ES/SB 1.3.3: Difference between revisions
m (Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 41: | Line 41: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
El concepto de virāṭ-rūpa o viśva-rupa de la Suprema Verdad Absoluta | El concepto de ''virāṭ-rūpa'' o ''viśva-rupa'' de la Suprema Verdad Absoluta | ||
está hecho especialmente para el neófito, quien difícilmente puede pensar en | está hecho especialmente para el neófito, quien difícilmente puede pensar en | ||
la forma trascendental de la Personalidad de Dios. Para él, una forma significa algo | la forma trascendental de la Personalidad de Dios. Para él, una forma significa algo | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
opuesto acerca del Absoluto, para concentrar la mente en la extensión de poder del | opuesto acerca del Absoluto, para concentrar la mente en la extensión de poder del | ||
Señor. Como se dijo anteriormente, el Señor extiende Su potencia en la forma del | Señor. Como se dijo anteriormente, el Señor extiende Su potencia en la forma del | ||
mahat-tattva, el cual incluye todos los ingredientes materiales. La extensión de poder | ''mahat-tattva'', el cual incluye todos los ingredientes materiales. La extensión de poder | ||
por parte del Señor y el propio Señor en Su forma personal son uno en un sentido, | por parte del Señor y el propio Señor en Su forma personal son uno en un sentido, | ||
pero al mismo tiempo el mahat-tattva es diferente del Señor. Por lo tanto, la potencia | pero al mismo tiempo el ''mahat-tattva'' es diferente del Señor. Por lo tanto, la potencia | ||
del Señor y el Señor son, simultáneamente, diferentes e idénticos. El concepto del | del Señor y el Señor son, simultáneamente, diferentes e idénticos. El concepto del | ||
virāṭ-rūpa, especialmente para el impersonalista, es entonces idéntico a la forma | ''virāṭ-rūpa'', especialmente para el impersonalista, es entonces idéntico a la forma | ||
eterna del Señor. Esa forma eterna del Señor existe desde antes de la creación del | eterna del Señor. Esa forma eterna del Señor existe desde antes de la creación del | ||
mahat-tattva, y aquí se hace énfasis en el hecho de que, por excelencia, la forma eterna | ''mahat-tattva'', y aquí se hace énfasis en el hecho de que, por excelencia, la forma eterna | ||
del Señor es espiritual, o trascendental a las modalidades de la naturaleza material. | del Señor es espiritual, o trascendental a las modalidades de la naturaleza material. | ||
La propia forma trascendental del Señor se manifiesta mediante Su potencia interna, | La propia forma trascendental del Señor se manifiesta mediante Su potencia interna, | ||
y la formación de Sus múltiples manifestaciones de encarnaciones tiene siempre la | y la formación de Sus múltiples manifestaciones de encarnaciones tiene siempre la | ||
misma calidad trascendental, sin ningún vestigio del mahat-tattva. | misma calidad trascendental, sin ningún vestigio del ''mahat-tattva''. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 14:49, 16 November 2025
TEXTO 3
- yasyāvayava-saṁsthānaiḥ
- kalpito loka-vistaraḥ
- tad vai bhagavato rūpaṁ
- viśuddhaṁ sattvam ūrjitam
PALABRA POR PALABRA
yasya—cuyo; avayava—expansión corporal; saṁsthānaiḥ—situado en; kalpitaḥ—se le imagina; loka—planetas habitados; vistaraḥ—diversos; tat vai—pero eso es; bhagavataḥ—de la Personalidad de Dios; rūpam—forma; viśuddham—puramente; sattvam—existencia; ūrjitam—excelencia.
TRADUCCIÓN
Se cree que todos los sistemas planetarios universales están situados sobre el extenso cuerpo del puruṣa; pero Él no tiene nada que ver con los ingredientes materiales creados. Su cuerpo se halla eternamente en estado de existencia espiritual, por excelencia.
SIGNIFICADO
El concepto de virāṭ-rūpa o viśva-rupa de la Suprema Verdad Absoluta está hecho especialmente para el neófito, quien difícilmente puede pensar en la forma trascendental de la Personalidad de Dios. Para él, una forma significa algo de este mundo material, y, por consiguiente, al principio es necesario un concepto opuesto acerca del Absoluto, para concentrar la mente en la extensión de poder del Señor. Como se dijo anteriormente, el Señor extiende Su potencia en la forma del mahat-tattva, el cual incluye todos los ingredientes materiales. La extensión de poder por parte del Señor y el propio Señor en Su forma personal son uno en un sentido, pero al mismo tiempo el mahat-tattva es diferente del Señor. Por lo tanto, la potencia del Señor y el Señor son, simultáneamente, diferentes e idénticos. El concepto del virāṭ-rūpa, especialmente para el impersonalista, es entonces idéntico a la forma eterna del Señor. Esa forma eterna del Señor existe desde antes de la creación del mahat-tattva, y aquí se hace énfasis en el hecho de que, por excelencia, la forma eterna del Señor es espiritual, o trascendental a las modalidades de la naturaleza material. La propia forma trascendental del Señor se manifiesta mediante Su potencia interna, y la formación de Sus múltiples manifestaciones de encarnaciones tiene siempre la misma calidad trascendental, sin ningún vestigio del mahat-tattva.