ES/CC Antya 15.72
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 15: La locura trascendental del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 72
- bāndhava kṛṣṇa kare vyādhera ācāra
- nāhi māne dharmādharma, hare nārī-mṛgī-marma,
- kare nānā upāya tāhāra
PALABRA POR PALABRA
bāndhava — ¡oh, amiga!; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; kare — hace; vyādhera ācāra — el comportamiento de un cazador; nāhi — no; māne — se preocupa por; dharma-adharma — piedad e impiedad; hare — atrae; nārī — de una mujer; mṛgī — cierva; marma — lo más profundo del corazón; kare — hace; nānā — diversos tipos de; upāya — medios; tāhāra — con ese objeto.
TRADUCCIÓN
«Mi querida amiga, Kṛṣṇa actúa igual que un cazador. A ese cazador nada le importa si lo que hace es piadoso o impío; se limita a inventar muchos métodos para conquistar lo más profundo del corazón de las gopīs, que son como las ciervas.