ES/CC Madhya 8.85
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 85
- pūrva-pūrva-rasera guṇa — pare pare haya
- dui-tina gaṇane pañca paryanta bāḍaya
PALABRA POR PALABRA
pūrva-pūrva — de cada anterior; rasera — de la melosidad; guṇa — las cualidades; pare pare — en cada siguiente; haya — hay; dui-tina — dos, y tres a continuación; gaṇane — en contar; pañca — cinco; paryanta — hasta; bāḍaya — aumenta.
TRADUCCIÓN
«Hay un orden gradual de perfeccionamiento en las melosidades trascendentales, desde las iniciales a las posteriores. En cada melosidad de la sucesión se manifiestan las cualidades de las melosidades anteriores, contando a partir de dos, tres, y hasta cinco cualidades completas».