ES/CC Madhya 8.170
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 170
- saundarya — kuṅkuma, sakhī-praṇaya — candana
- smita-kānti — karpūra, tine — aṅge vilepana
PALABRA POR PALABRA
saundarya — Su belleza personal; kuṅkuma — un polvo rojo denominado kuṅkuma; sakhī-praṇaya — Su amor por Sus amigas; candana — la pasta de madera de sándalo; smita-kānti — la dulzura de Su sonrisa; karpūra — el alcanfor; tine — con esas tres cosas; aṅge — sobre el cuerpo; vilepana — ungir.
TRADUCCIÓN
«La belleza personal de Śrīmatī Rādhārāṇī es el rojizo polvo de kuṅkuma, el afecto que siente por Sus amigas es la pasta de madera de sándalo, y la dulzura de Su sonrisa es el alcanfor. Su cuerpo está ungido con una mezcla de estos tres cosméticos.