ES/CC Antya 14.28: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) Created page with "E028 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 14: Los sentimientos de separación de Kṛṣṇa del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu'''</div><div style="float:right">File:Go-previous.png|li..." |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
<div class="center"> | <div class="center"> | ||
'''<big>[[Vanisource: | '''<big>[[Vanisource:CC_Antya_14.28|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>''' | ||
</div> | </div> | ||
---- | ---- | ||
Latest revision as of 18:27, 20 May 2026
TEXTO 28
- tāra ārti dekhi’ prabhu kahite lāgilā
- “eta ārti jagannātha more nāhi dilā!
PALABRA POR PALABRA
tāra — suyo; ārti — fervor; dekhi’ — al ver; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahite lāgilā — comenzó a hablar; eta ārti — tanto fervor; jagannātha — el Señor Jagannātha; more — a Mí; nāhi dilā — no ha concedido.
TRADUCCIÓN
Al ver el fervor de la mujer, Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «El Señor Jagannātha no Me ha dado un fervor tan intenso como a ella.
SIGNIFICADO
La mujer estaba tan deseosa de ver al Señor Jagannātha que olvidó que al subirse a la columna de Garuḍa cometía una ofensa a los pies de un vaiṣṇava. Tampoco se paró a considerar que al apoyar el pie en el hombro de Śrī Caitanya Mahāprabhu ofendía a la Suprema Personalidad de Dios. Las dos son ofensas graves que disgustan al Señor Supremo y a los vaiṣṇavas. Sin embargo, estaba tan deseosa de ver al Señor Jagannātha, que se olvidó de todo y cometió todas esas ofensas. Śrī Caitanya Mahāprabhu alabó su intenso deseo, y lamentó que el Señor Jagannātha nunca Le hubiese concedido a Él un fervor tan grande.