ES/SB 5.6.11: Difference between revisions
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Con respecto a esto, puede verse la descripción de la caída de los asuras que se da en el capítulo dieciséis del Bhagavad-gītā (versos 16.16 y 16.23). | Con respecto a esto, puede verse la descripción de la caída de los asuras que se da en el capítulo dieciséis del ''Bhagavad-gītā'' (versos [[ES/BG 16.16|16.16]] y [[ES/BG 16.23|16.23]]). | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 23:01, 4 September 2025
TEXTO 11
- te ca hy arvāktanayā nija-loka-yātrayāndha-paramparayāśvastās
- tamasy andhe svayam eva prapatiṣyanti.
PALABRA POR PALABRA
te—las personas que no siguen los principios védicos; ca—y; hi—ciertamente; arvāktanayā—apartarse de los principios eternos de la religión védica; nija-lokayātrayā—con prácticas a las que llegan por sus propias invenciones mentales; andhaparamparayā—con una sucesión discipular de gente ciega e ignorante; āśvastāḥ—animados; tamasi—en la oscuridad de la ignorancia; andhe—ceguera; svayam eva—ellos mismos; prapatiṣyanti—caerán.
TRADUCCIÓN
Personas de baja clase, llevadas de su profunda ignorancia, introducen sistemas religiosos que se apartan de los principios védicos. Siguiendo sus propias invenciones mentales, caen en las regiones más oscuras de la existencia.
SIGNIFICADO
Con respecto a esto, puede verse la descripción de la caída de los asuras que se da en el capítulo dieciséis del Bhagavad-gītā (versos 16.16 y 16.23).