ES/CC Madhya 9.6: Difference between revisions

Latest revision as of 01:04, 11 February 2026

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados

Madhya-līlā 9.5 - Madhya-līlā 9.7-8

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 6

ataeva nāma-mātra kariye gaṇana

kahite nā pāri tāra yathā anukrama

PALABRA POR PALABRA

ataeva — por lo tanto; nāma-mātra — sólo de forma simbólica; kariye gaṇana — yo enumero; kahite — para decir; nā pāri — no puedo; tāra — de eso; yathā — como; anukrama — orden cronológico.

TRADUCCIÓN

Como me es imposible citar todos esos lugares en orden cronológico, simplemente haré ademán de enumerarlos, al menos en forma simbólica.

Madhya-līlā 9.5 - Madhya-līlā 9.7-8

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-:dine nṛtya-kīrtana, jagannātha-daraśana
+:ataeva nāma-mātra kariye gaṇana
-:rātrye rāya-svarūpa-sane rasa-āsvādana
+:kahite nā pāri tāra yathā anukrama
 </div>
@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''dine'' — durante el día; ''nṛtya-kīrtana'' — danzar y cantar; ''jagannātha-daraśana'' — ver al Señor Jagannātha; ''rātrye'' — de noche; ''rāya-svarūpa-sane'' — con Rāmānanda Rāya y Svarūpa Dāmodara; ''rasa-āsvādana'' — saborear bienaventuranza trascendental.
+''ataeva'' — por lo tanto; ''nāma-mātra'' — sólo de forma simbólica; ''kariye gaṇana'' — yo enumero; ''kahite'' — para decir; ''nā pāri'' — no puedo; ''tāra'' — de eso; ''yathā'' — como; ''anukrama'' — orden cronológico.
 </div>
@@ Line 31: / Line 30: @@
 <div class="translation">
-'''Durante el día, cantaba, danzaba y veía al Señor Jagannātha en el templo. Por la noche, saboreaba la bienaventuranza trascendental en compañía de Rāmānanda Rāya y Svarūpa Dāmodara'''.
+'''Como me es imposible citar todos esos lugares en orden cronológico, simplemente haré ademán de enumerarlos, al menos en forma simbólica'''.
 </div>