ES/CC Madhya 22.165
TEXTO 165
- prīty-aṅkure ‘rati’, ‘bhāva’ — haya dui nāma
- yāhā haite vaśa hana śrī-bhagavān
PALABRA POR PALABRA
prīti-aṅkure — en la semilla del afecto; rati — apego; bhāva — emoción; haya — hay; dui nāma — dos nombres; yāhā haite — por el cual; vaśa — controlado; hana — es; śrī-bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios.
TRADUCCIÓN
«En la semilla del afecto hay un apego que recibe dos nombres: rati y bhāva. La Suprema Personalidad de Dios queda bajo el control de ese apego.
SIGNIFICADO
Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura comenta este verso. Externamente, el devoto cumple con todos los elementos del servicio devocional de nueve formas distintas, comenzando con śravaṇa y kīrtana, y en la mente piensa siempre en su relación eterna con Kṛṣṇa y sigue los pasos de los devotos de Vṛndāvana. Quien se ocupa en el servicio de Rādhā y Kṛṣṇa de ese modo, puede trascender los principios regulativos que se establecen en los śāstras y, por intermedio de su maestro espiritual, ocuparse por entero en ofrecer a Kṛṣṇa amor espontáneo. De ese modo, alcanza el afecto a los pies de loto de Kṛṣṇa. Kṛṣṇa en realidad queda bajo el control de esos sentimientos espontáneos, y finalmente es posible alcanzar la compañía del Señor.