ES/CC Antya 10.132
TEXTO 132
- kabhu rātri-kāle kichu karena upayoga
- bhaktera śraddhāra dravya avaśya karena upabhoga
PALABRA POR PALABRA
kabhu — a veces; rātri-kāle — por la noche; kichu — algo; karena upayoga — usaba; bhaktera — de los devotos; śraddhāra — con fe y amor; dravya — los alimentos; avaśya — ciertamente; karena upabhoga — disfruta.
TRADUCCIÓN
A veces, Śrī Caitanya Mahāprabhu los tomaba por la noche. Ciertamente, el Señor disfruta de lo que Sus devotos Le cocinan con fe y amor.
SIGNIFICADO
Kṛṣṇa Se siente muy complacido de Sus devotos y de las ofrendas que Le hacen. Por ello, en el Bhagavad-gītā (9.26), el Señor dice:
- patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayacchati
- tad ahaṁ bhakty-upahṛtam aśnāmi prayatātmanaḥ
«Si alguien Me ofrece con amor y devoción una hoja, una flor, una fruta o agua, Yo lo aceptaré». También en este pasaje vemos que Śrī Caitanya Mahāprabhu aceptó toda aquella comida porque Se la habían ofrecido Sus devotos. A veces la probaba durante el almuerzo, y otras veces de noche, pero siempre pensaba que Sus devotos Se la habían ofrecido con mucho amor y afecto, de modo que tenía que comerla.