ES/710630 - Conversacion - Los Angeles

Conversaciones por fecha, 1971

Haga click aquí para ver original en inglés

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

710630CN - Los Ángeles, 30 de junio de 1971 - 23:20 minutos

Prabhupāda: Oh, entonces, ¿qué otras noticias hay?

Govinda dāsī: Acabo de traerle unos mangos.

Prabhupāda: ¡Ohhh! ¿Mangos de Hawái?

Govinda dāsī: Sí. Esta es una buena variedad.

Prabhupāda: ¿Oh? Frutas y flores. Y esta mañana, Śyāmā devī envió algo. (risas) Así que nuestro... ¿ese Sai está bien?

Govinda dāsī: Está muy bien.

Prabhupāda: (inaudible)... vendrá más tarde... (inaudible)... cualquier alma sincera que trate de servir a Kṛṣṇa obtendrá un beneficio. No hay duda. Simplemente se necesita sinceridad. Satya śamo dama titikṣa ārjavam (BG 18.42). Ārjavam significa no tener duplicidad. Entonces, su avance en el proceso de conciencia de Kṛṣṇa está asegurado. Kṛṣṇa es muy inteligente, Él está sentado dentro de todos. No puedes engañarlo. (risas)

Eso no es posible. No puedes superarlo de ninguna manera. Eso es ignorancia. Y Él es el Supremo; supera la inteligencia de cualquiera. Si queremos jugarle una treta a Kṛṣṇa, Él lo comprende todo. Vedāhaṁ samatītāni (BG 7.26): “Yo lo sé todo”. Māṁ tu veda na kaścana: “Yo conozco a todos, pero nadie Me conoce”. Esa es la declaración. Así que cualquiera que quiera servir a Kṛṣṇa sinceramente tiene asegurado su lugar... (inaudible) Entonces, ¿tienen aquí algunas hojas de tulasī?

Govinda dāsī: Tengo un saco entero.

Prabhupāda: ¿Eh?

Govinda dāsī: Tengo una bolsa llena. Las traje.

Prabhupāda: ¿Eh? Pero ¿pueden... pueden plantarse aquí?

Govinda dāsī: No traje la planta, traje la bolsa. ¿No tienen plantas? ¿Se murieron? ¿Desaparecieron?

Prabhupāda: Durante el invierno... la estación de invierno.

Govinda dāsī: Las tienen... He recibido cartas de lugares de climas muy fríos, de Seattle. Un muchacho dice que tiene una de un metro de altura.

Prabhupāda: Hum.

Govinda dāsī: Y el... (inaudible)

Prabhupāda: Y ¿están siguiendo las instrucciones?

Govinda dāsī: Creo que sí. Recibí una carta que decía que las riegan demasiado.

Prabhupāda: Tú... (inaudible)... hay tantos muchachos y muchachas, algunos de ellos deben encargarse de cuidarlas. Enséñales. Has prestado un servicio extraordinario a la Sociedad al introducir las plantas de tulasī. Será algo digno de reconocimiento en la historia; un servicio muy bueno.

Govinda dāsī: Ella simplemente creció.

Prabhupāda: ¿Eh?

Govinda dāsī: Ella simplemente creció. (risas) Yo no la introduje; ella simplemente creció.

Prabhupāda: Ah.

Govinda dāsī: Así de grande. Un muchacho acaba de venir de la India.

Prabhupāda: Ah.

Govinda dāsī: Un muchacho cualquiera, un hippie. Dijo que en toda la India no había visto plantas de tulasī tan enormes. Me sorprendió, porque yo pensaba que eran...

Prabhupāda: Las hay en Vṛndāvana.

Govinda dāsī: En Vṛndāvana.

Prabhupāda: Sí.

Govinda dāsī: Así de grandes, alrededor, y... (inaudible)... está al Sol. Pero al Sol, hay... (inaudible)... en las zonas sombreadas.

Prabhupāda: Es una planta tropical.

Govinda dāsī: Pero tienen luces, luces artificiales...

Prabhupāda:... luces artificiales...

Govinda dāsī:... en lugar del Sol.

Prabhupāda: He visto en Londres, en la casa de John Lennon, Titten... ¿Tittenhurst? Tittenhurst. Tittenhurst Garden. ¿Qué significa “Titten”? ¿Algún nombre?

Gaurasundara: Sí.

Prabhupāda: Y ¿“hurst”?

Gaurasundara: Mmm.

Prabhupāda: Tittenhurst Garden. Él tiene un sistema artificial, con electricidad, para cultivar algunas plantas.

Govinda dāsī: Se puede hacer.

Prabhupāda: Tiene un jardinero, un jardinero experto, un solo hombre. Él estaba alimentando con las cenizas.

Gaurasundara: (inaudible)... plantas.

Prabhupāda: Ese jardinero. Todos son jardineros expertos. Así que, de una manera u otra, debe haber plantas de tulasī en cada centro. Ahora está comprobado. En Seattle están creciendo.

Govinda dāsī: En Seattle hace mucho más frío que en Los Ángeles.

Prabhupāda: Aun así están creciendo. ¿Por qué no?

Govinda dāsī: ¡De verdad!

Prabhupāda: Oh. ¿Tú las enviaste? No.

Govinda dāsī: Envié las semillas y las instrucciones.

Prabhupāda: Ah, ¿no tienen semillas?

Govinda dāsī: Ah, tenemos muchas semillas. Tenemos que cortar las flores todos los días, o de lo contrario habrá semillas. Tenemos tantas plantas de tulasī que no sabemos dónde ponerlas.

Prabhupāda: Yo encontraré ese lugar.

Govinda dāsī: Están así de juntas.

Prabhupāda: Ah. Está bien.

Govinda dāsī: Gaurasundara no me deja desenterrar el jardín delantero, sin embargo. Quiero desenterrar todo el jardín delantero (risas) y convertirlo todo en un jardín de tulasī.

Gaurasundara: Tenemos algunas en la colina; plantamos tulasī allí.

Prabhupāda: Ah.

Govinda dāsī: Sí.

Gaurasundara: Hay otro terreno.

Prabhupāda: Ah.

Gaurasundara: Las estamos plantando en la colina.

Prabhupāda: ¿Justo allí?

Gaurasundara: Sí.

Govinda dāsī: Para que crezcan silvestres. Para que comiencen a crecer silvestres.

Prabhupāda: Ah.

Govinda dāsī: Así comenzarán a extenderse, ya sabes. Porque esparcen sus semillas abundantemente, por todas partes.

Gaurasundara: Nos están invadiendo.

Govinda dāsī: Verás, cada vez que las semillas maduraban, todas caían, y yo no lo sabía. Un día salí y había unas trescientas plantitas de tulasī.

Prabhupāda: (risas)

Govinda dāsī: (risas) Y estaban, ya sabes, así de juntas. Entonces trasplanté algunas, pero no tengo lugares donde trasplantarlas todas.

Prabhupāda: Ahora tienes que encontrar un lugar. Y entonces, ¿tienes otro terreno?

Govinda dāsī: Bueno, hay una colina detrás del templo que nadie utiliza.

Prabhupāda: Entonces puedes, puedes...

Govinda dāsī: Estamos tratando de hacer que se extiendan por toda la colina.

Prabhupāda: Sí.

Govinda dāsī: Plantándolas silvestres. Pero las regamos todos los días.

Prabhupāda: Puedes enviar hojas de tulasī secas a cada centro. Se utilizarán para las ofrendas.

Govinda dāsī: ¿Secas?

Prabhupāda: Sí.

Govinda dāsī: ¿Secadas al sol?

Prabhupāda: Sí, ¿por qué no? Es algo trascendental.

Govinda dāsī: (suspira)

Prabhupāda: No importa si están secas o verdes.

Govinda dāsī: Esta vez le he traído una bolsa grande de hojas frescas para usted...

Prabhupāda: Ah.

Govinda dāsī:...esta vez. Podría haber traído una planta, pero no sabía que no tenían ninguna.

Prabhupāda: Oh. ¿Este sārī lo conseguiste en la India?

Govinda dāsī: No, alguien me lo regaló.

Prabhupāda: ¿Aquí? No.

Govinda dāsī: En Hawái.

Prabhupāda: En Hawái. ¿De algún hind{u?

Govinda dāsī: No, creo que fue alguien del grupo de Haiku... de Sai.

Prabhupāda: Oh.

Govinda dāsī: Es una tela estadounidense... (inaudible)

Prabhupāda: Oh.

Govinda dāsī: Es muy tarde. No pude conseguir un avión más temprano.

Prabhupāda: ¿Eh?

Govinda dāsī: No pude conseguir un avión más temprano.

Prabhupāda: Está bien.

Govinda dāsī: No quiero impedir que usted descanse.

Prabhupāda: Entonces, ¿tu padre está financiando a su hija? Está siendo aprovechado. Tu padre está reuniendo algunas semillas de bhakti.

Govinda dāsī: (risas)

Prabhupāda: Estás prestándole servicio a tu padre. Hmm.

Gaurasundara: Hare Kṛṣṇa.

Prabhupāda: ¿Eh?

Gaurasundara: (sobre los sirvientes de Prabhupāda) Quieren saber si hay algo más.

Prabhupāda: Eso es todo.

Gaurasundara: (ofrece reverencias)

Prabhupāda: Entonces, ¿dónde está... (inaudible)

Govinda dāsī: No lo sé, acabo de llegar.

Prabhupāda: ¿Eh?

Gaurasundara: Ella acaba de llegar.

Govinda dāsī: No he hablado con nadie, excepto con Safa. Siddha-svarūpa está muy bien.

Prabhupāda: ¿Eh?

Govinda dāsī: Siddha-svarūpa está muy bien.

Prabhupāda: Ah.

Gaurasundara: Todos están muy bien.

Prabhupāda: Entonces, que se extienda por todas partes. Por ejemplo, ese Puṣṭa Kṛṣṇa.

Gaurasundara: Hmm.

Prabhupāda: Tanto el esposo como la esposa son muy buenos, muy inteligentes. Inteligentes, y ella es una esposa muy buena. La esposa está ocupada en la adoración de la Deidad. Oh, Kṛṣṇa... a menos que uno sea puro de corazón, no puede entrar en el proceso de conciencia de Kṛṣṇa.

yeṣāṁ anta-gataṁ pāpaṁ

janānāṁ puṇya-karmaṇām

te dvandva-moha-nirmuktā

bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ

(BG 7.28)

Esta es la declaración del Bhagavad-gītā. Aquel que está completamente libre de la contaminación de las actividades pecaminosas materiales: yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ. Pāpaṁ significa pecado; anta-gataṁ, terminado, todo desaparecido. Te, esas personas, dvandva-moha-nirmuktā. Dvandva. Dvandva significa dualidad. Nirmuktā. Dvandva-moha-nirmuktā significa comprender que todo es una manifestación de la energía de Kṛṣṇa. Kṛṣṇa y Su energía, las partes integrales de Kṛṣṇa, las expansiones de Kṛṣṇa, las porciones plenarias de Kṛṣṇa, las encarnaciones: todo es Kṛṣṇa. Uno puede comprenderlo cuando está libre de todos los pecados materiales. Te dvandva-moha. Esto es moha. Moha significa entender equivocadamente que existe algo separado de Kṛṣṇa. Eso es moha, ilusión.

Y cuando uno sabe que cualquier cosa que ve es de Kṛṣṇa, una manifestación de la energía de Kṛṣṇa... tal como la luz del Sol: cualquier cosa en el mundo material se debe a la luz del Sol. Eso es científico. Esta flor está creciendo; ¿cómo es que tiene un color diferente? Esta flor verde, solamente... (inaudible)... y la flor roja; todo se debe a la luz del Sol, a la reacción de las diferentes posiciones de la luz solar que producen estos colores en el mundo.

Cualquiera puede comprender que es algo científico: el calor y la luz del Sol son la causa de los rayos cósmicos materiales. De manera similar, Kṛṣṇa tiene dos energías: la energía espiritual y la energía material. Y la manifestación de Sus dos energías... las dos energías constituyen toda la creación.

Quien comprende esto es científico. Dvandva-moha-nirmuktā: ya no hay dualidad. Todo es unidad. Pero, al mismo tiempo, esta flor es Kṛṣṇa, pero Kṛṣṇa no está aquí. El mundo material pertenece a Kṛṣṇa, pero Kṛṣṇa no está aquí. Kṛṣṇa está en el mundo espiritual.

te dvandva-moha-nirmuktā

bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ

(BG 7.28)

Así que continúen. De una manera u otra, han tenido algún contacto con el proceso de conciencia de Kṛṣṇa. Desarróllenlo mediante el servicio; eso es todo, y la vida será un éxito: todos los problemas quedarán resueltos. Traten de asimilarlo y distribuirlo. Con estas dos cosas, presten un mejor servicio. Y asimilen sin dificultad; actúen correctamente. Sin asimilarlo, uno no puede distribuirlo. Así que, incluso si uno no sabe cómo distribuirlo, puede asimilarlo personalmente.

También tenemos un buen centro en París. Y he estado en Moscú. Muchos muchachos jóvenes están entrando a nuestro servicio, y el gobierno es tan demoníaco. Siempre vigilando, la policía. A cualquier persona respetable le preguntan: “¿Qué documento tiene para estar aquí? ¿Dónde está su documento?”. Si no puedes presentar un documento satisfactorio, inmediatamente vas a la cárcel. Son unos sinvergüenzas.

Y no puedes vivir a tu manera. Ni siquiera puedes conseguir los alimentos que prefieres. Tienes que aceptar lo que el gobierno suministra. Esa es la situación. Y simplemente Lenin, Lenin, Lenin. Lenin es su Kṛṣṇa. No es que ellos quieran a Lenin, sino que los obligan. Śyāmasundara decía que el rostro de Lenin es igual al de Satanás, tal como se describe en el libro Kṛṣṇa. (risas) Es un Satanás, sin duda. No creo que haya hecho ninguna contribución a su país, simplemente goondaism. Hmm, ¿cómo se llama eso? ¿Goondaism? Se llama guṇḍā.

Govinda dāsī: Aggrand... engrandecimiento.

Prabhupāda: Engrandecimiento, por supuesto. ¿Forajidos? ¿Es ese el término correcto? ¿Forajidos?

Gaurasundara: ¿Rufianes?

Prabhupāda: Rufianes, sí. Guṇḍā: rufián. Sí. Era un rufián. ¿Qué cosa buena podía hacer? Mató a toda la familia, a la familia real. Una de las hijas del rey, se decía que era la mujer más hermosa del mundo, y ella suplicó y pidió que le perdonaran la vida, pero la mataron. Esa es la historia de Lenin. Tan despiadados. Y de esta manera establecieron el gobierno comunista.

No creo que hayan hecho ninguna contribución al mundo. ¿Qué contribución han hecho? ¿Eh? ¿Alguna buena contribución, aparte del vandalismo? ¿Qué contribución buena? Ninguna filosofía, ninguna sabiduría... (inaudible)... eso no es una contribución muy buena, en absoluto. Su contribución es el vandalismo, eso es todo. Mediante el vandalismo derrocaron a la realeza, a la monarquía.

Eso es todo. Pero en cuanto a sus contribuciones... todos los edificios, los grandes edificios, eran edificios antiguos; fueron construidos por orden de la realeza. Ellos no los construyeron. Recientemente construyeron algunos pocos rascacielos; los vimos... (inaudible)

Eso también ha sido a largo plazo. Se han vuelto más liberales... no liberales; ya no son tan estrictos. Ahora se nos permite estar en Moscú. Antes no se nos permitía. Pero el país, la ciudad, es muy buena. Mejor que las ciudades de Europa occidental. Pero París tiene edificios todavía más magníficos. Hay un lugar, la plaza de la Concordia, con edificios maravillosos por todas partes. ¿Has viajado a París?

Govinda dāsī: Tal vez... (inaudible)... París. No lo recuerdo.

Prabhupāda: ¿Solo has estado en Inglaterra?

Govinda dāsī: No, he viajado por París y por todos los países de Europa, excepto España.

Prabhupāda: ¿Moscú?

Govinda dāsī: No, solamente Europa, Europa occidental.

Prabhupāda: ¿Hmm?

Govinda dāsī: Solamente Europa occidental.

Prabhupāda: Sí.

Govinda dāsī: Y Turquía, Grecia y Checoslovaquia. En aquel entonces estaba abierta.

Prabhupāda: Hmm. Estambul. ¿Has estado en Estambul? Eso está en Turquía. Dicen que Estambul es una buena ciudad.

Govinda dāsī: Está llena de mezquitas.

Prabhupāda: ¿Eh?

Govinda dāsī: Está llena de mezquitas.

Prabhupāda: ¿Mezquitas?

Govinda dāsī: Mezquitas.

Prabhupāda: ¡Oh!

Govinda dāsī: Mezquitas, los templos musulmanes.

Prabhupāda: Sí, ya veo. Allí, en Moscú también, las iglesias tienen aspecto de mezquitas. Eso significa que antiguamente había allí cultura musulmana.

Govinda dāsī: Es muy tarde, Śrīla Prabhupāda.

Prabhupāda: Hmm.

Govinda dāsī: Es muy tarde.

Prabhupāda: Entonces, ¿qué vas a tomar por la noche?

Devoto: ¿Qué es eso? ¿Prasādam?

Prabhupāda: Sí.

Govinda dāsī: Verá, para mí ni siquiera son todavía las ocho.

Prabhupāda: ¿Eh?

Govinda dāsī: Para mí son apenas las 7:45.

Prabhupāda: ¡Oh! ¿No es hora de comer?

Govinda dāsī: Son las 7:45 de la noche. (risas)

Prabhupāda: Tienes que esperar tres horas más. Está bien, entonces denle prasādam. (los devotos ofrecen reverencias) (japa)

Entonces, ¿qué le voy a dar a Govinda dāsī? Te voy a dar algo. Toma esto.

Govinda dāsī: Gracias.

Prabhupāda: (risas) Es veneno.

Govinda dāsī: (risas) ¿Qué es?

Prabhupāda: Veneno.

Govinda dāsī: No, no lo creo. ¿Esto es tulasī, de los templos?

Gaurasundara: Es...

Prabhupāda: Cardamomo.

Govinda dāsī: Semillas de cardamomo.

Prabhupāda: Sí.

Govinda dāsī: ¿Se comen enteras?

Prabhupāda: ¿Hmm?

Govinda dāsī: ¿Se comen enteras?

Prabhupāda: Sí. ¿Por qué no? Quita la cáscara y pruébala. La semilla es muy buena. Está bien. Ahora disfruta. Rompe o mastica las semillas; son muy buenas. Ayudan a la digestión.

Govinda dāsī: Yo las uso para cocinar.

Prabhupāda: Dale buen sabor a tu boca. Si uno tiene mal sabor de boca, esto lo contrarresta. Hmm. (cortado) (fin)