ES/CC Madhya 8.71
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 71
- prabhu kahe, “eho haya, āge kaha āra”
- rāya kahe, “dāsya-prema — sarva-sādhya-sāra”
PALABRA POR PALABRA
prabhu kahe — el Señor dijo; eho haya — eso está bien; āge kaha āra — por favor, habla más; rāya kahe — Rāmānanda Rāya contestó; dāsya-prema — amor espontáneo con actitud de servidumbre; sarva-sādhya-sāra — la esencia de la perfección.
TRADUCCIÓN
Al escucharle llegar al punto del amor espontáneo, el Señor dijo: «Eso está bien, pero, si sabes más, dímelo, por favor». Como respuesta, Rāmānanda Rāya dijo: «El servicio amoroso espontáneo, con la actitud de servidumbre que se da entre amo y sirviente, es la perfección suprema.
SIGNIFICADO
El servicio amoroso espontáneo al Señor se denomina servicio devocional con apego íntimo entre el servidor y el servido. Esa intimidad se denomina mamatā. Entre el servidor y el servido hay un sentimiento de unidad. Ese mamatā comienza con dāsya-prema, el servicio que el sirviente ofrece al amo. Si no existe esa relación, los intercambios de amor entre el Señor y Su devoto no son realmente firmes. Cuando el devoto siente: «El Señor es mi amo», y Le ofrece servicio, es cuando surge la conciencia de Kṛṣṇa. Esa conciencia firme se da en un plano más elevado que el simple conocimiento del amor por Dios.