ES/CC Antya 16.124: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) Created page with "E124 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 16: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu saborea el néctar de los labios del Señor Śrī Kṛṣṇa'''</div> <div style="float:rig..." |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :sacetana rahu dūre, acetana sacetana kare, | ||
:tomāra adhara — baḍa vājikara | |||
:tomāra veṇu śuṣkendhana, tāra janmāya indriya-mana, | |||
:tāre āpanā piyāya nirantara | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 25: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
'' | ''sa-cetana'' — a los seres vivos conscientes; ''rahu dūre'' — dejando aparte; ''acetana'' — a los inconscientes; ''sa-cetana'' — conscientes; ''kare'' — hacen; ''tomāra'' — Tuyos; ''adhara'' — labios; ''baḍa'' — muy grandes; ''vājikara'' — magos; ''tomāra'' — Tuya; ''veṇu'' — flauta; ''śuṣka-indhana'' — madera seca; ''tāra'' — de eso; ''janmāya'' — crea; ''indriya-mana'' — los sentidos y la mente; ''tāre'' — a la flauta; ''āpanā'' — ellos mismos; ''piyāya'' — hacen beber; ''nirantara'' — constantemente. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 29: | Line 32: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''«Por no hablar de los seres vivos conscientes, a veces hasta la materia inerte se vuelve consciente debido al contacto con Tus labios. Por tanto, Tus labios son grandes magos. Paradójicamente, aunque Tu flauta no es más que madera seca, Tus labios la hacen beber constantemente su néctar. Crean una mente y sentidos en la flauta de madera seca y le dan bienaventuranza trascendental.'''. | ||
</div> | </div> | ||
Revision as of 23:37, 15 May 2026
TEXTO 124
- sacetana rahu dūre, acetana sacetana kare,
- tomāra adhara — baḍa vājikara
- tomāra veṇu śuṣkendhana, tāra janmāya indriya-mana,
- tāre āpanā piyāya nirantara
PALABRA POR PALABRA
sa-cetana — a los seres vivos conscientes; rahu dūre — dejando aparte; acetana — a los inconscientes; sa-cetana — conscientes; kare — hacen; tomāra — Tuyos; adhara — labios; baḍa — muy grandes; vājikara — magos; tomāra — Tuya; veṇu — flauta; śuṣka-indhana — madera seca; tāra — de eso; janmāya — crea; indriya-mana — los sentidos y la mente; tāre — a la flauta; āpanā — ellos mismos; piyāya — hacen beber; nirantara — constantemente.
TRADUCCIÓN
«Por no hablar de los seres vivos conscientes, a veces hasta la materia inerte se vuelve consciente debido al contacto con Tus labios. Por tanto, Tus labios son grandes magos. Paradójicamente, aunque Tu flauta no es más que madera seca, Tus labios la hacen beber constantemente su néctar. Crean una mente y sentidos en la flauta de madera seca y le dan bienaventuranza trascendental..