ES/CC Adi 4.172
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 4: Las razones confidenciales del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 172
- ataeva gopī-gaṇera nāhi kāma-gandha
- kṛṣṇa-sukha lāgi mātra, kṛṣṇa se sambandha
PALABRA POR PALABRA
ataeva — por tanto; gopī-gaṇera — de las gopīs; nāhi — no; kāma-gandha — la más mínima lujuria; kṛṣṇa-sukha — la felicidad de Śrī Kṛṣṇa; lāgi — para; mātra — solamente; kṛṣṇa — Śrī Kṛṣṇa; se — esa; sambandha — la relación.
TRADUCCIÓN
De modo que no hay el menor indicio de lujuria en el amor de las gopīs. Su relación con Kṛṣṇa no tiene otro interés que el disfrute de Kṛṣṇa.