HU/SB 4.13.18: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 13. fejezet|H18]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 13. fejezet|H18]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.13: Dhruva | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.13: Dhruva Maharaja leszármazottjai| TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja leszármazottjai]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.13.17| SB 4.13.17]] '''[[HU/SB 4.13.17|SB 4.13.17]] - [[HU/SB 4.13.19-20|SB 4.13.19-20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.13.19-20| SB 4.13.19-20]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.13.17| SB 4.13.17]] '''[[HU/SB 4.13.17|SB 4.13.17]] - [[HU/SB 4.13.19-20|SB 4.13.19-20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.13.19-20| SB 4.13.19-20]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:27, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
18. VERS
- sunīthāṅgasya yā patnī
- suṣuve venam ulbaṇam
- yad-dauḥśīlyāt sa rājarṣir
- nirviṇṇo niragāt purāt
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sunīthā—Sunīthā; aṅgasya—Aṅgának; yā—aki; patnī—a feleség; suṣuve—világra hozta; venam—Venát; ulbaṇam—nagyon alattomos; yat—akié; dauḥśīlyāt—rossz jelleme miatt; saḥ—ő; rāja-ṛṣiḥ—a szent Aṅga király; nirviṇṇaḥ—nagyon elkeseredett; niragāt—elment; purāt—otthonról.
FORDÍTÁS
Aṅga felesége, Sunīthā egy rendkívül rosszindulatú fiat hozott a világra, akit Venának neveztek. A szent Aṅga királyt nagyon elkeserítette Vena rossz jelleme, ezért otthonának és birodalmának hátat fordítva az erdőbe vonult.