ES/CC Antya 9.122
TEXTO 9.121
- rājamahindāra ‘rājā’ kainu rāma-rāya
- ye khāila, yebā dila, nāhi lekhā-dāya
PALABRA POR PALABRA
rājamahindāra — del lugar llamado Rājamahendrī; rājā — gobernador; kainu — yo hice; rāma-rāya — Rāmānanda Rāya; ye khāila — todo el dinero que recaudó; yebā — todo lo que; dila — gastó; nāhi lekhā-dāya — no está contabilizado.
TRADUCCIÓN
«“Nombré a Rāmānanda Rāya gobernador de Rājamahendrī. Prácticamente no hay una contabilidad del dinero que recaudó y repartió mientras tuvo ese cargo.
SIGNIFICADO
Cerca de Rājamahendrī hay una famosa estación de ferrocarril. Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī señala que la actual ciudad de Rājamahendrī se halla en la orilla septentrional del Godāvarī. Sin embargo, en la época en que Rāmānanda Rāya era gobernador, la capital del estado, que se llamaba Vidyānagara o Vidyāpura, se hallaba en la parte sur del Godāvarī, en la confluencia del Godāvarī y el mar. Ésa era la parte del país que en aquella época conocía con el nombre de Rājamahendrī. Al norte de Kaliṅga-deśa se encuentra Utkaliṅga, el estado de Orissa. La capital de Orissa del Sur se llamaba Rājamahendrī, pero en la actualidad Rājamahendrī se halla en otro emplazamiento.