ES/CC Madhya 8.216
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 216
- premaiva gopa-rāmāṇāṁ
- kāma ity agamat prathām
- ity uddhavādayo ’py etaṁ
- vāñchanti bhagavat-priyāḥ
PALABRA POR PALABRA
premā — el amor por Dios; eva — ciertamente; gopa-rāmāṇām — de todas las gopīs; kāmaḥ — lujuria; iti — así; agamat — resulta corriente; prathām — el proceso; iti — así; uddhava-ādayaḥ — todos los devotos, encabezado por Uddhava; api — ciertamente; etam — ese tipo de comportamiento; vāñchanti — desean; bhagavat-priyāḥ — aquellos que son muy, muy queridos a la Suprema Personalidad de Dios.
TRADUCCIÓN
«“Aunque los tratos de las gopīs con Kṛṣṇa se dan en el plano del amor puro por Dios, a veces se consideran lujuriosos. Pero como son tratos completamente espirituales, Uddhava y todos los demás devotos tan queridos del Señor desean también participar en ellos”.
SIGNIFICADO
Ésta es una cita del Bhakti-rasāmṛta-sindhu (1.2.285).