ES/CC Antya 10.17
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 10 Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 1
- ‘sukutā’ bali’ avajñā nā kariha citte
- sukutāya ye sukha prabhura, tāhā nahe pañcāmṛte
PALABRA POR PALABRA
sukutā — el sukutā; bali’ — debido a; avajñā — menosprecio; nā kariha — no hacer; citte — en la mente; sukutāya — del sukutā; ye — la cual; sukha — felicidad; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāhā — ésa; nahe — no está; pañcāmṛte — en el pañcāmṛta.
TRADUCCIÓN
No por ser amargo, debe desdeñarse el sukutā. Śrī Caitanya Mahāprabhu obtenía más felicidad comiendo aquel sukutā que bebiendo pañcāmṛta [una bebida a base de leche, azúcar, ghī, miel y yogur].