ES/CC Adi 4.70
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 4: Las razones confidenciales del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 70
- tayor apy ubhayor madhye
- rādhikā sarvathādhikā
- mahābhāva-svarūpeyaṁ
- guṇair ativarīyasī
PALABRA POR PALABRA
tayoḥ — de ellas; api — incluso; ubhayoḥ — de ambas (Candrāvalī y Rādhārāṇī); madhye — en el centro; rādhikā — Śrīmatī Rādhārāṇī; sarvathā — en todo aspecto; adhikā — más grande; mahā-bhāva-svarūpa — la forma de mahābhāva; iyam — ésta; guṇaiḥ — con buenas cualidades; ativarīyasī — la mejor de todas.
TRADUCCIÓN
«De estas dos gopīs [Rādhārāṇī y Candrāvalī], Śrīmatī Rādhārāṇī es superior en todo aspecto. Ella es la personificación del mahābhāva y, en buenas cualidades, sobrepasa a todos».
SIGNIFICADO
Esta es una cita del Ujjvala-nīlamaṇi (Rādhā-prakaraṇa 3) de Śrīla Rūpa Gosvāmī.