ES/770116 - Conversacion B - Calcuta

Conversaciones por fecha, 1977

Haga click aquí para ver original en inglés

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

770116CN - Calcuta, 16 de enero de 1977 - 22:44 minutos

Rāmeśvara: Esta es una fotografía muy mala. Hace que el devoto se vea muy extraño. Y tienen este elaborado candelabro para el ghee.

Prabhupāda: ¿Es uno de nuestros hombres?

Rāmeśvara: Sí. Esto es durante un ārati. Se pueden ver las donaciones que la gente ha puesto en la bandeja. Pero esta fotografía hace que todo se vea muy extraño, por la iluminación. La escogieron deliberadamente.

Prabhupāda: Un artículo muy grande.

Rāmeśvara: Sí. Sí. Justamente lo estaba leyendo.

Hari-śauri: ¿Qué periódico es ese?

Rāmeśvara: Es un periódico muy pequeño llamado Soho Weekly News.

Prabhupāda: Está circulando mala propaganda.

Gargamuni: Algo buena, algo mala.

Prabhupāda: Sí. Siempre hay ambas. Cualquier movimiento tendrá eso.

Gargamuni: Esta mañana mencioné a Sumati Sarvadetra, el señor Moksa Buddhi, que estaba considerando hacerse devota. Entonces le dije que usted estaba aquí, y vino inmediatamente esta noche. Ahora está esperando.

Prabhupāda: Ah. Entonces tráiganla. Está bien.

Rāmeśvara: Entonces puedo leer esto y resumirlo...

Prabhupāda: Más tarde.

Rāmeśvara: ...si hay algo interesante. Pero esto sí es algo bueno. (cortado) ...este primero. Estas son las ventas totales.

Prabhupāda: Dekhun amader boi publishing er report paben. (Mira, recibirás el informe sobre la publicación de nuestro libro.)

Rāmeśvara: Para el año 1976. Enumera... la primera sección enumera todos los títulos del Caitanya-caritāmṛta uno por uno, los diecisiete volúmenes completos. El año pasado vendimos 55 000 copias del Caitanya-caritāmṛta.

Prabhupāda: Todas las partes.

Rāmeśvara: Sí. Luego enumera los Bhāgavatams. Vendimos 7 000 ejemplares del volumen uno, Primer Canto; 46 000 del Primer Canto, volumen dos; 41 000 del Primer Canto, volumen tres; 6 000 del 2.1; 8 500 del 5.1; 8 500 del 5.2; 17 000 del 6.1; 16 000 del 6.2; 16 000 del 6.3; 45 000 del 7.1, Prahlāda Mahārāja; 15 000 del 7.2; 16 000 del 7.3; 16 000 del 8.1; y 15 000 del 8.2. Las ventas totales del Śrīmad-Bhāgavatam en inglés el año pasado fueron de 275 000 volúmenes encuadernados. Luego el Bhagavad-gītā. Edición de Macmillan, 5 000; luego la edición abreviada, encuadernada en papel, 11 000. Luego la edición abreviada, encuadernada en tapa dura... (risas)

Prabhupāda: Se está ahogando.

Rāmeśvara: 606 000 volúmenes encuadernados, para un total de ventas del Bhagavad-gītā el año pasado en inglés, sin contar lo que fue impreso en la India, de 622 000 volúmenes encuadernados. Luego el libro Kṛṣṇa, encuadernado en tapa dura: 28 000 del volumen uno; 12 000 del volumen dos; 12 000 del volumen tres; haciendo un total de 51 000 volúmenes encuadernados del libro Kṛṣṇa vendidos. Luego las trilogías de Kṛṣṇa, encuadernadas en papel: 17 000 del volumen uno; 19 000 del volumen dos; 24 000 del volumen tres; haciendo un total de 60 000 trilogías de Kṛṣṇa. Luego 6 000 de Enseñanzas del Señor Caitanya, 7 000 del Néctar de la Devoción, 160 000 de Śrī Īśopaniṣad, 100 000 del Néctar de la Instrucción, 253 000 de Viaje fácil a otros planetas...

Prabhupāda: Esta es la venta más grande. (riendo entre dientes)

Rāmeśvara:...487 000 de Perfección del Yoga; 263 000 de La conciencia de Kṛṣṇa es autorizada; 10 000 libros de cocina, libros de cocina Hare Kṛṣṇa; 4 000 libros de colorear de Gopal; y apenas menos de 7 000... disculpe, 7 000 000 de revistas De vuelta al Supremo. Ahora, el total de revistas es de casi 7 000 000. El total de libros pequeños como Perfección del Yoga, Viaje fácil es de 740 000. El total de libros medianos como la trilogía de Kṛṣṇa, Śrī Īśopaniṣad es de 319 000. El total de libros como libros de cocina, La conciencia de Kṛṣṇa es autorizada, otros títulos: 280 000. Luego el total de libros encuadernados en tapa dura: 1 007 000. Así que la literatura total vendida el año pasado es de 9 076 280 ejemplares de literatura. Nueve millones.

Prabhupāda: Eisob organize korun eikhane. (Por favor, organicen todo esto aquí.)

Gargamuni: Es solamente en inglés.

Rāmeśvara: Esto es solamente en inglés.

Prabhupāda: Echara. ( Excepto esto.) …francés, alemán, neerlandés, sueco, portugués, español, italiano, japonés, chino. Amader Bharat-varse te...esob to Bhart-varser jinish, sakaler hate ek ek khana boi debar janye yodi organize koren apni ya can ami dite raji achi. Yodi baire yekhane tara Hindu o na, Indian o noy tara yodi eto nite pare, India te kato potency ache. (En la India... estas son las cosas de la India. Si organizas la distribución de libros para todos y cada uno, entonces acepto pagar lo que quieras. Si en los países extranjeros, donde la gente ni siquiera es hindú ni de la India, pueden aceptar esto, entonces en la India habrá un gran potencial.)

Invitado hindú: Niscayi. (Por supuesto.)

Prabhupāda: Niyeche, sob university niyeche, sob library nicche, standing order diyeche. Er onek kichu karbar ache. Ei literature er through diye beshi pracar hoy. Bhalo lok yodi porbe bujhte parbe ye kato valuable jinish …(bengalí inaudible)... (Han hecho pedidos; todas las universidades los han adquirido, todas las bibliotecas están haciendo pedidos permanentes. Esto tiene muchísimos beneficios. Se puede predicar mucho más a través de esta literatura. Si una persona inteligente la lee, entonces comprenderá cuán valiosa es…)

Invitado hindú: Amader to ekhane kato guli jinis korte hobe, seta hocche, amader ye regional language royeche. ..(inaudible)... Englisher iye ta kom...(inaudible Bengali)...( Tenemos que prepararnos un poco en este sentido, es decir, tenemos lenguas regionales... (inaudible) ...el inglés se habla menos...)

Prabhupāda: Na ei khane kichu lok prayi English pore. ( Hay gente aquí que a veces lee en inglés.)

Invitado hindú: Hya, kichu kichu lok English porbe, sei educative loker . . . ( Sí, hay gente que sabe leer en inglés, pero esas personas con estudios...)

Prabhupāda: Seram kom ache. ( Son menos en número.)

Invitado hindú:...khub kom. ( menos numerosos.)

Prabhupāda: Na amra Hindi te korechi sob. Ei amra kumbha mela te amra estimate korechi ek lakh literature bikr hoyeche, antata. Daily aat hajar, dash hajar, baro hajar sob bikr hoye yacche. Ei sob organize korar khub ache, ei janye apni bhalo jayga can debo. Ya apni can debo eisob organize korte parben? ( Lo hicimos todo en hindi. En la Kumbha Mela hemos vendido, según nuestras estimaciones, al menos 1 lakh de folletos. Cada día se venden entre 8 000, 10 000 y 12 000. Queremos organizar todo esto; para ello, si necesitan un buen lugar, se los proporcionaremos. Les daremos todo lo que necesiten, pero ¿pueden encargarse de la organización?) Queremos. Okhane to amra daily pac-chay lakh taka becchi, ami cacchi ye antata mase pac lakh taka bikr hok. Daily asambhab, asambhab noy hoteo pare sambhab. ( Allí vendemos entre 5 y 6 lakhs de rupias al día, pero quiero vender al menos 5 lakhs al mes. A diario es imposible, pero quizá sea posible.)

Invitado hindú: Sambhab hobe, organize system hole sambhab hobe. ( Es posible gracias a un sistema bien organizado.)

Prabhupāda: Hya. To eisob organize korbar janye lok cai. ( Sí. Pues queremos que algunas personas se encarguen de organizarlo..)

Invitado hindú: Thik ache. (De acuerdo.)

Prabhupāda: Amra raji achi, ye lok korbe take sob subidhe kore dite pari. Kaj onek karbar ache. E amader sentimental noy. (Estamos de acuerdo en proporcionarle todas las comodidades, ¿quién se encargará de ello?) Transcendental meditation. Cokh buje-buje yabe, keu kichu bujhte parbe na dube dube jal khao. Osob na, ya amader science...ta na hole ki eto boka lok Europe, Americay? Tara bujhte parche ye substance. Sentimental noy. Ye ekta poka diye yeno, sona kore debo . . . ( No van a entender nada. Cierran los ojos y dicen: “Esto no es así, nuestra ciencia es...”. Si no, todos en Europa y América serían unos necios. Ellos entienden la esencia. No se dejan llevar por el sentimentalismo, pensando que estoy convirtiendo un insecto en oro...)

Invitado hindú: Sentimental to amader deshe beshi sob, sentimental hoya suru kore . . . ( La gente de nuestro país es sentimental, empieza a ponerse sentimental...)

Prabhupāda: Boka lokera sob. ( Todos son unos necios.)

Invitado hindú: Eta all India basise ki bhabe organize kora yay? ( ¿Cómo se puede organizar esto en toda la India?)

Prabhupāda: Korbe ektu sob organize...literature...oi ye stander literature, tarpore amader sob organizer ache, sob person to person meet kore huge organization. Tinso sare tinso tader sales man ache. ( Solo hay que organizarlo... la documentación... se trata de documentación estándar; además, contamos con el organizador; se reunirán en persona y, de esta forma, se trata de una organización enorme. Cuentan con 300 comerciales.)

Invitado hindú: Seta apnara ekhan theke korte paren. ISKCON theke seta kora yete pare. ISKCON theke hok . . . ( Pueden hacerlo desde aquí. Se puede hacer desde ISKCON. Que lo haga ISKCON...)

Prabhupāda: Raji achi. Seram organize korbar ekta lok cai. ( Estoy de acuerdo, pero necesitamos un organizador.)

Invitado hindú:...dependent ekta body kore setao kora yay, mane publisher, book sellers er kaj (…también se puede hacer recurriendo a una persona a cargo que se encargue de publicar y vender el libro.)

Prabhupāda: Hya, amader to BBT royeche, Bhaktivedanta Book Trust ekta bhalo office khule organize kora. Ami eikhane te bari kenbar cesta korchi ei sob office calabar janye, ( Sí, contamos con el BBT, el Bhaktivedanta Book Trust, donde hemos abierto una oficina para la organización,) existencias, distribución, control de comerciales. Yeman anya jinis kore, korte sob raji ache. ( Están de acuerdo en hacerlo, al igual que hacen otras cosas.)

Invitado hindú: Thik ache. (De acuerdo.)

Prabhupāda: Ar oi rakam daily paper. Lok ke educate korte hobe, ei sob Russian philosophy era sob kichui nai eder...mal kichu nai, ekta propaganda korbe, ekta khara korbe. Amader to mal ache. ( Y el periódico es así. Tienen que educar a la gente; en la filosofía rusa no hay nada... no hay material, así que crearán propaganda, la impulsarán. Pero nosotros sí tenemos material.) Tenemos contenido.

Invitado hindú: Kintu sei substance er kichu publicity darkar...kichu...propaganda darkar. ( Pero esta sustancia también necesita algo de publicidad... algo... también necesita algo de propaganda.)

Prabhupāda: Hya, Sei sob korte hobe. Oi sob korbar lok pele amra korbo. ( Sí, esto es lo que tenemos que hacer. Si conseguimos que la gente lo haga, entonces lo haremos.)</span Este informe resulta muy alentador.

Invitado hindú: Seguro, seguro.

Prabhupāda: ¿Qué más?

Rāmeśvara: Ahora los siguientes dos informes. Primero que nada, para el mes de diciembre están las clasificaciones de toda la Sociedad. Así que, en los diez primeros lugares, el número uno fue Nueva York, Rādhā-Dāmodara, con 170 000 dólares.

Invitado hindú: Ami gele abar kobe asbo? ( ¿Cuándo debería volver?)

Prabhupāda: Oi to eikhane khabar neben. ( Tienes que preguntárselo a ellos.)

Invitado hindú: Accha! Amar kichu boi porte hobe apnar. (Tengo que leer algunos de sus libros.)

Prabhupāda: Hya, (Sí.) Dale algún libro para que lea.

Gargamuni: ¿Dónde está el Bhagavad-gītā?

Prabhupāda: Sí.

Invitado hindú: Debería tener algún conocimiento básico al respecto.

Prabhupāda: Hya, Bhagavad-gītā porlei basic knowledge ta hoye yabe. ( Sí, el Bhagavad-gītā ofrece conocimientos básicos.)

Invitado hindú: Accha! Aschi tahole. ( Pues me voy, entonces.)

Rāmeśvara: El número dos fue Los Ángeles, con 87 000 dólares. El número tres fue Berkeley, con 85 000 dólares. El número cuatro fue San Diego, 62 000 dólares; Caracas, 60 000; Brasil e Inglaterra empataron: 48 000 dólares; Alemania 33 000; Denver 32 000; y Pittsburgh 30 000. Y los templos medianos no fueron tan destacados, pero el templo pequeño, Houston, el pequeño Houston, 25 000 dólares. Solo tienen alrededor de doce hombres. No puedo entender cuánto trabajaron para lograr esto; muy duro. Además, muestra la donación de Gurukṛpa, la donación de ayuda alimentaria de ISKCON. Luego, las zonas destacadas del mes. El número uno es Tamāla Kṛṣṇa, con 200 000 dólares. El número dos fue mi zona. En realidad, es tu zona, pero me has hecho administrarla un poco. 182 000 dólares. Muy cerca de superarlo. (Prabhupāda se ríe entre dientes) En realidad, he notado que si la Costa Oeste no hubiera sido dividida este año en dos zonas... anteriormente era solamente una zona. Todo Berkeley... era una sola zona. Ahora son dos zonas. He notado que, si no se hubiera dividido, entonces cada mes la Costa Oeste habría sido la número uno. (risas)

Prabhupāda: Juntas.

Rāmeśvara: Sí. Luego Hṛdayānanda fue el número tres, con 155 000 dólares. Eso es muy bueno para Latinoamérica.

Prabhupāda: Oh, sí.

Rāmeśvara: Y el número cuatro fue la Costa Oeste del noroeste; esa es la otra mitad de la Costa Oeste, con 122 000 dólares. Luego el quinto fue Jayatīrtha, 89 000 dólares, lo cual es muy bueno para tres templos.

Prabhupāda: Sí.

Rāmeśvara: La siguiente es todo el año: las clasificaciones de todo el año. El número uno en cuanto a zonas es Tamāla Kṛṣṇa: 1 000 000 de dólares durante todo el año. El número dos fue el área que tengo: Los Ángeles, Denver y San Diego: 762 000 dólares. El número tres fue Balavanta: 476 000 dólares. Y el número cuatro fue la otra mitad de la Costa Oeste: 464 000 dólares. Se puede ver que, si se hubiera considerado la Costa Oeste como una sola zona, habría sido 1 200 000 dólares frente a los 1 000 000 de Tamāla Kṛṣṇa. (risas) Pero, de todos modos, ha sido dividida, así que él ha ganado. Él también es... el templo de Nueva York es el número uno entre los templos, y su zona es la número uno entre las zonas. Él ha establecido todo el estándar para todo el movimiento en la distribución de libros.

Prabhupāda: Todos brahmacārīs y sannyāsīs.

Rāmeśvara: Mi zona es toda de gṛhasthas, (risas) con unos pocos brahmacārīs. De todos modos, el próximo año podemos vencer a Tamāla Kṛṣṇa. (Prabhupāda se ríe entre dientes) Él solamente nos ha superado por unos pocos cientos de miles de dólares.

Prabhupāda: (risas) Pero no se lo digas ahora.

Rāmeśvara: O puede arruinarse.

Prabhupāda: Puede ser muy cuidadoso.

Rāmeśvara: Creo que deberíamos enviarle una carta de felicitación.

Prabhupāda: (riendo) Sí. Envíale.

Rāmeśvara: Se la enviaré.

Prabhupāda: (riendo) Sí. Para incitarlo.

Rāmeśvara: Porque él es... este es su principal...

Prabhupāda: En realidad, al principio, para aumentar la venta, Tamāla Kṛṣṇa dio el impulso. Él era el que más vendía en San Francisco. Luego pasó de... ¿qué era eso? ¿Qué estábamos imprimiendo al principio? ¿Cómo se llamaba esa imprenta?

Rāmeśvara: ¿ISKCON Press?

Prabhupāda: No, no. ¿Yo compré alguna prensa manual?

Rāmeśvara: ¿Prensa tipográfica?

Prabhupāda: Entonces, tiene un nombre especial. Ahora lo he olvidado. Compré dos prensas, 150 dólares.

Hari-śauri: Mimeógrafo.

Prabhupāda: Mimeógrafo. Ja, ja, ja. Estábamos vendiendo alrededor de quinientas copias, y gradualmente... pero aun así, Tamāla Kṛṣṇa estaba vendiendo casi la mayor parte. Entonces le pregunté a Brahmānanda: “¿Por qué no imprimir?”. Él pidió cotizaciones a diferentes impresores, y Dai Nippon, les dimos para imprimir este Enseñanzas del Señor Caitanya. Él obtuvo una cotización de diez centavos por copia. Pero ellos querían veinte mil. Nosotros vendíamos alrededor de mil, y era cuestión de veinte mil. Entonces consulté a Tamāla en San Francisco. Él me dio algo de ánimo. Le pregunté a Brahmānanda: “Sí, imprime veinte mil”. Así que (se ríe entre dientes) de quinientos a veinte mil: un gran salto. De alguna manera u otra, comenzó así. Ahora, ¿cuánto estamos imprimiendo por mes?

Rāmeśvara: ¿Qué? ¿Libros encuadernados en tapa dura?

Prabhupāda: No, no. Esta De vuelta al Supremo.

Rāmeśvara: 750 000. Está promediando algo así.

Prabhupāda: El primer intento fue de solo 20 000. Lo he calculado. En fin..., Kṛṣṇa nos está dando todas las facilidades. Aprovechémoslas al máximo de nuestra capacidad. No tenemos otra ambición. Queremos ver que todos acepten a la Suprema Personalidad de Dios y sean felices. Esa es nuestra misión. No tenemos otra ambición, no buscamos obtener ninguna ganancia. Pero cuando vemos que tanta gente está leyendo el libro Kṛṣṇa, eso nos da mucho ánimo. De lo contrario, ¿qué…? Dos cāpāṭis se consiguen en cualquier parte.

Rāmeśvara: Escribimos en el boletín informativo para la Sociedad que, aunque nuestro movimiento está siendo atacado de tantas maneras, el mejor contraataque es mediante la distribución de libros.

Prabhupāda: Sí. Esa es la mejor respuesta a esta oposición. Y cuando esté el caso, pongan todos los libros delante del juez: “Ahora lea y dé su veredicto. No... usted es un honorable juez erudito. Por favor, lea estos libros y dé su veredicto. Ya tenemos el veredicto de los eruditos”. Preséntenlo de esa manera. “Pero, aun así, debido a que en su corte se presenta esto, le rogamos que dé su veredicto después de comprender nuestro método de lavado de cerebro”. Eso lo dejará atónito.

Rāmeśvara: Dimos esta prueba, otra prueba de que nuestro movimiento es trascendental a todos los obstáculos e impedimentos materiales: que este año hubo, en América, una inflación creciente y desempleo, y por lo tanto el costo de vida estaba aumentando como cualquier cosa, pero nuestros libros, desafiando todas estas tendencias materiales, estaban siendo impresos en cantidades mayores, mientras que los templos estaban pagando menos por los libros que nunca antes. Y aunque todos los aeropuertos principales estuvieron cerrados por un mínimo de seis meses o más, la distribución de libros encuadernados en tapa dura —acabamos de revisar los números— en realidad aumentó en un cien por ciento.

Prabhupāda: Es la misericordia de Kṛṣṇa. “Pueden hacer toda clase de oposición, pero nosotros seguiremos adelante. La caravana pasará. Ustedes pueden ladrar”. Tomen todas estas cosas como misericordias de Kṛṣṇa y ocúpense más entusiastamente. ¿Por qué deberíamos ser derrotados? Yuddhyasva mām anusmara (BG 8.7). Simplemente recuerden a Kṛṣṇa y luchen. Bās. La lucha es... este mundo material es lucha. Manaḥ ṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛti-sthāni karṣati (BG 15.7). El karṣati es lucha, pero luchar por Kṛṣṇa. Esa es la perfección. Eso es todo.

Rāmeśvara: ¡Jaya Śrīla Prabhupāda!

Prabhupāda: Gracias. Trabajen muy duro para Kṛṣṇa, una vida.

Rāmeśvara: Puede que le guste ver estos, ¿puedo dejarlos aquí?

Prabhupāda: Lo he escuchado. Śruta. Es śuśruma.

Rāmeśvara: Cuando estos salgan, los enmarco en mi pared.

Prabhupāda: Nuestro método es iti śuśruma: “Lo he escuchado”. Eso es todo. (fin)