ES/SB 1.3.10: Difference between revisions
m (Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 41: | Line 41: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Los elementos creativos son veinticuatro en total. En el sistema de | Los elementos creativos son veinticuatro en total. En el sistema de | ||
filosofía sāṅkhya se explican todos y cada uno de ellos. A la filosofía sāṅkhya, los estudiosos | filosofía ''sāṅkhya'' se explican todos y cada uno de ellos. A la filosofía ''sāṅkhya'', los estudiosos | ||
europeos generalmente la llaman metafísica. El significado etimológico de la | europeos generalmente la llaman metafísica. El significado etimológico de la | ||
palabra sāṅkhya es «aquello que explica muy lúcidamente, mediante el análisis de los | palabra ''sāṅkhya'' es «aquello que explica muy lúcidamente, mediante el análisis de los | ||
elementos materiales». Esto lo hizo por primera vez el Señor Kapila, de quien se dice | elementos materiales». Esto lo hizo por primera vez el Señor Kapila, de quien se dice | ||
aquí que es el quinto en la línea de encarnaciones. | aquí que es el quinto en la línea de encarnaciones. | ||
Latest revision as of 16:12, 22 November 2025
TEXTO 10
- pañcamaḥ kapilo nāma
- siddheśaḥ kāla-viplutam
- provācāsuraye sāṅkhyaṁ
- tattva-grāma-vinirṇayam
PALABRA POR PALABRA
pañcamaḥ—la quinta; kapilaḥ—Kapila; nāma—de nombre; siddheśaḥ—el principal entre los perfectos; kāla—tiempo; viplutam—perdido; provāca—dijo; āsuraye—al brāhmaṇa llamado Āsuri; sāṅkhyam—metafísica; tattva-grāma—la suma total de los elementos creativos; vinirṇayam—exposición.
TRADUCCIÓN
La quinta encarnación, llamada el Señor Kapila, es el principal de los seres perfeccionados. Él le hizo una exposición de los elementos creativos y la metafísica a Āsuri Brāhmaṇa, pues, en el transcurso del tiempo, ese conocimiento se había perdido.
SIGNIFICADO
Los elementos creativos son veinticuatro en total. En el sistema de filosofía sāṅkhya se explican todos y cada uno de ellos. A la filosofía sāṅkhya, los estudiosos europeos generalmente la llaman metafísica. El significado etimológico de la palabra sāṅkhya es «aquello que explica muy lúcidamente, mediante el análisis de los elementos materiales». Esto lo hizo por primera vez el Señor Kapila, de quien se dice aquí que es el quinto en la línea de encarnaciones.