ES/CC Madhya 8.217
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 217
- nijendriya-sukha-hetu kāmera tātparya
- kṛṣṇa-sukha-tātparya gopī-bhāva-varya
PALABRA POR PALABRA
nija-indriya — de los propios sentidos; sukha — de la felicidad; hetu — por la razón; kāmera — de deseo lujurioso; tātparya — intención; kṛṣṇa — de Kṛṣṇa; sukha — la felicidad; tātparya — intención; gopī-bhāva-varya — la actitud predominante de las gopīs.
TRADUCCIÓN
«Los deseos lujuriosos surgen cuando nos atrae la complacencia de nuestros propios sentidos. No es ésa la actitud de las gopīs, cuyo único deseo es satisfacer los sentidos de Kṛṣṇa.