voy a dejarla aquí en Nueva York porque tengo que ir a Minneapolis para recibir cierta capacitación debido a mi trabajo.

Tengo un empleo como programador de computadoras, así que tengo que ir allí por un tiempo, pero regresaré a Nueva York. Voy a enseñarles a Gadādhara y Candanācārya cómo usarla para que ellos puedan utilizarla, y entonces usted podrá usarla durante el día. Es una máquina realmente buena.

Prabhupāda: Entonces, ¿dónde está esa máquina?

Pratyatoṣa: ¿Perdón?

Prabhupāda: ¿Dónde está esa máquina?

Pratyatoṣa: Esa es una Tandberg.

Devoto (4): Ahora está en el templo. La uso cuando Su Divina Gracia está hablando.

Prabhupāda: Entonces, ¿dónde está esa máquina?

Pratyatoṣa: Ahora mismo está en la sala del templo. Está conectada al sistema de sonido y a un micrófono.

Prabhupāda: Entonces, tráela y veremos. ¿Hmm?

Pratyatoṣa: Está bien. Tengo que salir esta noche, pero les enseñaré a Gadādhara y Candanācārya cómo usarla mientras esté fuera.

Prabhupāda: La máquina Tandberg es buena.

Pratyatoṣa: Sí, es una buena máquina. Está fabricada en Noruega.

Prabhupāda: Y tampoco es muy costosa.

Pratyatoṣa: No, la pedí directamente a Noruega y me ahorré bastante dinero.

Prabhupāda: ¿Cuánto pagaste por ella?

Pratyatoṣa: Doscientos veinticinco dólares, y en aquel entonces el precio de lista era de quinientos cincuenta. Conseguí esta antes de ingresar al movimiento.

Prabhupāda: Entonces, ¿la misma máquina cuesta quinientos cincuenta?

Pratyatoṣa: Sí, eso es lo que cobraban en los Estados Unidos: quinientos cincuenta dólares, y yo la pedí por doscientos veinticinco.

Prabhupāda:... (inaudible)

Pratyatoṣa: La conseguí en Noruega, y después hay que pagar los impuestos de importación.

Prabhupāda: ¿La misma máquina?

Pratyatoṣa: Sí, exactamente.

Prabhupāda: Entonces tráela, está funcionando. Así podremos utilizar esta otra para diferentes cosas.

Pratyatoṣa: Está bien, perfecto. Pero quizás algún día pueda conseguir esta, ¿usted cree?

Prabhupāda: ¿Hmm?

Pratyatoṣa: ¿Cree que algún día podríamos utilizar esa máquina?

Prabhupāda: No lo sé, pero tengo experiencia con Tandberg; es muy buena.

Pratyatoṣa: Sí, son muy confiables. Son máquinas muy fiables. Además, mi trabajo es la programación de computadoras, y creo que las computadoras podrían utilizarse.

Prabhupāda: ¿Computadoras?

Pratyatoṣa: Sí, podrían utilizarse de muchísimas maneras en la Sociedad. Por ejemplo, creo que el uso más importante que podríamos darles sería ayudar con la transcripción, la edición y la composición de textos. Una computadora puede realizar la composición automáticamente, y entonces...

Prabhupāda: ¿Automáticamente?

Pratyatoṣa: Por supuesto. Todo es automático, porque en realidad es simplemente un proceso mecánico: hacer que las líneas terminen de manera uniforme y todo lo demás.

Prabhupāda: ¿Puedes aprender eso?

Devoto (4): Yo ya sé programación de computadoras, Prabhupāda.

Prabhupāda: ¡Oh!

Devoto (4): La aprendí en la escuela secundaria y trabajaba como programador.

Prabhupāda: Entonces, ¿por qué no conseguir una computadora?

Pratyatoṣa: Claro. Y podemos conseguir una terminal. Se puede comprar una terminal de computadora por unos seiscientos dólares.

Devoto (4): ¿De verdad?

Pratyatoṣa: Y por ciento ochenta y cinco dólares al mes, podríamos disponer de cuarenta horas semanales de tiempo de computadora, ocho horas al día. También ofrecen cursos. Esta compañía proporciona cursos computarizados que enseñan a los niños a leer y a hacer operaciones aritméticas a través de la terminal, ¿sabe? Además, tiene un editor extraordinario. Si usted introduce el texto y comete algún error, simplemente puede escribir unas cuantas instrucciones en la computadora y esta lo corregirá.

Después, cuando tenga todo el texto tal como lo desea, quedará almacenado en un disco magnético de la computadora. Y cuando lo tenga perfecto —puede modificarlo cien veces si quiere—, una vez que esté perfecto, simplemente hará que la computadora escriba automáticamente todo el texto.

Devoto (4): Lo imprime y luego se pega para preparar las páginas... y queda terminado.

Prabhupāda: ¿Sabes cómo hacer eso?

Devoto (4): Sí, Prabhupāda. Obtuve las mejores calificaciones en eso.

Pratyatoṣa: Estas terminales tienen perforadoras de cinta de papel. Uno puede perforar la cinta de papel y luego introducirla en una máquina llamada fotocomponedora, y así obtiene una página perfectamente compuesta con... puede elegir cualquier tamaño de letra, cualquier tipo de letra, ¿cómo se dice?, el diseño de los caracteres, y quedará perfecta para su publicación. Saldrá directamente de esa máquina. Todo el proceso es automático.

Devoto (4): Esas cintas se pueden conservar, se pueden almacenar todas las cintas.

Pratyatoṣa: Claro, se pueden guardar. Y además... ¡ah!, también se obtiene almacenamiento gratuito de 300 000 caracteres. Eso equivale, por lo menos, a unas cien páginas.

Devoto (4): Esta es una idea maravillosa, Śrīla Prabhupāda. No sé por qué a nadie se le ocurrió antes.

Pratyatoṣa: Voy a dejar esto aquí, ¿está bien? Lo dejaré aquí.

Prabhupāda: Muy bien, léelo.

Pratyatoṣa: Y esto explica... esta es la base de todo el lenguaje. Tienen Fortran...

Devoto (4): ¿Una máquina Honeywell?

Pratyatoṣa: Es Honeywell, sí. Y mire, esto es educativo.

Devoto (4): ¿Qué lenguaje...? ¿Podríamos utilizar Fortran para programar este lenguaje?

Pratyatoṣa: Sí, hay cuatro lenguajes. Está el...

Devoto (4): Pero ¿cuál es el mejor para programar los libros de Śrīla Prabhupāda? ¿Fortran?

Pratyatoṣa: No, hay un editor llamado Edit, ¿ves?, que está diseñado específicamente para editar textos.

Devoto (4): ¿Es parecido a Fortran?

Pratyatoṣa: Bueno, no, es un lenguaje especial por sí mismo, pero es muy fácil de aprender.

Devoto (4): ¿Un lenguaje fácil?

Pratyatoṣa: Muy fácil.

Devoto (4): Mire, yo trabajaba principalmente con Fortran. Ahora estoy un poco fuera de práctica.

Pratyatoṣa: Podrías aprender este sin ninguna dificultad. Este es Edit. Pero solo tienes que introducir el texto una vez, aunque sea un borrador, y eso es todo. No es necesario volver a escribirlo desde el principio hasta el final.

Devoto (4): Śrīla Prabhupāda, esto es maravilloso. Los libros podrían componerse en muy poco tiempo, rapidísimo, y quedar listos para preparar las páginas.

Pratyatoṣa: Claro. Y las máquinas de composición están disponibles. Es el sistema VIP.

Devoto (4): Śrīla Prabhupāda, no solo eso, sino que ni siquiera sería necesario preparar las páginas pegando el texto, porque las páginas saldrían perfectas y simplemente se podrían fotografiar.

Pratyatoṣa: Sí, exactamente. La diagramación prácticamente desaparece. La composición se elimina por completo, y la edición resulta tan fácil y rápida que... lo importante es que podremos obtener una copia final realmente perfecta, porque no importa cuántos cambios hagamos; es muy fácil realizarlos.

Incluso si hay... una sola palabra que queremos cambiar, aunque sea un cambio pequeño, normalmente quizás no querríamos hacerlo porque eso significaría volver a escribir todo el texto. Pero con este sistema no hay ningún problema, porque la computadora lo imprime nuevamente en muy poco tiempo.

Devoto (4): Yo solía pensar, Śrīla Prabhupāda: “Me pregunto cuándo llegará el día en que podremos utilizar computadoras en el servicio de conciencia de Kṛṣṇa”. Y quizás ese día ya ha llegado. La composición puede eliminarse y realizarse automáticamente, y la diagramación también puede hacerse automáticamente, porque las páginas saldrán perfectas. Cuando se impriman, saldrán perfectas. Por lo tanto, no habrá necesidad de diagramarlas. Simplemente se fotografían esas páginas.

Pratyatoṣa: Con una fotocomponedora se puede hacer un libro entero. Se podría producir un libro de mil páginas en una sola noche. La máquina imprimiría todo el contenido en una noche. Todo lo que se necesitaría sería un... (inaudible)

Devoto (4): Esas máquinas son extraordinarias.

Pratyatoṣa: Son rapidísimas.

Devoto (4): Son extraordinarias.

Pratyatoṣa: Producen una página en un par de segundos.

Devoto (4): Un cerebro eléctrico.

Pratyatoṣa: Sí.

Devoto (4): Un gran cerebro eléctrico.

Pratyatoṣa: Y siempre producen resultados perfectos. No hay ninguna variación en los caracteres ni nada parecido.

Prabhupāda: Pero tan pronto como un componente electrónico se avería un poco, todo el sistema se detiene.

Devoto (4): No, son máquinas confiables. Estas son simplemente...

Prabhupāda: Está bien.

Devoto (4): Sí, esa posibilidad existe.

Prabhupāda: Si el cerebro se daña, entonces es muy difícil volver a ponerlo en funcionamiento...

Pratyatoṣa: Bueno, siempre tienen técnicos de mantenimiento disponibles en el lugar. Es muy confiable.

Prabhupāda: Pero yo me estoy trasladando de un lugar a otro.

Pratyatoṣa: Bueno, tienen... este sistema Honeywell está siendo integrado en una red nacional, de modo que estas computadoras ya están disponibles en todas las ciudades principales de los Estados Unidos, y finalmente estarán todas conectadas entre sí. En realidad, podremos comunicarnos con otros templos a través de este sistema.

Devoto (4): ¿Por qué Honeywell es mejor que IBM para esto?

Pratyatoṣa: Bueno, porque ellos se han concentrado más en esto.

Devoto (4): ¿En este programa de edición?

Pratyatoṣa: ¡Oh, sí! Para la edición... para nuestros propósitos, este es el mejor sistema de tiempo compartido. He utilizado casi todos los sistemas. Es increíble. Es muy rápido y muy confiable. Lo he utilizado durante meses y meses, y nunca... no hubo... quizás... ni siquiera puedo recordar una ocasión en que el sistema no estuviera funcionando. Siempre estaba funcionando. Es muy confiable.

Prabhupāda: ¿Cobran ciento ochenta dólares al mes?

Pratyatoṣa: Ciento ochenta y cinco dólares al mes por cuarenta horas semanales.

Devoto (4): Eso significa ocho horas al día, cinco horas...

Pratyatoṣa: Sí, eso equivale a poco más de un dólar por hora de uso de la computadora, y realmente es... normalmente costaría unos mil doscientos o mil trescientos dólares al mes, pero debido a que... mire, hay otra cosa que debe saber...

El servicio está disponible únicamente entre las 6:00 p. m. y las 2:00 a. m.; por eso es menos costoso. Pero, en realidad, ese es un horario mejor, porque es fuera de las horas de mayor actividad y la computadora responde más rápido, ya que casi nadie la está utilizando. Es realmente muy bueno. Y normalmente es...

Prabhupāda: ¿Cuál es el precio total?

Pratyatoṣa: Bueno, la terminal costaría setecientos dólares si se quiere una que maneje letras mayúsculas y minúsculas. Puede mostrar 132 caracteres por línea.

Prabhupāda: ¿Setecientos dólares en total?

Pratyatoṣa: Sí, setecientos dólares...

Devoto (4): ¿Eso es alquilándola?

Pratyatoṣa: No, ese es el precio de compra. El alquiler sería de unos ochenta y cinco dólares al mes.

Devoto (4): ¿Además de los ciento ochenta y cinco dólares?

Pratyatoṣa: Sí, además de los ciento ochenta y cinco.

Devoto (4): O bien, comprar la máquina por setecientos dólares.

Pratyatoṣa: Pero si la compras, entonces tienes que...

Prabhupāda: Y ¿si alguien paga los setecientos dólares de una sola vez, entonces?

Pratyatoṣa: Bueno, eso es para comprarla. Después tiene que encargarse usted mismo del mantenimiento, o contratar a alguien para que lo haga. Pero podría simplemente alquilarla por unos 85 dólares al mes, y el mantenimiento, el papel, la cinta de papel y los suministros...

Prabhupāda: Tiene que comprarla por 700 dólares y después tiene que pagar el servicio de mantenimiento.

Pratyatoṣa: Sí, a menos que pueda darle mantenimiento usted mismo. No creo que sean muy difíciles de mantener. Los terminales Teletype son muy confiables.

Prabhupāda: No, no, está bien. El mantenimiento es otra cosa. O tú mismo te encargas de mantenerla o pagas por ello.

Pratyatoṣa: Correcto.

Devoto (4): ¿La máquina es como una máquina de escribir? ¿Está conectada a una computadora... mediante cables telefónicos?

Pratyatoṣa: Oh, sí. Simplemente marca por medio de un teléfono común. Puede utilizar más de un servicio de tiempo compartido en el mismo terminal, simplemente marcando números diferentes. En Washington, D. C., estaba utilizando cuatro computadoras diferentes a través del mismo terminal, simplemente marcando números diferentes.

Y pueden estar a miles de millas de distancia; eso no importa. En Minneapolis, estoy utilizando una computadora que está ubicada en... cerca de Baltimore, cerca de Washington, D. C. Y es exactamente igual... no importa qué tan lejos esté.

Prabhupāda: ¿Recibe la llamada telefónica?

Pratyatoṣa: Sí, simplemente mediante una llamada telefónica. Incluso marcando un número local, porque ya tienen líneas instaladas.

Devoto (4): Como cuando estabas hablando con esa gran... (inaudible)

Pratyatoṣa: Me estaba comunicando con un amigo karmī mío en Baltimore a través del sistema de computadoras. Él estaba utilizando la misma computadora. Esa es otra cosa que podría hacer: comunicaciones. Y también podríamos llevar la contabilidad con...

Prabhupāda: No tenemos mucha comunicación con el exterior.

Pratyatoṣa: Podríamos comunicarnos con todos los templos a través del sistema... si otro templo tuviera un terminal en el mismo sistema de computadoras, podrían comunicarse, podrían compartir información común...

Prabhupāda: ¿Cuál es la diferencia entre esta máquina y aquella máquina?

Pratyatoṣa: Esta... esta tiene solamente dos canales, y esta tiene cuatro canales. Esta, la que aparece aquí, puede utilizar carretes profesionales de gran tamaño, de diez pulgadas y media. También se puede conseguir una de estas con carretes de diez pulgadas y media, lo cual es realmente una ventaja, poder utilizar ese tamaño.

Porque puede comprarlos en cajas, en lotes profesionales, y después puede ponerlos en carretes más pequeños si lo desea; simplemente corta la cinta según la duración de la grabación y la pone en un carrete más pequeño.

Prabhupāda: Entonces, primero trae esta Tandberg, y después la veré.

Pratyatoṣa: Está bien. Dejaré todo esto aquí. (aparte) Toma esto. Esto viene con el micrófono. Estos son micrófonos Kona. Son increíbles, son buenísimos. ¿Quieres quedarte con eso?

Devoto (4): Solo quiero ver... quiero ver el folleto de la computadora.

Pratyatoṣa: Está bien.

Devoto (4):... (inaudible)

Pratyatoṣa: Está bien.

Devoto (4): Śrīla Prabhupāda, en realidad...

Prabhupāda: ¿Cuál es el precio de esta máquina?

Pratyatoṣa: No estoy muy seguro, pero probablemente sería de unos doscientos cincuenta dólares, algo así. Por lo general, los números más o menos corresponden al precio.

Prabhupāda: Encontré que la Tandberg es mejor que la Sony.

Pratyatoṣa: Bueno, las Sony muy costosas son buenas. Las Sony menos costosas no son muy buenas, pero los motores no tienen suficiente potencia. Pero esa Sony realmente costosa tiene tres motores, y tiene... todo está controlado electrónicamente con solenoides, de modo que tiene muy pocas piezas móviles, y creo que sería una máquina realmente buena.

Prabhupāda: Está bien... (inaudible)

Devoto (4): ¿Qué es esto?

Pratyatoṣa: Eso es diferente de esto. Eso es si no obtiene este paquete educativo; entonces tiene que pagar todas estas tarifas. De todos modos, algunas de estas tarifas se aplican.

Devoto (4): Todo este asunto de las tarifas, tú lo conoces. Yo solo quiero ver el programa. ¿Qué es esto?

Pratyatoṣa: Ese es un sistema Dolby para grabar con menos ruido. Es para grabadoras.

Devoto (4): ¿Por qué no te llevas eso? Yo simplemente me quedaré con esto... (inaudible)... ¿qué es esto?

Pratyatoṣa: Eso es para el sistema de computadoras. Son cursos que están disponibles a través de la computadora.

Devoto (4): ¿A través de la computadora?

Pratyatoṣa: Sí, la computadora enseña, ¿ves?

Devoto (4): Oh, sí. Igual que con estas computadoras, puedes aprender el idioma.

Pratyatoṣa: Esto es como un tutor mecánico.

Devoto (4): Pero incluso puedes aprender este lenguaje Edit a través de la máquina, ¿verdad?

Prabhupāda: ¿La máquina enseña un idioma?

Pratyatoṣa: Hay un lenguaje que se llama Teach, así que podemos escribir nuestros propios programas para enseñar. Podríamos escribir programas para enseñar el Bhagavad-gītā. Podríamos tener todas las Escrituras en los programas de computadora. (cortado) (fin)