ES/CC Antya 19.95
TEXTO 95
- hema-kīlita candana, tāhā kari’ gharṣaṇa,
- tāhe aguru, kuṅkuma, kastūrī
- karpūra-sane carcā aṅge, pūrva aṅgera gandha saṅge,
- mili’ tāre yena kaila curi
PALABRA POR PALABRA
hema — con oro; kīlita — adornada; candana — pasta de sándalo blanco; tāhā — ésa; kari’ — tras hacer; gharṣaṇa — ungir; tāhe — en ésa; aguru — la fragancia del aguru; kuṅkuma — kuṅkuma; kastūrī — y almizcle; karpūra — alcanfor; sane — con; carcā — ungir; aṅge — en el cuerpo; pūrva — anterior; aṅgera — del cuerpo; gandha — perfume; saṅge — con; mili’ — al combinarse; tāre — esa; yena — como si; kaila — hizo; curi — robar o cubrir.
TRADUCCIÓN
«Al ungir el cuerpo de Kṛṣṇa con una mezcla de pasta de sándalo, aguru, kuṅkuma, almizcle y alcanfor, esa mezcla se combina con el perfume original del cuerpo de Kṛṣṇa y parece cubrirlo.
SIGNIFICADO
En otra versión del texto, la última línea del verso dice: kāmadevera mana kaila curi. El significado es: «El perfume de todas esas sustancias se mezcla con el perfume del propio cuerpo de Kṛṣṇa y roba la mente de Cupido».
En Vanipedia en español seguimos la política de no críticas. Si usted desea hacer un reclamo, una crítica, una denuncia, hay sitios para ello, pero no en este.
https://www.facebook.com/photo/?fbid=10163728480685958&set=gm.4151358528447090&idorvanity=1555665544683081