ES/CC Adi 17.312: Difference between revisions

Latest revision as of 01:26, 28 July 2025

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 17: Los pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu en Su juventud

Ādi-līlā 17.311 - Ādi-līlā 17.313

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 312

dekhi granthe bhāgavate vyāsera ācāra

kathā kahi’ anuvāda kare vāra vāra

PALABRA POR PALABRA

dekhi — veo; granthe — en la Escritura; bhāgavate — en el Śrīmad-Bhāgavatam; vyāsera — de Śrīla Vyāsadeva; ācāra — conducta; kathā — narración; kahi’ — describiendo; anuvāda — repetición; kare — hace; vāra vāra — una y otra vez.

TRADUCCIÓN

En la Escritura Śrīmad-Bhāgavatam podemos ver la conducta de su autor, Śrī Vyāsadeva. Después de terminar la narración, la repite una y otra vez.

SIGNIFICADO

Al final del Śrīmad-Bhāgavatam, en el Canto Duodécimo, el Capítulo Duodécimo contiene cuarenta y tres versos en los que Śrī Kṛṣṇa-dvaipāyana Vedavyāsa recapitula todo el tema del Śrīmad-Bhāgavatam. Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī quiere seguir los pasos de Śrī Vyāsadeva recapitulando los diecisiete capítulos del Ādi-līlā del Śrī Caitanya-caritāmṛta.

Ādi-līlā 17.310 - Ādi-līlā 17.312

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_17|E311]]
+[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_17|E312]]
 <div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi|Ādi-līlā]] - [[ES/CC Adi 17: Los pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu  en Su juventud| Capítulo 17: Los pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu  en Su juventud]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 17.310| Ādi-līlā 17.310]] '''[[ES/CC Adi 17.310|Ādi-līlā 17.310]] - [[ES/CC Adi 17.312|Ādi-līlā 17.312]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 17.312|Ādi-līlā 17.312]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 17.311| Ādi-līlā 17.311]] '''[[ES/CC Adi 17.311|Ādi-līlā 17.311]] - [[ES/CC Adi 17.313|Ādi-līlā 17.313]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 17.313|Ādi-līlā 17.313]]</div>
 <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
 <div style="clear:both;"></div>
 <div class="center">
-'''<big>[[Vanisource:CC_Adi_17.311|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
+'''<big>[[Vanisource:CC_Adi_17.312|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
 </div>
 ----
@@ Line 12: / Line 12: @@
 {{RandomImage|Spanish}}
-==== TEXTO 311 ====
+==== TEXTO 312 ====
 <div class="verse">
-:likhita granthera yadi kari anuvāda
+:dekhi granthe bhāgavate vyāsera ācāra
-:tabe se granthera artha pāiye āsvāda
+:kathā kahi’ anuvāda kare vāra vāra
 </div>
@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''likhita'' — escrito; ''granthera'' — de la Escritura; ''yadi'' — si; ''kari'' — hago; ''anuvāda'' — repetición; ''tabe'' — entonces; ''se granthera'' — de esa Escritura; ''artha'' — el significado; ''pāiye'' — puedo obtener; ''āsvāda'' — sabor.
+''dekhi'' — veo; ''granthe'' — en la Escritura; ''bhāgavate'' — en el ''Śrīmad-Bhāgavatam''; ''vyāsera'' — de Śrīla Vyāsadeva; ''ācāra'' — conducta; ''kathā'' — narración; ''kahi’'' — describiendo; ''anuvāda'' — repetición; ''kare'' — hace; ''vāra vāra'' — una y otra vez.
@@ Line 32: / Line 32: @@
 <div class="translation">
-'''Si repito lo que ya está escrito, podré saborear el propósito de esta Escritura'''.
+'''En la Escritura Śrīmad-Bhāgavatam podemos ver la conducta de su autor, Śrī Vyāsadeva. Después de terminar la narración, la repite una y otra vez'''.
+</div>
+==== SIGNIFICADO ====
+<div class="purport">
+Al final del ''Śrīmad-Bhāgavatam'', en el Canto Duodécimo, el Capítulo Duodécimo contiene cuarenta y tres versos en los que Śrī Kṛṣṇa-dvaipāyana Vedavyāsa recapitula todo el tema del ''Śrīmad-Bhāgavatam''. Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī quiere seguir los pasos de Śrī Vyāsadeva recapitulando los diecisiete capítulos del ''Ādi-līlā'' del ''Śrī Caitanya-caritāmṛta''.
 </div>