ES/CC Madhya 9.151
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 151
- eta kahi’ prabhu tāṅra garva cūrṇa kariyā
- tāṅre sukha dite kahe siddhānta phirāiyā
PALABRA POR PALABRA
eta kahi’ — al decir esto; prabhu — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅra' — suyo (de Veṅkaṭa Bhaṭṭa); garva — el orgullo; cūrṇa kariyā — romper en pedazos; tāṅre — a él; sukha dite — para dar felicidad; kahe — dice; siddhānta phirāiyā — dando un giro completo a la conversación.
TRADUCCIÓN
De ese modo, el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu rompió en pedazos el orgullo de Veṅkaṭa Bhaṭṭa, pero, por hacerle feliz de nuevo, le dijo lo siguiente.