HU/SB 4.11.9: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 11. fejezet|H09]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 11. fejezet|H09]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.11: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.11: Svayambhuva Manu tanácsot ad Dhruva Maharajának| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Svāyambhuva Manu tanácsot ad Dhruva Mahārājának]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.11.8| SB 4.11.8]] '''[[HU/SB 4.11.8|SB 4.11.8]] - [[HU/SB 4.11.10|SB 4.11.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.11.10| SB 4.11.10]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.11.8| SB 4.11.8]] '''[[HU/SB 4.11.8|SB 4.11.8]] - [[HU/SB 4.11.10|SB 4.11.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.11.10| SB 4.11.10]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:24, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - TIZENEGYEDIK FEJEZET: Svāyambhuva Manu tanácsot ad Dhruva Mahārājának
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
9. VERS
- nanv ekasyāparādhena
- prasaṅgād bahavo hatāḥ
- bhrātur vadhābhitaptena
- tvayāṅga bhrātṛ-vatsala
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
nanu—bizonyára; ekasya—egynek (egy yakṣának); aparādhena—sértéssel; prasaṅgāt—társulásuk miatt; bahavaḥ—sok; hatāḥ—elpusztult; bhrātuḥ—fivérednek; vadha—a halál által; abhitaptena—elkeseredve; tvayā—általad; aṅga—kedves fiam; bhrātṛ-vatsala—szereted a fivéredet.
FORDÍTÁS
Kedves fiam! Bebizonyosodott, hogy nagyon szereted fivéredet, s nagyon szomorú vagy, hogy a yakṣák elpusztították. De gondold csak meg — egy yakṣa bűnéért megannyi másikat öltél meg, akik mind ártatlanok voltak!