ES/CC Madhya 8.92
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 92
- ei ‘preme’ra anurūpa nā pāre bhajite
- ataeva ‘ṛṇī’ haya — kahe bhāgavate
PALABRA POR PALABRA
ei — este; premera — de amor por Dios; anurūpa — en idéntica proporción; nā — no; pāre — puede; bhajite — corresponder; ataeva — por lo tanto; ṛṇī — deudor; haya — Se vuelve; kahe — se afirma; bhāgavate — en el Śrīmad-Bhāgavatam.
TRADUCCIÓN
«En el Śrīmad-Bhāgavatam [10.32.22], se dice que el Señor Kṛṣṇa no puede corresponder proporcionalmente con el servicio devocional ofrecido en actitud de mādhurya-rasa; por eso permanece siempre en deuda con esos devotos».