ES/CC Adi 5.44: Difference between revisions

Latest revision as of 19:57, 17 June 2025

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 5: Las glorias del Señor Nityānanda Balarāma

Ādi-līlā 5.43 - Ādi-līlā 5.45

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 5.44

ṣaḍ-vidhaiśvarya tāṅhā sakala cinmaya

saṅkarṣaṇera vibhūti saba, jāniha niścaya

PALABRA POR PALABRA

ṣaṭ-vidha-aiśvarya — seis clases de opulencia; tāṅhā — allí; sakala cit-maya — todo espiritual; saṇkarṣaṇera — del Señor Saṅkarṣaṇa; vibhūti saba — todas las diferentes opulencias; jāniha niścaya — tened por cierto.

TRADUCCIÓN

Los seis aspectos son espirituales. Tened por cierto que todos ellos son manifestaciones de la opulencia de Saṅkarṣaṇa.

Ādi-līlā 5.43 - Ādi-līlā 5.45

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-:cic-chakti-vilāsa eka — ‘śuddha-sattva’ nāma
+:ṣaḍ-vidhaiśvarya tāṅhā sakala cinmaya
-:śuddha-sattva-maya yata vaikuṇṭhādi-dhāma
+:saṅkarṣaṇera vibhūti saba, jāniha niścaya
 </div>
@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''cit-śakti-vilāsa'' — pasatiempos en la energía espiritual; ''eka'' — uno; ''śuddha-sattva nāma'' — llamado ''śuddha-sattva'', existencia pura, libre de contaminación material; ''śuddha-sattva-maya'' — de existencia puramente espiritual; ''yata'' — todos; ''vaikuṇṭha-ādīdhāma'' — los planetas espirituales, conocidos como Vaikuṇṭhas.
+''ṣaṭ-vidha-aiśvarya'' — seis clases de opulencia; ''tāṅhā'' — allí; ''sakala cit-maya'' — todo espiritual; ''saṇkarṣaṇera'' — del Señor Saṅkarṣaṇa; ''vibhūti saba'' — todas las diferentes opulencias; ''jāniha niścaya'' — tened por cierto.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-'''Una variedad de los pasatiempos de la energía espiritual está descrita como bondad pura [viśuddha-sattva]. Comprende todas las moradas de Vaikuṇṭha'''.
+'''Los seis aspectos son espirituales. Tened por cierto que todos ellos son manifestaciones de la opulencia de Saṅkarṣaṇa'''.
 </div>