ES/CC Madhya 8.256
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 256
- ‘upāsyera madhye kon upāsya pradhāna?’
- ‘śreṣṭha upāsya — yugala ‘rādhā-kṛṣṇa’ nāma’
PALABRA POR PALABRA
upāsyera — los objetos de adoración; madhye — entre; kon — cuál; upāsya — objeto de adoración; pradhāna — el principal; śreṣṭha — el principal; upāsya — objeto de adoración; yugala — la pareja; rādhā-kṛṣṇa nāma — el santo nombre de Rādhā-Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa.
TRADUCCIÓN
Śrī Caitanya Mahāprabhu preguntó: «De entre todos los objetos de adoración, ¿cuál es el principal?». Rāmānanda Rāya contestó: «El principal objeto de adoración es el santo nombre de Rādhā y Kṛṣṇa, el mantra Hare Kṛṣṇa».
SIGNIFICADO
Según el Śrīmad-Bhāgavatam (6.3.22):
- etāvān eva loke ’smin puṁsāṁ dharmaḥ paraḥ smṛtaḥ
- bhakti-yogo bhagavati tan-nāma-grahaṇādibhiḥ
«En el mundo material, el único deber de la entidad viviente es emprender la senda del bhakti-yoga y cantar el santo nombre del Señor».