ES/CC Antya 9.137
TEXTO 9.137
- kintu tomāra smaraṇera nahe ei ‘mukhya-phala’
- ‘phalābhāsa’ ei, — yāte ‘viṣaya’ cañcala
PALABRA POR PALABRA
kintu — pero; tomāra — Tuyo; smaraṇera — del recuerdo; nahe — no; ei — esto; mukhya-phala — el principal resultado; phala-ābhāsa — un vislumbre del resultado; ei — esto; yāte — puesto que; viṣaya — la opulencia material; cañcala — inestable.
TRADUCCIÓN
«Pero esos, mi Señor, no son los principales resultados de meditar en Tus pies de loto. La opulencia material es muy inestable. Por ello, no es más que un simple vislumbre del resultado de Tu misericordia.
SIGNIFICADO
Por el simple hecho de meditar en los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu se puede alcanzar la perfección más elevada de la vida. En general, la gente se interesa en los cuatro principios religiosos, es decir, la religión, la opulencia material, la complacencia de los sentidos y la liberación. Sin embargo, y como se indica en el Śrīmad-Bhāgavatam (dharmaḥ projjhita-kaitavo 'tra), el éxito en esas cuatro categorías del provecho material y espiritual no es el verdadero resultado del servicio devocional. El verdadero resultado del servicio devocional es el despertar de nuestro amor latente por Kṛṣṇa en toda circunstancia. Por la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Gopīnātha Paṭṭanāyaka logró entender que los beneficios materiales que había obtenido no eran el resultado final de meditar en Sus pies de loto. El verdadero resultado viene cuando nos desapegamos de las opulencias materiales. Por esa razón, Gopīnātha Paṭṭanāyaka oró al Señor pidiéndole ese desapego.