ES/CC Antya 10.116: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) Created page with "E116 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 10 Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos'''</div> <div style="float:right">link=ES/CC Antya 10.115| Antya-līlā 10.115 '..." |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
<div class="center"> | <div class="center"> | ||
'''<big>[[Vanisource: | '''<big>[[Vanisource:CC_Antya_10.116|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>''' | ||
</div> | </div> | ||
---- | ---- | ||
Latest revision as of 18:43, 20 May 2026
TEXTO 116
- prabhu kahe, — ‘ādi-vasyā’ duḥkha kāṅhe māne?
- kebā ki diyāche, tāhā ānaha ekhāne
PALABRA POR PALABRA
prabhu kahe — el Señor contestó; ādi-vasyā — tú, que llevas mucho tiempo viviendo conmigo; duḥkha kāṅhe māne — por qué estás triste por eso; kebā ki diyāche — lo que te han dado; tāhā — todo eso; ānaha ekhāne — trae aquí.
TRADUCCIÓN
Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó: «¿A qué viene esa tristeza tan tonta? Tráeme aquí todo lo que te hayan dado».
SIGNIFICADO
Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura explica que la palabra ādi-vasyā se refiere a una persona que lleva mucho tiempo viviendo con otra. Śrī Caitanya Mahāprabhu Se dirigió a Govinda con la palabra ādi-vasyā porque llevaba mucho tiempo viviendo con Él, mientras que otros devotos, en su mayoría nuevos, iban y venían. En efecto, el Señor dijo a Govinda: «Tú llevas mucho tiempo viviendo conmigo, de modo que no deberías sentirte tontamente contrariado en esta situación. Tráeme toda la comida, y verás que puedo comerla».