ES/CC Madhya 9.221
TEXTO 222
- gajendra-mokṣaṇa-tīrthe dekhi viṣṇu-mūrti
- pānāgaḍi-tīrthe āsi’ dekhila sītāpati
PALABRA POR PALABRA
gajendra-mokṣaṇa-tīrthe — en el lugar sagrado de Gajendra-mokṣaṇa; dekhi — ver; viṣṇu-mūrti — la Deidad del Señor Viṣṇu; pānāgaḍi-tīrthe — al lugar sagrado de Pānāgaḍi; āsi’ — yendo; dekhila — vio; sītā-pati — al Señor Śrī Rāmacandra y Sītādevī.
TRADUCCIÓN
El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visitó entonces el lugar sagrado de Gajendra-mokṣaṇa, donde fue a un templo del Señor Viṣṇu. De allí pasó a Pānāgaḍi, un lugar sagrado donde vio las Deidades del Señor Rāmacandra y Sītā.
SIGNIFICADO
El templo de Gajendra-mokṣana se confunde a veces con un templo del Señor Śiva. Se encuentra a unos tres kilómetros al sur de la ciudad de Kaivera (Nagercoil). En realidad, la Deidad no es del Señor Śiva, sino de Viṣṇu.
Pānāgaḍi (Pannakudi) se encuentra a unos cuarenta y ocho kilómetros al sur de Tirunelveli. En el pasado, el templo del lugar cobijaba a una Deidad del Señor Rāmacandra, pero, más tarde, los devotos del Señor Śiva sustituyeron al Señor Rāmacandra por una deidad del Señor Śiva llamada Rāmeśvara o Rāma-liṅga Śiva.