ES/CC Antya 15.59: Difference between revisions

Revision as of 00:18, 21 January 2026

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 15: La locura trascendental del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu

Antya-līlā 15.58 - Antya-līlā 15.60

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 59

pūrvavat sabe mili’ karāilā cetana

uṭhiyā caudike prabhu karena darśana

PALABRA POR PALABRA

pūrva-vat — como antes; sabe — todos; mili’ — reuniéndose; karāilā cetana — devolvieron la conciencia; uṭhiyā — al levantarse; cau-dike — alrededor; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karena darśana — estaba mirando.

TRADUCCIÓN

Como antes, vieron todos los signos del amor extático trascendental manifestados en el cuerpo de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Aunque externamente parecía confuso, por dentro saboreaba la bienaventuranza trascendental.

SIGNIFICADO

Texto significado.

Antya-līlā 15.58 - Antya-līlā 15.60

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''pūrva-vat'' — as before; ''sabe'' — all; ''mili’'' — coming together; ''karāilā cetana'' — brought to consciousness; ''uṭhiyā'' — standing up; ''cau-dike'' — all around; ''prabhu'' — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''karena darśana'' — was looking.
+''pūrva-vat'' — como antes; ''sabe'' — todos; ''mili’'' — reuniéndose; ''karāilā cetana'' — devolvieron la conciencia; ''uṭhiyā'' — al levantarse; ''cau-dike'' — alrededor; ''prabhu'' — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''karena darśana'' — estaba mirando.
 </div>