ES/CC Antya 16.144
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 16: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu saborea el néctar de los labios del Señor Śrī Kṛṣṇa
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 144
- hena kṛṣṇādhara-sudhā, ye kaila amṛta mudhā,
- yāra āśāya gopī dhare prāṇa
- ei veṇu ayogya ati, sthāvara ‘puruṣa-jāti’,
- sei sudhā sadā kare pāna
PALABRA POR PALABRA
hena — ese; kṛṣṇa-adhara — de los labios de Kṛṣṇa; sudhā — néctar; ye — que; kaila — hecho; amṛta — néctar; mudhā — ha superado; yāra āśāya — con la esperanza del cual; gopī — las gopīs; dhare prāṇa — continúan viviendo; ei veṇu — esa flauta; ayogya — indigna; ati — completamente; sthāvara — inerte; puruṣa-jāti — que pertenece al sexo masculino; sei sudhā — ese néctar; sadā — siempre; kare pāna — bebe.
TRADUCCIÓN
«“Esa flauta es más que indigna, pues no es más que un palo de bambú inerte. Además, pertenece al sexo masculino. Y, aun así, está siempre bebiendo el néctar de los labios de Kṛṣṇa, cuya dulzura nectárea está más allá de toda descripción. La esperanza de ese néctar es lo único que mantiene con vida a las gopīs.