ES/CC Antya 6.17
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 6: El encuentro de Śrī Caitanya Mahāprabhu y Raghunātha dāsa Gosvāmī
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 17
- hena-kāle mulukera eka mleccha adhikārī
- saptagrāma-mulukera se haya ‘caudhurī’
PALABRA POR PALABRA
hena-kāle — por aquel entonces; mulukera — del país; eka — uno; mleccha — musulmán; adhikārī — funcionario; saptagrāma-mulukera — del lugar llamado Saptagrāma; se — esa persona; haya — es; caudhurī — el recaudador de impuestos.
TRADUCCIÓN
Por aquel entonces, un funcionario musulmán era el recaudador de impuestos de Saptagrāma.
SIGNIFICADO
En el pasado, cuando el poder estaba en manos del gobierno musulmán, la persona designada como recaudador de impuestos recogía el tributo de los zamīndāras, terratenientes locales. Una cuarta parte de lo recaudado se lo quedaba como ganancia personal, y el resto lo entregaba a la tesorería del gobierno.