ES/CC Madhya 8.155
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 155
- ānandāṁśe ‘hlādinī’, sad-aṁśe ‘sandhinī’
- cid-aṁśe ‘samvit’, yāre jñāna kari’ māni
PALABRA POR PALABRA
ānanda-aṁśe — en bienaventuranza; hlādinī — la potencia dadora de placer; sat-aṁśe — en eternidad; sandhinī — la potencia creativa; cit-aṁśe — en conocimiento; samvit — la potencia de conocimiento; yāre — que; jñāna — conocimiento; kari’ — considerar como; māni — yo acepto.
TRADUCCIÓN
«Hlādinī es Su aspecto de bienaventuranza; sandhinī, Su aspecto de existencia eterna; y samvit, Su aspecto cognoscitivo, llamado también conocimiento.