ES/CC Adi 16.62
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 16: Los pasatiempos del Señor en Su niñez y Su juventud
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 62
- ‘bhavānī-bhartṛ’-śabda dile pāiyā santoṣa
- ‘viruddha-mati-kṛt’ nāma ei mahā doṣa
PALABRA POR PALABRA
bhavānī-bhartṛ śabda — la palabra bhavānī-bhartṛ («el esposo de Bhavānī»); dile — usted ha colocado; pāiyā — obteniendo; santoṣa — mucha satisfacción; viruddha-mati-kṛt — un enunciado con elementos oponentes; nāma — llamado; ei — este; mahā — gran; doṣa — defecto.
TRADUCCIÓN
«He aquí otro gran defecto. Usted se siente muy satisfecho de haber compuesto la palabra bhavānī-bhartṛ, pero se trata de un caso del defecto de contradicción.