ES/760208 - Carta a Jayasacinandana escrita desde Mayapur

ES/Cartas por fecha‎, 1976

Haga click aquí para ver original en inglés

Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder-Acharya:
International Society for Krishna Consciousness

CENTRO: Mayapur Candradoya Mandir

P.O. Sri Dhama Mayapur

Dist. Nadia Bengala Occidental

FECHA 8 de febrero de 1976

Mi querido Jayasacinandana,

Por favor, acepta mis bendiciones. He recibido tu carta del 22 de enero de 1976 y he tomado nota de su contenido. Muchas gracias por tu excelente traducción de Markine Bhagavata-dharma. Te lo agradezco mucho. Creo que puede incluirse al principio de la nueva edición del libro de canciones y que puede cantarse en kirtana como las demás canciones de Bhaktivinode Thakura. He incluido algunas correcciones que pueden tenerse en cuenta. La otra oración puede llamarse Oración a los pies de loto de Krishna, y en breve enviaré comentarios al respecto.

Correcciones:

Verso 2: sinónimos: ei—en esto
ugra-sthane—lugar horrible
traducción: ...a este lugar terrible.

Verso 3: sinónimos: prasanna—está feliz o jubiloso

Verso 5: transliteración: bujhale
sinónimos: bujhale
nija-vasa—bajo tu poder de control

Verso 8: sinónimos: kane—by recepción auditiva
bara bara—una y otra vez

Verso 9: traducción: acumulado en el núcleo del corazón

Verso 15: sinónimos: dhara—determinación
tradicción: ...en mi mente solo hay una gran determinación.

Esperando que la presente te encuentre bien,

Tu eterno bienqueriente,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/DDA/nd