ES/CC Adi 4.209
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 4: Las razones confidenciales del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 209
- kāma-gandha-hīna svābhāvika gopī-prema
- nirmala, ujjvala, śuddha yena dagdha hema
PALABRA POR PALABRA
kāma-gandha-hīna — sin ningún rastro de lujuria; svābhāvika — natural; gopī-prema — el amor de las gopīs; nirmala — inmaculado; ujjvala — ardiente; śuddha — puro; yena — como; dagdha hema — oro fundido.
TRADUCCIÓN
El amor natural de las gopīs está desprovisto de todo rastro de lujuria. Es perfecto, brillante y puro como el oro fundido.