ES/CC Antya 7.28
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 7: El encuentro de Śrī Caitanya Mahāprabhu y Vallabha Bhaṭṭa
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 28
- ‘ātma-bhūta’-śabde kahe ‘pāriṣada-gaṇa’
- aiśvarya-jñāne lakṣmī nā pāilā vrajendra-nandana
PALABRA POR PALABRA
ātma-bhūta-śabde — la palabra ātma-bhūta; kahe — significa; pāriṣada-gaṇa — acompañantes personales; aiśvarya-jñāne — en la comprensión de la opulencia; lakṣmī — la diosa de la fortuna; nā pāilā — no pudo obtener; vrajendra-nandana — el refugio de Kṛṣṇa, el hijo de Nanda Mahārāja.
TRADUCCIÓN
«La palabra “ātma-bhūta” significa “acompañantes personales”. Mediante la comprensión de la opulencia del Señor, la diosa de la fortuna no pudo recibir el refugio de Kṛṣṇa, el hijo de Nanda Mahārāja.
SIGNIFICADO
Lakṣmī, la diosa de la fortuna, pese a tener conocimiento completo de las opulencias de Kṛṣṇa, no pudo obtener la compañía de Kṛṣṇa mediante ese conocimiento. Los devotos de Vṛndāvana, en cambio, disfrutan realmente de la compañía de Kṛṣṇa.