ES/CC Antya 7.10
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 7: El encuentro de Śrī Caitanya Mahāprabhu y Vallabha Bhaṭṭa
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 10
- yeṣāṁ saṁsmaraṇāt puṁsāṁ
- sadyaḥ śudhyanti vai gṛhāḥ
- kiṁ punar darśana-sparśa-
- pāda-śaucāsanādibhiḥ
PALABRA POR PALABRA
yeṣām — de quien; saṁsmaraṇāt — por el recuerdo; puṁsām — de las personas; sadyaḥ — inmediatamente; śudhyanti — se purifican; vai — ciertamente; gṛhāḥ — las casas; kim punaḥ — qué decir de; darśana — por ver; sparśa — tocar; pāda-śauca — lavar los pies; āsana-ādibhiḥ — ofrecer un asiento, etc.
TRADUCCIÓN
«“Sólo con recordar a las grandes personalidades se puede purificar de inmediato toda la casa. ¿Qué decir entonces de verlas directamente, tocar sus pies de loto, lavarles los pies u ofrecerles un lugar para sentarse?”.
SIGNIFICADO
Esta cita pertenece al Śrīmad-Bhāgavatam (SB 1.19.33).